Czas Cthulhu / Reign of Cthulhu (Matt Leacock, Chuck D. Yager)

[Sekator]

Takie błędy są słabe, uniknięcie nich to kwestia 20 sekund w google

Z 2 strony dobrze że "Mi-go eye" nie przetłumaczyli na "Ja-iść oko"

[bowmanek]

Trochę słabo ze strony osób odpowiedzialnych za tłumaczenie, że robią byki w tłumaczeniu nazw własnych zaczerpniętych z Mitów Cthulhu. "Seal of Leng" i "Song of Kadath" zostało przetłumaczone jako "Pieczęć Lenga" i "Pieśń Kadatha" [emoji38]

No to już trochę żenujące... Mam nadzieję, że dodrukują karty i dodadzą albo doślą poprawione.

Jak brzmią te nazwy własne? Na stronie o mitologii Lovecrafta pod hasłem Leng znalazłem tylko coś takiego

Leng, mieszkańcy – „Pląsali jakby na kopytach, nie na stopach, ponadto zdawało się, że noszą coś na kształt peruki bądź hełmu z małymi różkami. Prócz tego nic na sobie nie mieli, chyba że liczyć futro porastające większość osobników. Z tyłu sterczały im lilipucie ogony, a gdy zerkali w górę, nie uszła mu [CARTEROWI] uwagi nadzwyczajna szerokość ich ust” (przeł. Mateusz Kopacz, W poszukiwaniu nieznanego Kadath). Mieszkają w kamiennych chatach i palą ogniska, które widzą z oddali stworzenia bojące się zbliżać do płaskowyżu LENG. Część ludu służy niewolniczo KSIĘŻYCOWYM BESTIOM, zakładając turbany i w imieniu swoich panów wymieniając rubiny na złoto i niewolników w mieście DYLATH-LEEN. Ich wrogami były zamieszkujące LENG PAJĄKI. Występują: W poszukiwaniu nieznanego Kadath, Szepczący w ciemności.


Nie ma definicji Kadath, ani Kadatha, często przewija się tylko "W poszukiwaniu nieznanego Kadath".

Znalazłem tylko - Kadatheron – miasto w krainie snów nad rzeką AI, wymieniane najczęściej z pozostałymi ośrodkami w regionie: ILARNEK oraz THRAA.

http://www.hplovecraft.pl/mitologia-cth ... e-miejsca/

[Karit]

(...) "Seal of Leng" i "Song of Kadath" zostało przetłumaczone jako "Pieczęć Lenga" i "Pieśń Kadatha"

Z ciekawości - jak waszym zdaniem to powinno zostać przetłumaczone?

[Zaan84]

Zarówno Leng jak i Kadath to miejsca nie postacie więc po prostu Pieczęć Leng i Pieśń o Kadath. Tłumacz nie zadał sobie odrobiny trudu aby to sprawdzić. Stad zażenowanie kolegów pezedmówców.

Wysłane z mojego LG-D620 przy użyciu Tapatalka

[Bary]

Zarówno Leng jak i Kadath to miejsca nie postacie więc po prostu Pieczęć Leng i Pieśń o Kadath. Tłumacz nie zadał sobie odrobiny trudu aby to sprawdzić. Stad zażenowanie kolegów pezedmówców.

Wysłane z mojego LG-D620 przy użyciu Tapatalka

Proponowałbym raczej "Pieczęć z Leng". Jednakże przeraziły mnie te błędy, to potwierdzone?

[Breżniew]

Zarówno Leng jak i Kadath to miejsca nie postacie więc po prostu Pieczęć Leng i Pieśń o Kadath. Tłumacz nie zadał sobie odrobiny trudu aby to sprawdzić. Stad zażenowanie kolegów pezedmówców.

Wysłane z mojego LG-D620 przy użyciu Tapatalka

Proponowałbym raczej "Pieczęć z Leng". Jednakże przeraziły mnie te błędy, to potwierdzone?

Polska instrukcja

Strona 11.

[Bary]

Zarówno Leng jak i Kadath to miejsca nie postacie więc po prostu Pieczęć Leng i Pieśń o Kadath. Tłumacz nie zadał sobie odrobiny trudu aby to sprawdzić. Stad zażenowanie kolegów pezedmówców.

Wysłane z mojego LG-D620 przy użyciu Tapatalka

Proponowałbym raczej "Pieczęć z Leng". Jednakże przeraziły mnie te błędy, to potwierdzone?

Polska instrukcja

Strona 11.

Dzięki! Liczę, że to tylko problem instrukcji. Swoją drogą dziwię się, że wydawnictwa częściej nie wrzucają tłumaczeń do sprawdzenia takich rzeczy (chociażby na forum) przed drukiem gry.

