Re: Nemesis (Adam Kwapiński)
: 09 gru 2018, 09:52
Jeśli pierwsza jest opóźniona o 3 miesiące to Ty odbierzesz drugą w październiku...
Fascynaci planszówek - łączcie się!
https://www.gry-planszowe.pl/
jak dla mnie to swietne rozwiazanie. walczysz z obcym, nie wiesz gdzie trafiac by zadac jak najwieksze obrazenia. nie wiesz jak jego cialo zareaguje za chwile. czy sie uodporni czy nie? mega klimatyczne rozwiazanie.
niestety ale to jest strzelanie w stresie. nie masz 100% pewnosci, ze trafisz.- wiem, że to jednak ameritrash (czytaj: rzuć kością milion razy), ale jednak używanie amunicji z broni powinno dawać jakieś opcje, zamiast zwykłego 50/50 na trafienie
jedna osoba mogla grac obcymi. ale fakt faktem, ze jak druga osoba zginie/ucieknie to ma troche przewalone bo w tym momencie juz tylko oglada z perspektywy 3 osoby.- 2 osoby ewakuowały się jakąś godzinę przed końcem gry, co z ich perspektywy było strasznie słabe
faktycznie widac, jednak trzeba sie dosc dobrze przyjrzec by to odczytac. coz, sami sobie zniszyliscie zabawe- wykonanie gry na wysokim poziomie, chociaż "widoczność" INFECTED na kartach bez skanera to jakaś kpina
cel zostal wykonany, jednak Ty przegrales bo nie zyjesz- trochę niezrozumiałe dla mnie są kroki, jeśli chodzi o koniec gry - przykładowo jeśli wysłałem sygnał i statek ma popsute silniki (więc wybuchł) cel wg mnie powinien zostać wykonany, ale to bardzo subiektywna opinia
Rebel.pl pisze:Wątek dotyczący wydania Nemesis przeklejony z wątku Wydawniczego Rebel na 2018 rok. Zadane pytania w rozwinięciu spoilera, a odpowiedź poniżej.
Nie jesteśmy w stanie pracować nad tłumaczeniami bezpośrednio z graczami, pracujemy równolegle nad 9 wersjami językowymi, ujednolicamy zapisy, wprowadzamy poprawki i odpowiadamy na pytania graczy zadawane w różnych miejscach od razu w treści instrukcji. Pomimo braku bezpośredniej współpracy nad instrukcją z graczami, zdecydowanie ich słuchamy ( i na przykład analizujemy każde pytanie zadane na BGG ). Mowa tutaj nie tylko o nas, jako wydawnictwu Rebel, ale także o pozostałych wydawcach wersji lokalnych wśród których mamy Funforge (Francja), Cranio Creations (Włochy), Delta Vision (Węgry), MindOK (Czechy), Asmodee (Niemcy, Hiszpania, Chiny, Ameryka Północna).Jareks1985 pisze: ↑18 gru 2018, 20:17(...) jak wygląda kwestia tłumaczeń?, czy pliki zostały już wysłane do drukarni?.
Czy możecie udostępnić nam pliki tłumaczeń wersji proofread? Moglibyśmy skontrolować ewentualne błędy. Mogą być w rodzielczości 150ppi z znakiem "wodnym" jako zabezpieczenie. Formaty zrastrowane nie wektorowe i nikt ich nie wykorzysta.
Czy to znaczy, że nie będzie problemów z figurkami, które trapią obecnie posiadaczy wersji angielskich? Będzie jakieś dodatkowy etap QC?
A moglibyście podać, jak przetłumaczyliście np. intruder, creeper, breeder? Drażniące są tłumaczenia, które albo mają się nijak do zamysłu autorów, albo brzmią kulawo.REBEL.pl pisze: ↑19 gru 2018, 11:35Nie jesteśmy w stanie pracować nad tłumaczeniami bezpośrednio z graczami, pracujemy równolegle nad 9 wersjami językowymi, ujednolicamy zapisy, wprowadzamy poprawki i odpowiadamy na pytania graczy zadawane w różnych miejscach od razu w treści instrukcji. Pomimo braku bezpośredniej współpracy nad instrukcją z graczami, zdecydowanie ich słuchamy
creeper -> pełzakA moglibyście podać, jak przetłumaczyliście np. intruder, creeper, breeder?
