Tłumaczymy War of the Ring: Lords of Middle-earth

[Curiosity]

Czyli może winna jest blokada pracownicza (klikam z arbeitu)

[Banan2]

Czyli może winna jest blokada pracownicza (klikam z arbeitu)

Z mojego-twojego arbeitu takie cuda nie działają.
Pozdrawiam

[Yavi]

Działają karty.

@Curiosity:
Ty zajmujesz się tylko korektą? Bo mam tłumaczenie (część) na razie "na sucho", zrozumiale ale prawie dosłownie i nie wiem, czy podesłać Ci takie, czy to przeredagować bardziej na polski

[Curiosity]

Działają karty.

@Curiosity:
Ty zajmujesz się tylko korektą? Bo mam tłumaczenie (część) na razie "na sucho", zrozumiale ale prawie dosłownie i nie wiem, czy podesłać Ci takie, czy to przeredagować bardziej na polski

Ślij co masz i w jakiej formie chcesz. Powiem tylko, że czasami brakuje mi kontekstu, bo oryginału gry nie posiadam. Miałem ostatnio np. zagwozdkę, czy jedna z frakcji ma się nazywać "Wolne Ludy" czy "Wolni Ludzie" (bo w różnych plikach były różne tłumaczenia).

No, ale ze skanami kart powinno być łatwiej. Mail na PM.

EDIT: aha, nie chcę wychodzić przed szereg. Najlepiej wszystko ślij do Szawła, żeby miał wgląd w całość, no i żeby wiedział na jakim etapie jesteśmy.

[Yavi]

Ok, postaram się jakoś na dniach dokończyć i wyślę całość.
W razie wątpliwości co do nazewnictwa możecie śmiało pisać do mnie - mam Wojnę o Pierścień, a do dodatku tłumaczyłem pierwsze strony, na których było sporo nowych nazw i pojęć

[HoLi]

Witam wszystkich, właśnie jestem w trakcie tłumaczenia zasad dodatku i aktualnie przetłumaczyłem 19 pierwszych stron.
Jeżeli jest ktoś jest chętny aby zweryfikować moje tłumaczenie i ewentualnie coś poprawić proszę o podanie e-maila.
Pozdrawiam

[Rocy7]

Powiem tylko, że czasami brakuje mi kontekstu, bo oryginału gry nie posiadam. Miałem ostatnio np. zagwozdkę, czy jedna z frakcji ma się nazywać "Wolne Ludy" czy "Wolni Ludzie" (bo w różnych plikach były różne tłumaczenia).

No, ale ze skanami kart powinno być łatwiej. Mail na PM.

EDIT: aha, nie chcę wychodzić przed szereg. Najlepiej wszystko ślij do Szawła, żeby miał wgląd w całość, no i żeby wiedział na jakim etapie jesteśmy.

spoko ja wysylam przez Szawla i powinno byc gracz Wolnych Ludow przynajmniej tak przetlumaczono to w podstawce polskiej. Ja mam problemy z lokacjami bo dawno temu czytalem ksiazki i nie pamietam po prostu np. Nenya i Nanya zostawilem jak bylo w oryginale.

[Curiosity]

powinno byc gracz Wolnych Ludow przynajmniej tak przetlumaczono to w podstawce polskiej.

Doszliśmy do tych samych wniosków

[Yavi]

Nenya i Narya to akurat nazwy pierścieni, nie mają polskich odpowiedników :p

[Rocy7]

Hmm, wazne ze przetlumaczylem jak trzeba:)

[Szaweł]

Wszystko zaczyna wyglądać co raz lepiej

(Nie)stety rozwaliła mnie dziś totalnie choroba, więc może od jutra wezmę wolne i w domowym zaciszu zacznę bawić się przerabianiem kart i składem materiałów, które już mamy.

Holi podeślij co masz do Curiosity, Yavi Ty też.

Curiosity, jak zredagujesz teksty ślij do mnie, ja zajmę się już powoli składaniem wszystkiego.

Będzie miodnie Pany!

[Szaweł]

Sorry za dubla

Spoiler:

Nie wiem, jakich używać czcionek, no i wielkość chyba musi być inna.

[HoLi]

Witam, przesyłam link do mojego tłumaczenia zasad dodatku.
Nowy link poniżej

[Curiosity]

Witam, przesyłam link do mojego tłumaczenia zasad dodatku.
http://wrzucacz.pl/file/4951392327980

Pobrane. Korekta powinna być w ciągu 24 godzin.

[Szaweł]

Napiszcie co sądzicie o karcie, zasugerujcie jakąś inną czcionkę (rozmiar zwiększę tak czy inaczej), a jak wszyscy już dojdziemy do jednego wniosku, zrobię całość kart.

[HoLi]

Moim zdaniem tłumaczenie karty jest ok, tylko czcionka powinna być większa. Ja osobiście użyłbym czcionki Arial, nie martwiąc się też zbytnio rozkładem zawartości karty dlatego, że jak wiadomo polskie tłumaczenie różni się długością zdań od angielskiej wersji więc ciężko zachować niemal identyczny rozkład. Grunt to to aby karta była wyraźna i czytelna:)

[Szaweł]

Tej czcionki użyłem ze względu na podobieństwo do tej z oryginału - karty będą używane razem z tymi z podstawki, więc pomyślałem, że tak będzie lepiej Rozmiar oczywiście zwiększę.

[HoLi]

Ponieważ poprawiłem kilka błędów w tłumaczeniu zasad dodatku oraz stworzone przeze mnie karty postaci i zasady dodatkowe, zamieszczam nowy link:
http://wrzucacz.pl/file/4891392399801
I jeśli ktoś może testował zasady dodatkowe i alternatywne zakończenie proszę o jakąś opinie, ponieważ rozłożyła mnie teraz choroba i nie mam możliwości sprawdzenia tego sam.

[Curiosity]

Ponieważ poprawiłem kilka błędów w tłumaczeniu zasad dodatku oraz stworzone przeze mnie karty postaci i zasady dodatkowe, zamieszczam nowy link:
http://wrzucacz.pl/file/4891392399801
I jeśli ktoś może testował zasady dodatkowe i alternatywne zakończenie proszę o jakąś opinie, ponieważ rozłożyła mnie teraz choroba i nie mam możliwości sprawdzenia tego sam.

Poprawione. Oczywiście poprawki mogłem wnieść tylko do plików tekstowych, a do pobrania było sporo grafik, które już zawierały w sobie tekst. Odesłane mailem.

[HoLi]

Podaje też link do tłumaczenia wrzuconego do pliku Microsoft Office Word, tak żeby łatwiej było drukować

link: http://boardgamegeek.com/filepage/10042 ... of-the-rin

[Szaweł]

Czyli przyjmujemy instrukcję HoLi'ego za ostateczną?

W tygodniu zrobię wszystkie karty i podrzucę linka.

[Yavi]

O, czyli mam rozumieć, że nie muszę kończyć tłumaczenia swojej części?

[HoLi]

Jeżeli w waszej ocenie moje tłumaczenie zasad jest ok, to myślę, że może to być finalna wersja.
Co o tym sądzicie ?

[Szaweł]

Przeczytam dziś, Tavi spojrzyj też jeśli będziesz miał czas i tyle.

HoLi dodałeś poprawki Curiosity?

[Yavi]

Przejrzałem fragmenty tego tłumaczenia i poza literówkami wydaje się ok