Dead of Winter: A Crossroads Game / Martwa Zima: Gra rozdroży (Jonathan Gilmour, Isaac Vega)

[Valarus]

ja też nie posiadam i jakoś nie mam ochoty posiadać setnego konta po jedno byle gówno.
ta zabawa z instrukcjami jest absurdalna.

rozumiem że wklejenie linka do instrukcji na forum jest w jakiś sposób obwarowane prawnie że trzeba się bawić w pw i maile?

Eee... ja nie wiem, szczerze powiedziawszy, nie mam z tym na dłuższą metę nic wspólnego, chciałem być tylko miły dla pechowców. A nie wrzucam tego w żadne publiczne miejsce bo nie posiadam żadnych kont które by mi to umożliwiły, więc to dla mnie więcej roboty niż wysłać tym kilku nieszczęśliwców:mrgreen:

[kwiatosz]

Strzelam, że jest jakoś tak, że Qube nie może udostępniać instrukcji, ale obeszli to pytając czy mogą udostępnić ludziom mającym grę. To, że teraz ci inni ludzie sobie powysyłają to już tego Qube nie ma jak upilnować, a że nijak nie wpłynie to negatywnie na sprzedaż gry, to i sumienie i gadkę z Plaid Hat mają czyste. Taka moja teoria

[vojtas]

Strzelam, że jest jakoś tak, że Qube nie może udostępniać instrukcji, ale obeszli to pytając czy mogą udostępnić ludziom mającym grę. To, że teraz ci inni ludzie sobie powysyłają to już tego Qube nie ma jak upilnować, a że nijak nie wpłynie to negatywnie na sprzedaż gry, to i sumienie i gadkę z Plaid Hat mają czyste. Taka moja teoria

Możliwe że tak właśnie jest, ale z drugiej strony to dość dziwne, bo instrukcję ENG można pobrać ze strony PHG bez problemu.

[Al_Dente]

A ja dołączam do ekipy "nie działa" konta nie zakładałem, link przenosi na stronę główną

[Krwawisz]

Jesli macie jakiekolwiek problemy z instrukcja badz nie macie konta na stronie, prosze o maila na sklep[małpa]cubecp.pl - będziemy na bieżąco załatwiać sprawę

[Archiwista]

Potwierdzam działanie zaproponowanego wyżej rozwiązania. Nie mam konta w sklepie. Napisałem z prośbą o link do instrukcji. Link otrzymany po 20 minutach.
Pozdrawiam czekających na premierę A teraz czas na lekturę instrukcji...

[EmilYo]

Strona 14 błąd w NAGŁÓWKU - "Zabijanie Ocalałcyh". Zauważyłem go tylko "kartkujac" instrukcje bo litery są fontem o rozmiarze 40. Aż boje sie pomysleć ile bedzie błędów w tresci.

[piogal]

zabrałem sie do instrukcji z dusza na ramieniu po tym co napisales.. Ale na cale szczescie wydaje sie byc bardzo ok pomijajac te literowke z naglowka (prawda ze troche siara ale nie tragedia). Skusilem sie i przeczytalem tez dwa teksty z konca instrukcji i szczegolnie tekst zdrajcy jest doskonaly co tylko zwieksza moja chec zagrania. wiecej nie czytam zeby nie psuc sobie zabawy ogolnie rzecz biorac jestem jednak coraz bardziej spokojny o jakosc tlumaczenia. Zobaczymy jednak w praniu..

[Wothan]

Proponuję rozpocząć akcję: "Bądź bohaterem swego forum - wrzuć tutaj link do instrukcji"

[Wallenstein]

Ups. Nikt nie chce być bohaterem...

[Wothan]

Ups. Nikt nie chce być bohaterem...

wogóle temat jakoś zdechł... ciekawe kiedy instrukcja będzie dostępna nie tylko dla "wybranych"?

[lynwith]

Ciekawszym jest kiedy gra będzie dostępna dla kupujących

[Tomson]

Tydzień temu na fb ktoś zadał wydawcy podobne pytanie. Odpowiedź: "Bardzo wstępnie planujemy datę premiery na okolice 10 czerwca. Oczywiście wszystkie osoby, które dokonały u nas zakupu przedsprzedażowego otrzymają grę wcześniej." Ciekawe czy wcześniej oznacza bardziej tydzień czy raczej jeden dzień.

[vojtas]

wogóle temat jakoś zdechł...

Odżyje po polskiej premierze. Chyba.

[apiejh]

Link do instrukcji tutaj

[kwiatosz]

Ha, teraz przeczytam wszystkie historie i zepsuję sobie grę!

[Dexterus]

Z kilku pułapek językowych wybrnęli widzę nieźle, wpadli w kilka takich, które nawet nie były zastawione. Na przykład bezbronni / bezsilni (helpless) ocalali gdzieś po drodze stali się darmozjadami :> OK, wiem że taka jest ich w gruncie rzeczy rola w grze, ale można było zachować trochę więcej... err... humanitaryzmu w nazewnictwie ^^'

"Karmienie"? W sensie niemowląt? Kur i świnek? Znowu jakoś tak... zdehumanizowanie to brzmi. Chociaż w sumie takie darmozjady się karmi, a nie żywi, więc pasuje :>

Odpady też brzmią tako sobie, śmieci jakoś bardziej by pasowały, swojsko brzmiały; choć jest to w sumie dosłowne przetłumaczenie "Waste pile", więc nie mam prawa się czepiać.