"(...)w przypadku edycji sklepowych i Kickstarterowych edycji językowych (...) za każdy język odpowiada Rebel oraz partner, który lokalizuje grę na dany rynek, a za jakość produkcyjną odpowiada Rebel (pracując na materiałach otrzymanych od Aweaken Realms)." Czyli nie - wersje Kickstarterowe (poza pierwszą angielską falą, która już została rozesłana) także otrzymają tę korektę.
Poprawione!
Dopóki trwają prace to nie publikujemy żadnych słów kluczowych, bo ich tłumaczenie może jeszcze ulec zmianie.vojtas pisze: ↑19 gru 2018, 23:42A moglibyście podać, jak przetłumaczyliście np. intruder, creeper, breeder? Drażniące są tłumaczenia, które albo mają się nijak do zamysłu autorów, albo brzmią kulawo.REBEL.pl pisze: ↑19 gru 2018, 11:35Nie jesteśmy w stanie pracować nad tłumaczeniami bezpośrednio z graczami, pracujemy równolegle nad 9 wersjami językowymi, ujednolicamy zapisy, wprowadzamy poprawki i odpowiadamy na pytania graczy zadawane w różnych miejscach od razu w treści instrukcji. Pomimo braku bezpośredniej współpracy nad instrukcją z graczami, zdecydowanie ich słuchamy
Tak, jednym z powodów opóźnienia z marca na maj/czerwiec jest problem z niektórymi transzami figurek. Docelowo w wersjach sklepowych i Kickstarterowych edycjach językowych ma już go nie być.feniks_ciapek pisze: ↑19 gru 2018, 20:41Czy to znaczy, że nie będzie problemów z figurkami, które trapią obecnie posiadaczy wersji angielskich? Będzie jakieś dodatkowy etap QC?
Szkoda, że dopiero maj/czerwiec. Jeszcze niedawno była mowa o marcu. Ale może lepiej wydać dobrze, niż na chybcika.
To jest SCD.
Ale komentować mogę
Może kontent jest podobny, ale gry są całkowicie różne. Mnie osobiście dużo bardziej podoba się Nemesis niż LoH i wolę wydać więcej na tę grę niż mniej na LoH. Jednak jest to oczywiście kwestia gustu...
Ale ja to całkowicie rozumiem. Nie komentuję ceny pod względem tego czy ktoś jest w stanie wydać na to tyle kasy, co mu się podoba bardziej itp. Tylko, moim zdaniem, jakby obedrzeć grę z tych wszystkich subiektywnych odczuć, to obiektywnie patrząc na zawartość, cena jest wywindowana.Golfang pisze: ↑20 gru 2018, 11:05Może kontent jest podobny, ale gry są całkowicie różne. Mnie osobiście dużo bardziej podoba się Nemesis niż LoH i wolę wydać więcej na tę grę niż mniej na LoH. Jednak jest to oczywiście kwestia gustu...
A może on faktycznie miał wyglądać na takiego, co dostał kwasem, teraz posiadacze angielskiej wersji KS będą mieli ekskluzywne figurki
Jako osoba zajmująca się modelarstwem...Ten co jest oznaczony jako Good wygląda jak monument po sundropie Trochę gość został sparaliżowany i skamieniał.Acererak pisze: ↑20 gru 2018, 20:53A może on faktycznie miał wyglądać na takiego, co dostał kwasem, teraz posiadacze angielskiej wersji KS będą mieli ekskluzywne figurki
Awaken Realms jak zwykle się nie popisali profesjonalizmem, jestem zdziwiony że nikt od nich nie sprawdził tych figurek wcześniej. Tyle dobrego, że teraz zatrudnili kogoś, kto takie rzeczy będzie sprawdzać. No i ciekawe kiedy w updacie jakimś poinformują o tym, co tutaj nam Rebel pisze. Skoro dzień po Rebel oficjalnie informuje o obsuwie to AR na pewno też o tym wie - i jak zwykle stosują technikę nabierania wody w usta pt. "nic nie wiemy, teraz święta, poczekajmy aż wszystko się wyjaśni". Właśnie takimi praktykami AR mnie do siebie skutecznie zniechęciło.