Zimna Wojna / Twilight Struggle (Ananda Gupta, Jason Matthews)

[Geko]

"Odwilż" nie; kojarzy się raczej z czymś co ma miejsce po zakończeniu decydujących wydarzeń. W słowniku PWN podają znaczenie odwilży jako «złagodzenie polityki w różnych dziedzinach życia». Więc do końcowej fazy działań to, moim zdaniem, zupełnie nie pasuje.

Swoją drogą, Jax użył przestarzałego "niźli". Koniec świata

[surmik]

W zasadzie pasował by "Zmierzch Wojny"

[piechotak]

Zamiast tworzyć potworki językowe typu "środkowa wojna", może lepiej podać zakres dat, którego dotyczą karty, np. "1945 - 1968", "1969 - 1978", "1979 - 1989". Myślę, że byłoby to zgodne z polską nazwą gry "Zimna Wojna 1945-1989". Łatwiejsze byłoby również umiejscowienie konkretnych wydarzeń w historii wg daty (to z myślą o tych, co mniej na historii uważali ).

[Geko]

Nie zgodzę się, daty były zbyt suche i nieporęczne w użyciu.

[Valantor]

Garść nowych informacji

Ostateczna wersja:
Początek Wojny
Apogeum Wojny
Schyłek Wojny

[B]

Ujdzie ujdzie!

Powiedzcie jeszcze, że nie przetłumaczyliście 'CIA created' na 'powstanie CIA'

[pulkownik]

Bedzie "Utworzenie CIA"

[piton]

Garść nowych informacji
Ostateczna wersja:
Początek Wojny
Apogeum Wojny
Schyłek Wojny

Bedzie "Utworzenie CIA"

Brzmi zdecydowanie poprawnie pod względem językowym i historycznym. Kurczę, gra zaczyna nabierać naprawdę dobrych kształtów
Konsultacje społeczne jak widać wychodzą "projektowi" na dobre - i tu wielki szacun dla ludzi z Barda! Słuchacie głosu ludu i bierzecie go pod uwagę...teraz przy polskich wydaniach gier niech każdy wydawca tak robi (nowa świecka tradycja)

[BloodyBaron]

Konsultacje społeczne jak widać wychodzą "projektowi" na dobre - i tu wielki szacun dla ludzi z Barda! Słuchacie głosu ludu i bierzecie go pod uwagę...teraz przy polskich wydaniach gier niech każdy wydawca tak robi (nowa świecka tradycja)

sprawdziło się już przy Dominionie, roztropnie jest - o ile czas na to pozwala - popytać możliwie szeroką rzeszę sympatyków. Nawet jeśli potem zrobią po swojemu, to tzw. "vocal minority" wylało już swoje pomysły i żale na forum, widzi, że część uwzględniona i nie robi burzy w szklance wody o komin spór.

[zyguli]

Garść nowych informacji

Ostateczna wersja:
Początek Wojny
Apogeum Wojny
Schyłek Wojny

Fajnie!

[B]

Bedzie "Utworzenie CIA"

no i git! W tłumaczeniu z BGG było 'powstanie' i gryzło mnie to bardzo

[Geko]

Mnie też się te wszystkie poprawki podobają i skutkują napalaniem się na grę.

[Lothrain]

Poprawki bardzo dobre. I tak właśnie sprzedaż rośnie jeszcze przed wydaniem gry Tak trzymać!

[Zimoch]

Zupełnie z innej beczki - czy będą planowane jakieś poprawki/nowe karty mające na celu zbalansowanie gry Bo obecnie moim zdaniem ruski mają trochę łatwiej.

[palladinus]

Wątpię, żeby w ramach licencji mogli ingerować w ten sposób w grę. Pewnie jedynie chodzi o warstwę wizualną i tłumaczenie.

[Wilk]

Zupełnie z innej beczki - czy będą planowane jakieś poprawki/nowe karty mające na celu zbalansowanie gry Bo obecnie moim zdaniem ruski mają trochę łatwiej.

Są już przecież opcjonalne karty wprowadzone w 3 edycji (o wiele mocniejsze są amerykańskie niż rosyjskie), ta sama edycja wprowadza nieco inny setup oraz wariant "Chinese Civil War", często na turniejach daje się USA o 2 punkty wpływu w setupie więcej niż wynika z instrukcji. Nie sądzę, żeby więcej poprawek było koniecznych.

[B]

Cichcem na stronach Barda ukazała się kolejna porcja kart:








further reading: http://wydawnictwo.bard.pl/zimna-wojna- ... oria-kart/

edit: no tak, mamy 'Rozpoczęta przez Północnokoreańską inwazję', co wygląda jak żywcem wyciągnięte z ss-ng czy innego darmowego zina o grach komputerowych duża litera w 'północnokoreańską' to błąd.

[jax]

Kulminacje są doprawdy komiczne.

[Odi]

Może jednak 'Próba sił' byłaby lepsza?

[B]

Te karty już są obsolete, bo z tego co kojarzę to 'wczesne' i 'zaawansowane' wojny już są pieśnią przeszłości, tak samo pułapka na niedźwiedzia. Może kulminacje też sobie już darowali?

Przydałyby się jakieś najbardziej aktualne przykłady dla forumowych malkontentów do oceny.

Michał Rumuński dziwnie brzmi, ja bym strzelił ABDYKACJA MICHAŁA I W RUMUNII

Państwa i rejony strategiczne bym zamienił na KLUCZOWE

[Vester]

j.w.
Pojęcie "kulminacje napięć" brzmi sztucznie. Osobiście używam go przy ocenianiu kompozycji muzycznej/filmowej. Dodatkowo mam skojarzenie seksualne. Da się wymyślić coś prostszego i bardziej intuicyjnego?

[Swoją drogą, jeżeli 'overproduced' przetłumaczymy jako 'przeprodukowane', to w.w. pojęcie byłoby 'przemyślane' ]

[B]

Może coś w stylu ROZSTRZYGNIĘCIE W EUROPIE, ROZSTRZYGNIĘCIE W AZJI?
'Punktacja' też nie brzmiała źle, wszak w oryginale jest 'scoring'...

[Legun]

j.w.
Pojęcie "kulminacje napięć" brzmi sztucznie. Osobiście używam go przy ocenianiu kompozycji muzycznej/filmowej. Dodatkowo mam skojarzenie seksualne. Da się wymyślić coś prostszego i bardziej intuicyjnego?

Może "biała chusteczka"

Nie chce mi się sprawdzać, czy to już nie było, lecz język polski ma na to prześliczne słowo - przesilenie.

[Andy]

- Cóż tam, panie, w Afganistanie?
- Przecinki trzymają się mocno!

[pulkownik]

Bear Trap w końcowej odsłonie w złączeniu oraz Iranian Hostage Crisis o którym dyskutowaliśmy.

Prace nad składem zostały już zakończone.

Kulminacje, pozostały jako pomysł, jedynie zmieniła się nieco szata graficzna.
Michał I Rumuński - tak się nazywał, cóż niektórzy się dziwnie nazywają, zostało jako ciekawostka.