Całości nie chce mi się czytać od deski do deski, więc nie powiem jak z dokładnością reguł. Przejrzałem choć kilka wstawek fabularnych i w sumie jest dobrze. Trochę przeszkadza barokowa nieraz składnia, ale to szczegół. Tylko w jednym miejscu zauważyłem wyraźne przekłamanie względem oryginału...no ale to tylko fluff, więc bez żywotnego wpływu na grę.

[vojtas]

Tja, darmozjady są najdziwniejsze. Tłumacz kompletnie się minął z nacechowaniem stylistycznym oryginału: "bezbronny" ma wydźwięk neutralny, a darmozjad - negatywny. "Odpady" mogą być, "karmienie" też mi się rzuciło w oczy. Mogli dać lunch time.

[kwiatosz]

Strzelam, ze darmozjady musialy pasowac przede wszystkim w kontekscie kart, bo bezbronny nie musi byc czlowiek, a darmozjad juz bardziej. Odpady mi pasuja, bo maja wydzwiek postapo Ale czy wurzucanie jedzenia do smieci czy do odpadow zeby je miec w zapasach bardziej pasuje - tego nie potrafie wyczuc.

Edit: karmienie w ogole mi nie pasuje, faza winna byc zywienia moim zdaniem.

[Chaaber]

Moim zdaniem darmozjady jak najbardziej się wgryzają w klimat, bo Ci bezbronni czy bezradni de facto nic innego jak żerowania na ciężko uzbieranym przez grupę jedzeniu nie czynią. To akurat tłumaczenie jest super. W postapo nie ma się co szczypać, jest ciężko, więc nikt nikogo nie będzie nazywał pieszczotliwa, niezdarą, ciamajdą czy nieporadnym. Jesteś darmozjad i tyle.

Co do karmienia, fakt babol, żywienie brzmi sto razy lepiej.

[Mah]

Wyobraziłem sobie jak bohaterowie podchodzą do ogrodzenia i zaczynają karmić darmozjadów z ręki
Jedzenie chyba konfliktuje się z kartami, ale można było wybrać coś innego, nawet zwykły "posiłek".

[vojtas]

Darmozjad doskonale pasuje do dialogów na kartach, ale w opisie mechaniki lepiej pasowałaby wersja neutralna. Jak widać, co tłumacz, to inne podejście.

[Dexterus]

Niestety, ale jak dla mnie akurat to jedno słówko pochodzi ze starej dobry szkoły im. "Wirującego seksu". Która wychodzi z założenia, że widz / słuchacz / czytelnik jest idiotą i trzeba mu jak krowie na rowie wyłożyć, "oso się roschozi". Nieważne jaki był oryginał, ważne żeby nie było niedomówień.

Alternatywnym wytłumaczeniem jest po prostu ograniczenie liczby znaków; "bezbronni ocalali" a "darmozjady" to jednak zawsze te kilka literek mniej, które można użyć w innym miejscu :> Aczkolwiek biorąc pod uwagę, że tłumaczonym zwrotem było "helpless surviror", czyli słowa też niekrótkie, byłoby to dość słabe wyjaśnienie.

[EmilYo]

Tylko że helpless w angielskiej nazwie ma mniej wspólnego z bezbronnym a więcej z niepomocnym. I w tym kontekście bardziej pasuje nieporadny czy też niezaradny (ewentualnie ten darmozjad) niż bezbronny.

[Dexterus]

Tylko że helpless w angielskiej nazwie ma mniej wspólnego z bezbronnym a więcej z niepomocnym. I w tym kontekście bardziej pasuje nieporadny czy też niezaradny (ewentualnie ten darmozjad) niż bezbronny.

Dziękuję, wiem. Z angielskim zadaję się wystarczająco długo, by wiedzieć, że byłoby to "defenseless" lub "powerless". Określenie "bezbronni" jest moją własną wariacją, która w mym odczuciu całkiem nieźle zbiera pod swym parasolem wszystkich od niemowląt i dzieci, poprzez osoby obłożnie chore lub niepełnosprawne, aż po starców. Chociaż bezsilność też byłaby spoko. Bezradność jest już ciut negatywna...

Gwoli ścisłości, helpless nie ma nic wspólnego z "niepomocnym". To tak nie działa, że masz help+less = bez pomocy. Tłumaczyć to można raczej jako bezradność czy właśnie bezsilność. Na marginesie, sprawdź sobie tezaurusy, np. na dictionary.com. Helpless jest uznawanym synonimem dla "powerless" lub "vulnerable".

P.S. A jeśli mamy być precyzyjni, to podczas gry często używamy w naszym gronie określenia "czarnuszki" ;>

P.P.S. Tak naprawdę gmeranie tłumacza w nazewnictwie może mieć nawet większy wpływ na grę, przynajmniej w wymiarze "fabularno-moralnym". Zupełnie inaczej będzie się rozpatrywać np. dylematy "wysłać go na śmierć czy ryzykować i obronić", gdy bohaterem owych rozważań będzie bezbronny / bezsilny, a inaczej, niż gdy darmozjad. Oczywiście zakładając, że gracze będą się skłaniać raczej ku role-play'owi niż power grze :>