[Olgierdd]

Aż mi się przypomniała słynna Wiedza Imladrisa z Władcy Pierścieni LCG. Ciarki przechodzą.

[Pastorkris]

Aż mi się przypomniała słynna Wiedza Imladrisa z Władcy Pierścieni LCG. Ciarki przechodzą.

Wyjąłeś mi to z ust A wydawałoby się, że czasem wystarczy tylko odrobina dobrej woli...

[Breżniew]

Aż mi się przypomniała słynna Wiedza Imladrisa z Władcy Pierścieni LCG. Ciarki przechodzą.

Wyjąłeś mi to z ust A wydawałoby się, że czasem wystarczy tylko odrobina dobrej woli...

Myślę, że wystarczyłoby, żeby osoba tłumacząca grę zadała sobie nieco trudu i poszukała nieco choćby w internecie. W przypadku Mitów Cthulhu sprawa jest banalnie prosta, bo źródeł nie brakuje ale widocznie komuś się nie chciało.

[Szaweł]

Z przykrością muszę dodatkowo stwierdzić, że obawiam się, że w przypadku Lacerty na żadne dodruki kart liczyć nie mamy co. Oczywiście zakładając, że te byki będą również występowały (a będą) na kartach.

[Wothan]

Czy te "błędy" w tłumaczeniu mają wpływ na rozgrywkę? Nie? To w czym problem?

[Sekator]

Czy te "błędy" w tłumaczeniu mają wpływ na rozgrywkę? Nie? To w czym problem?

Grafiki na kartach tez nie maja wplywu, wystarczylby symbol na srodku bialego tla. Figurki tez nie, szescianiki by wystarczyly. Ba plansza to nawet nie konecznosc, przeciez moge sobie pare okregow narysowac i polaczyc na kartce .

Jak jest sie fanem Lovecrafta to psuje troche klimat.

[Bary]

Czy te "błędy" w tłumaczeniu mają wpływ na rozgrywkę? Nie? To w czym problem?

Ciekawe, czy jak kupisz samochód z salonu z porysowanymi drzwiami to będziesz miał podobne zdanie. Ma wpływ na jadzę? Nie? To w czym problem.

[Breżniew]

Czy te "błędy" w tłumaczeniu mają wpływ na rozgrywkę? Nie? To w czym problem?

Ja bym się wk...wił, gdybym kupił grę w klimacie Cthulhu i dostał karty z takimi napisami. Chciałbym się wczuć w klimat, a tu klops!

[akahoshi]

A ja lubię te klimaty i mi te "delikatne" błędy nie przeszkadzają aż tak bardzo, żeby gry nie kupić (już zamówiona).
No, ale ja jakichś dziwny podobno jestem .

[Szaweł]

Ja grę też mam już kupioną i nie mam zamiaru jej sprzedawać, no chyba, że się okaże bublem... nie, wtedy też pewnie nie sprzedam Aaaale, błędy są błędami i być i nie powinno. Nie ważne czy mają wpływ na grę czy nie.

[Sledziu_w]

Ja też zakupiłem grę w przedsprzedaży.
Z tego, co piszecie, błędy nie są na szczęście na tyle poważne, żeby totalnie zepsuć mi rozgrywkę, ale mimo to będą mnie kłuć za każdym razem, kiedy otworzę pudełko. Trochę mnie dziwi cała sytuacja, bo wcześniej nie spotkałem się z tym, żeby w grach wydawanych przez Lacertę były jakieś błędy w tłumaczeniu. Jakiś czas temu ludzie skarżyli się na Wyspę Skye, teraz mamy Pandemię: Czas Cthulhu.

Sam pracuję jako tłumacz i wiem, że w pewnych warunkach zdarzają się byki, bo nie wszystko dało się sprawdzić, brakowało kontekstu, itp. Wtedy jest jeszcze szansa, że wyłapie to korekta.
Początkowo z czystej sympatii dla kolegi/koleżanki po fachu próbowałem znaleźć jakieś usprawiedliwienie dla błędu z Leng, ale sprawa wygląda kiepsko, biorąc pod uwagę to, że już drugi wynik wyszukiwania w Google opisuje nam dokładnie, czym jest to miejsce. Moim zdaniem jest to zaniedbanie, którego mogła uniknąć nawet osoba, która nie zna twórczości Lovecrafta.
Miejmy nadzieję, że zostanie to poprawione w dodrukach.

[Bary]

Trochę mnie dziwi cała sytuacja, bo wcześniej nie spotkałem się z tym, żeby w grach wydawanych przez Lacertę były jakieś błędy w tłumaczeniu. Jakiś czas temu ludzie skarżyli się na Wyspę Skye, teraz mamy Pandemię: Czas Cthulhu.

