GRY-PLANSZOWE.pl

To prawda co wyczytałem na Facebooku, że Czacha skopał instrukcję do Feudum? Podobno oprócz błędów stylistycznych ma ona błędnie przetłumaczone zasady.

seki pisze: ↑29 sty 2020, 09:58 To prawda co wyczytałem na Facebooku, że Czacha skopał instrukcję do Feudum? Podobno oprócz błędów stylistycznych ma ona błędnie przetłumaczone zasady.

Tak, ładnie to opisane jest w komentarzach pod projektem na platformie Wookiego.
Czacha jak widać potrafi skopać nawet wydania gier niezależnych językowo.
Z innej beczki: Jak oni przekonali Hudyka do współpracy, tego nie zgłębię.

Masakra - ale czemu mnie to nie dziwi?? Już dawno zrezygnowałem ze wspierania Czaszki - gry tylko z drugiej ręki

"W pogoni za szczęściem" chyba obyło się bez wpadek.
A wiadomo kto popełnił tłumaczenie instrukcji do Feudum?

Dr. Nikczemniuk pisze: ↑29 sty 2020, 13:51 "W pogoni za szczęściem" chyba obyło się bez wpadek.
A wiadomo kto popełnił tłumaczenie instrukcji do Feudum?

Ciekawe, że faktycznie nie widzę w instrukcji żadnych informacji o tłumaczeniu i redakcji.

karp pisze: ↑29 sty 2020, 14:17

Dr. Nikczemniuk pisze: ↑29 sty 2020, 13:51 "W pogoni za szczęściem" chyba obyło się bez wpadek.
A wiadomo kto popełnił tłumaczenie instrukcji do Feudum?

Ciekawe, że faktycznie nie widzę w instrukcji żadnych informacji o tłumaczeniu i redakcji.

Patrząc na niektóre komentarze na stronie kampanii wydaje się, że mógł być to pan Google Translate

Strasznie ubolewam nad tym jak Czacha robi. W zapowiedziach na 2020 mają 1 grę, którą kupiłabym od każdego innego wydawnictwa bez wahania. A teraz albo jej nie kupię, albo z drugiej ręki :/

mikolajl pisze: ↑29 sty 2020, 14:20

karp pisze: ↑29 sty 2020, 14:17

Dr. Nikczemniuk pisze: ↑29 sty 2020, 13:51 "W pogoni za szczęściem" chyba obyło się bez wpadek.
A wiadomo kto popełnił tłumaczenie instrukcji do Feudum?

Ciekawe, że faktycznie nie widzę w instrukcji żadnych informacji o tłumaczeniu i redakcji.

Patrząc na niektóre komentarze na stronie kampanii wydaje się, że mógł być to pan Google Translate

Następnym razem zamiast w google translate mógł by tłumaczyć w deepl.com Byłoby lepiej. Ale Czacha nie uczy się na błędach. Na pewno powie, że to gra dla zaawansowanych graczy którzy dodatkowo świetnie znają język angielski więc poprawna polska instrukcja nie jest potrzebna. Coś wymyśli.

seki pisze: ↑29 sty 2020, 14:37

mikolajl pisze: ↑29 sty 2020, 14:20

karp pisze: ↑29 sty 2020, 14:17
Ciekawe, że faktycznie nie widzę w instrukcji żadnych informacji o tłumaczeniu i redakcji.

Patrząc na niektóre komentarze na stronie kampanii wydaje się, że mógł być to pan Google Translate

Następnym razem zamiast w google translate mógł by tłumaczyć w deepl.com Byłoby lepiej. Ale Czacha nie uczy się na błędach. Na pewno powie, że to gra dla zaawansowanych graczy którzy dodatkowo świetnie znają język angielski więc poprawna polska instrukcja nie jest potrzebna. Coś wymyśli.

