Warhammer Quest: The Adventure Card Game (J. Kemppainen, A. Sadler, B. Sadler)

[wilczur]

ufff dobrze że dzisiaj cały dzień stronka ze sklepem była na kliknięcie - zamawiam ale udało mi się opanować i nie kupić. Czekam na wer. PL od galakty

super!

[c08mk]

Do WQ:TACG jestem nastawiony raczej z ciekowością. Poczekam na wersję polską ale jak "spawn enemies" zostanie przetłumaczone jako "rozmnóż wrogów" od razu kupuję wersję angielską :)

[Rocy7]

jak "spawn enemies" zostanie przetłumaczone jako "rozmnóż wrogów" od razu kupuję wersję angielską

a jaka jest Twoja propozycja "dodaj wrogow", "wyprodukuj wrogow", "pojaw wrogow" "umieść wrogow?

[c08mk]

Kilka gier ze "spawnem" było jakoś sensownie przetłumaczonych zależnie od kontekstu i elementów których to dotyczyło.
Tak jak piszesz dodaj wrogów albo dodaj karty wrogów jest całkiem fajnym pomysłem. Mam nadzieję że tak będzie to wyglądać :)

[sirafin]

Wszystko wskazuje na to, że będzie "rozstaw wrogów"

[RUNner]

Całe szczęście że polska premiera jakoś za rok Mój portfel jest wyczerpany jak Eowina po wyprawie!
Grę biorę na celownik, bo mimo że to Warhammer, to jednak jest to Warhammer Zapowiada się niezła przygodówka, a że ja mam słabość do kart, to pewnie kupię.

[karawanken]

Bardzo dobra wiadomość, czekałem na nią, teraz czekam na więcej informacji.

[Maxxx76]

A później będziesz długo czekał na grę...

[karawanken]

A później będziesz długo czekał na grę...

A to problem? Nie trzeba mieć wszystkiego od razu. Jest wiele gier, które chcę kupić, zanim przyjdzie czas zakupu tej gry będzie już po polsku

[Maxxx76]

Co kto lubi

[Samanar]

Żelazołamacz Oczy mi krwawią...

[MsbS]

Wahałem się, czy czekać na polską wersję. Ale decyzję ułatwiła mi jedna z wideorecenzji i opinia, że ta gra wiele zyska z dodatkami. Biorę 'anglika' i nie martwię się, czy dostatecznie się sprzeda, albo czy druk na żądanie będzie równie słaby, co w LOTR.

[ChlastBatem]

Żelazołamacz Oczy mi krwawią...

Jak w oryginale brzmi tzn. po ang.?

Wahałem się, czy czekać na polską wersję. Ale decyzję ułatwiła mi jedna z wideorecenzji i opinia, że ta gra wiele zyska z dodatkami. Biorę 'anglika' i nie martwię się, czy dostatecznie się sprzeda, albo czy druk na żądanie będzie równie słaby, co w LOTR.

Takim podejściem to nie pomożemy Galakcie w dobrej sprzedaży i wydawaniu. Ale decyzję rozumiem i szanuję (sam tak zrobiłem w kwestii LOTR LCG) tylko proszę później nie rzucać złych słów w stronę polskiego wydawnictwa.

[RUNner]

Co kto woli, ja jednak poczekam na spolszczenie. Łatwiej o współgraczy. A czekanie na dodatki paradoksalnie sprawia, że grę się lepiej ogra. I może wtedy zapadnie decyzja o rezygnacji z dodatków, bo gra okaże się przeciętna? Mało to ofert na forum typu "sprzedam podstawke i dodatki, dodatki jeszcze w folii"? Wielu graczy kupuje dodatki na zapas, ale to taka dygresja.

[Błysk]

Jak w oryginale brzmi tzn. po ang.?

Ironbreaker. Także przetłumaczone dosłownie I w sumie nie bardzo widzę opcję tłumaczenia taką, by było dokładnie wiadomo o kogo chodzi i było chociaż trochę podobne do angielskiej wersji. Z nazwami własnymi zawsze jest problem.