W pierwszym dodatku do Pandemii jest w instrukcji jeden konkretny błąd, który może ułatwić rozgrywkę. Tak poza tym jedynie typo znajdowałem w grach Lacerty, które posiadam. Z tego co wiem, są też jakieś nieścisłości w Puerto Rico.

[Sekator]

W Puerto to chyba nie do konca wina jaszczurki, tylko blad powielony po angielskiej instrukcji.

[Breżniew]

W Puerto to chyba nie do konca wina jaszczurki, tylko blad powielony po angielskiej instrukcji.

Pozwolę sobie na cytat: "Who's the more foolish: the fool, or the fool who follows him?"

[Pastorkris]

W pierwszym dodatku do Pandemii jest w instrukcji jeden konkretny błąd, który może ułatwić rozgrywkę.

Wiem, że na moment zofftopię ale o jakim błędzie mówisz?

Nie jestem pedantem, ale nie lubię takich błędów. W temacie Lovecrafta może nie jestem ekspertem, ale gdyby taka gafa znalazła się w uniwersum np. Tolkiena to krew by mnie zalała

[Bary]

W pierwszym dodatku do Pandemii jest w instrukcji jeden konkretny błąd, który może ułatwić rozgrywkę.

Wiem, że na moment zofftopię ale o jakim błędzie mówisz?

Szczegóły błędu poniżej. Powinien być już poprawiony w dodruku.

Spoiler:

Angielska wersja tłumaczy w akapicie na stronie czwartej: "When Discovering a Cure for the purple disease, discard 5 City cards in any mix of colors, with at least 1 of them a city that has 1 or more purple cubes on it. To zdanie jest źle skonstruowane i nie do końca określa czy "1 of them" odnosi się do "cards" czy "colors" (stąd pewnie błąd w polskim tłumaczeniu). Jednakże w angielskiej instrukcji jest kawałek niżej ramka z wpisem: "when a Scientist or Field Operative turns in fewer City cards, at least 1 of them must be a city with 1 or more purple cubes on it", który rozwiewa wszelkie wątpliwości.
Także polski opis ze strony 4 w instrukcji do dodatku (akapit "wynalezienie leku na fioletową chorobę") brzmiący: "chociaż jedna z tych kart musi być w kolorze miasta, w którym wciąż znajduje się co najmniej 1 fioletowy znacznik" jest błędny i powinien brzmieć: "chociaż jedna z tych kart musi odpowiadać miastu, w którym wciąż znajduje się co najmniej 1 fioletowy znacznik."

[KrzysiekL]

W pierwszym dodatku do Pandemii jest w instrukcji jeden konkretny błąd, który może ułatwić rozgrywkę.

Wiem, że na moment zofftopię ale o jakim błędzie mówisz?

Nie jestem pedantem, ale nie lubię takich błędów. W temacie Lovecrafta może nie jestem ekspertem, ale gdyby taka gafa znalazła się w uniwersum np. Tolkiena to krew by mnie zalała :)

Pieczęć Mordora i Pieśń Minasa Tiritha? ;)

[Sekator]

W pierwszym dodatku do Pandemii jest w instrukcji jeden konkretny błąd, który może ułatwić rozgrywkę.

Wiem, że na moment zofftopię ale o jakim błędzie mówisz?

Szczegóły błędu poniżej. Powinien być już poprawiony w dodruku.

Spoiler:

Angielska wersja tłumaczy w akapicie na stronie czwartej: "When Discovering a Cure for the purple disease, discard 5 City cards in any mix of colors, with at least 1 of them a city that has 1 or more purple cubes on it. To zdanie jest źle skonstruowane i nie do końca określa czy "1 of them" odnosi się do "cards" czy "colors" (stąd pewnie błąd w polskim tłumaczeniu). Jednakże w angielskiej instrukcji jest kawałek niżej ramka z wpisem: "when a Scientist or Field Operative turns in fewer City cards, at least 1 of them must be a city with 1 or more purple cubes on it", który rozwiewa wszelkie wątpliwości.
Także polski opis ze strony 4 w instrukcji do dodatku (akapit "wynalezienie leku na fioletową chorobę") brzmiący: "chociaż jedna z tych kart musi być w kolorze miasta, w którym wciąż znajduje się co najmniej 1 fioletowy znacznik" jest błędny i powinien brzmieć: "chociaż jedna z tych kart musi odpowiadać miastu, w którym wciąż znajduje się co najmniej 1 fioletowy znacznik."

Zabawne, bo wczoraj gralem solo w pandemie wlasnie z 5 choroba i instrukcja dalej ma niescislosci. Raz mowi ze kolor, raz ze konkretne miasto. Dzieki za rozwianie moich watpliwosci