To byłby hit jakby się tak wytłumaczyli przy wydawaniu gry, w której chyba tylko instrukcja wymagała tłumaczenia
Dzięki Bogu Reavers of Midgard będzie wydane przez Portal, a nie tych dziwnych ludzi..

Obawiam się że:
Albo jest problem z płynnością finansową i nie stać na dobrego tłumacza.
Albo zrobię sam i kasa w kieszeni.

Brak informacji o tym kto popełnił tłumaczenie jest... co najmniej dziwne

Largo pisze: ↑29 sty 2020, 15:25

seki pisze: ↑29 sty 2020, 14:37

mikolajl pisze: ↑29 sty 2020, 14:20

Patrząc na niektóre komentarze na stronie kampanii wydaje się, że mógł być to pan Google Translate

Następnym razem zamiast w google translate mógł by tłumaczyć w deepl.com Byłoby lepiej. Ale Czacha nie uczy się na błędach. Na pewno powie, że to gra dla zaawansowanych graczy którzy dodatkowo świetnie znają język angielski więc poprawna polska instrukcja nie jest potrzebna. Coś wymyśli.

To byłby hit jakby się tak wytłumaczyli przy wydawaniu gry, w której chyba tylko instrukcja wymagała tłumaczenia
Dzięki Bogu Reavers of Midgard będzie wydane przez Portal, a nie tych dziwnych ludzi..

Wiesz, to bardzo, ale to bardzo w ich stylu by było.

polwac pisze: ↑29 sty 2020, 09:00 Wiem, że to nie takie proste. Tak sobie tylko z nich śmieszkuję, bo dla mnie to wydawnictwo to żart
Nie warto od nich nic kupować przed premierą. Najpierw trzeba sprawdzić, czy produkt jaki wypuścili jest wolny od wad i wtedy dopiero można zacząć zastanawiać się nad zakupem.

I wtedy jak już z drugiej ręki ))

Jedyne wydawnictwo, którego nigdy nie wesprę dla zasady. To też może być jakaś nauczka, jak coraz więcej osób będzie konsekwentnie deklarować i trwać w takim przyzwyczajeniu. A wybór gier jest kosmiczny obecnie. Jedyny plus dla nich za ogólne rozpromowanie Klanów Kaledonii, nawet niektórzy z rodziny się skusili na prostą, kompaktową i niebanalną grę. Ale nie oszukujmy się, także w pełni niezależna językowo, bo można z marszu grać, jak jedna osoba przeczyta angielską instrukcję i wyjaśni raz na wieki. Kolejny przykład, jak podejście marketingowe do graczy może kolejne osoby skutecznie wyleczyć z jakąkolwiek stycznością z tym wydawnictwem.

Ludzie się nie nauczą bo nadal wspierają a to nie pierwsze wtopy tego wydawnictwa.

Ja dla odmiany pochwałę Czachę. Zamawiałem tylko dodatki i matę.
Inpost się nie spisał i zniszczył 1/3 zawartości przesyłki.

Na drugi dzień otrzymałem uszkodzone/brakuję elementy.

krzyss pisze: ↑29 sty 2020, 21:38 Ludzie się nie nauczą bo nadal wspierają a to nie pierwsze wtopy tego wydawnictwa.

Niestety masz 100% racji. Mam wrażenie, że część naszego środowiska cierpi na syndrom sztokholmski....

Wywiad z właścicielem Czaszki na jutubie.

https://www.youtube.com/watch?v=8X3Z8SI ... zo1vJI0D2k

Można do śniadania posłuchać

kastration pisze: ↑31 sty 2020, 13:07 Wywiad z właścicielem Czaszki na jutubie.

https://www.youtube.com/watch?v=8X3Z8SI ... zo1vJI0D2k

Można do śniadania posłuchać

Z przewijaniem dotarłem tylko do 14 minuty kiedy to mówi, że mają błędy w instrukcji Feudum, ale inne 20 razy większe wydawnictwa robią więcej błędów w instrukcjach i grach i w ogóle to oni grają w te swoje polskie wersje gier zawsze i zawsze wszystko jest dobrze Szkoda życia na dalsze słuchanie tego

Trzy godziny słuchania ględzenia gościa z czachy? Podziękuję

A mógłbyś się np dowiedzieć że Windziarz i Ciuniek robią instrukcję do Czachy .

Blue pisze: ↑31 sty 2020, 13:25 A mógłbyś się np dowiedzieć że Windziarz i Ciuniek robią instrukcję do Czachy .

Zacząłem słuchać https://youtu.be/8X3Z8SI37L0?t=553 normalnie śmiech na sali

ojoj, wy wydajecie na ich gry "przysłowiowe 30zł" i chcecie nie wiadomo czego za to, wstydźcie się, wstydźcie

Leinadus pisze: ↑31 sty 2020, 13:31

Blue pisze: ↑31 sty 2020, 13:25 A mógłbyś się np dowiedzieć że Windziarz i Ciuniek robią instrukcję do Czachy .

Zacząłem słuchać https://youtu.be/8X3Z8SI37L0?t=553 normalnie śmiech na sali

Ale śmiech na sali bo ?... to czacha?... Jak Właściciel Portalu przekonywał na live, ze nie robi błędów bo to portal i tylko ludzie tak gadają od rzeczy o tych błędach to nie widziałem Twojego linka. Jak Uśmiercili bezpodstawnie Funiverse to tez linka nie wstawiałeś. Fajnie się jedzie po Czacha games bo to modne, wygodne i większość Ci przyklaśnie, dostaniesz podziękowania i będzie git i luz. Pracuja, wydają gry i zdarzają się błędy, normalne. Przynajmniej nie mówią ze nie ma błędów bo ja tak mówię i ch..

Właśnie sugerują między wierszami, że nie ma błędów. Albo co najmniej, że są błahe i nie ma co narzekać.
Przecież my gramy w nasze gry i jakoś problemów nie ma. Delegujemy pracę do tłumaczy, więc z naszego punktu widzenia problemu nie ma. Nie znam żadnych ludzi, którzy czytają instrukcję i pierwsze, co robią, to piszą na forum, że jest błąd. Ale są tacy ludzie.

Powyższe to cytaty z pamięci z zalinkowanego tu wywiadu.

jnowaczy pisze: ↑31 sty 2020, 14:36

Leinadus pisze: ↑31 sty 2020, 13:31

Blue pisze: ↑31 sty 2020, 13:25 A mógłbyś się np dowiedzieć że Windziarz i Ciuniek robią instrukcję do Czachy .

Zacząłem słuchać https://youtu.be/8X3Z8SI37L0?t=553 normalnie śmiech na sali

Ale śmiech na sali bo ?... to czacha?... Jak Właściciel Portalu przekonywał na live, ze nie robi błędów bo to portal i tylko ludzie tak gadają od rzeczy o tych błędach to nie widziałem Twojego linka. Jak Uśmiercili bezpodstawnie Funiverse to tez linka nie wstawiałeś. Fajnie się jedzie po Czacha games bo to modne, wygodne i większość Ci przyklaśnie, dostaniesz podziękowania i będzie git i luz. Pracuja, wydają gry i zdarzają się błędy, normalne. Przynajmniej nie mówią ze nie ma błędów bo ja tak mówię i ch..

Serio porównujesz oba te wydawnictwa ?
Nikt Czachy nie krytykuje za same błędy, tylko za późniejsze ich komentarze.
Przy klanach gdy pisano o błędach w instrukcji to najpierw obrażali ludzi mówiąc, że widocznie gra jest dla nich za trudna i oni nie widzą błędów i problemów z instrukcją.
Dopiero po długim czasie sprawdzili i przyznali się do błędów.
Nie przypominam sobie, żeby Portal tak podchodził do sprawy.