[c08mk]

Wahałem się, czy czekać na polską wersję. Ale decyzję ułatwiła mi jedna z wideorecenzji i opinia, że ta gra wiele zyska z dodatkami. Biorę 'anglika' i nie martwię się, czy dostatecznie się sprzeda, albo czy druk na żądanie będzie równie słaby, co w LOTR.

Takim podejściem to nie pomożemy Galakcie w dobrej sprzedaży i wydawaniu. Ale decyzję rozumiem i szanuję (sam tak zrobiłem w kwestii LOTR LCG) tylko proszę później nie rzucać złych słów w stronę polskiego wydawnictwa.

Też dobrze rozumiem takie podejście.

Hasła typu "kupując polskie wersje pomagasz polskiemu wydawnictwu, dzięki czemu będzie wydawać więcej i lepiej" już mnie nie ruszają bo wiem że to tak nie działa.
Dla mnie bardziej aktualne hasło to "kupując dany tytuł po angielsku odciążam wydawcę od nadmiaru produktów które musi opracować i wydać dzięki czemu może spokojnie i terminowo wydawać te produkty które już ma w ofercie".

Na WH Quest osobiście poczekam, bo jeżeli chodzi o masywne karcianki to zazwyczaj mają dodatek w tytule [LCG]. WH Quest na pewno jest też obwarowany licencjami. Stąd też wnioskuję, że nie będzie ogromna masywna gra z ilością dodatków równą LCG-om. Raczej bym obstawiał, że będzie maksymalnie klika dodatków, a tego typu gry Galakta zazwyczaj wydaje w całości.

[karawanken]

Też jestem spokojny o ewentualne dodatki. Fakt, że gra jest od tygodnia w sprzedaży a FFG jeszcze nic nie zapowiedziało dobrze wróży wierzę, że Galakta spokojnie ogarnie wszystkie dodatki. W polską wersję zwyczajnie łatwiej się gra

[LordMongo]

Z nazwami własnymi zawsze jest problem.

W translacji istnieje obyczaj (najwidoczniej nieznany tłumaczom z Galakty) pozostawiania nazw własnych w oryginalnym brzmieniu. M. in. z tego powodu czytam książki Charlesa Dickensa a nie Karola Kutasińskiego.

Nadgorliwość językowych purystów z Galakty jest godna potępienia (jak zresztą każda inna forma nadgorliwości). Ciekawe co będzie dalej? Thunderers zostana "grzmociarzami"? "grzmotowcami"?

[Błysk]

W translacji istnieje obyczaj (najwidoczniej nieznany tłumaczom z Galakty) pozostawiania nazw własnych w oryginalnym brzmieniu. M. in. z tego powodu czytam książki Charlesa Dickensa a nie Karola Kutasińskiego.

Nadgorliwość językowych purystów z Galakty jest godna potępienia (jak zresztą każda inna forma nadgorliwości). Ciekawe co będzie dalej? Thunderers zostana "grzmociarzami"? "grzmotowcami"?

Ja trochę rozumiem tłumaczy z Galakty. Jeśli ktoś nie zna w ogóle angielskiego to chce wiedzieć co na niego wyskoczyło, albo czym gra, lub wiedzieć jak wymówić tego nazwę. Jednak sam nie jestem tłumaczem i nie znam się na tym czy powinni tak robić czy nie. A żelazołamacz nie jest taki tragiczny

[RUNner]

Może faktycznie Galakta mogłaby pozostawić oryginalne nazwy własne? Myślę że taka opcja zyskałaby wielu zwolenników, a wydawca miałby problem z głowy jeśli chodzi o przekład słów których nie da się dobrze przełożyć.

[sirafin]

Tak, żądamy warpstone'a dla warpsmithów, a nie jakieś polskie bullshit!

[ChlastBatem]

Hasła typu "kupując polskie wersje pomagasz polskiemu wydawnictwu, dzięki czemu będzie wydawać więcej i lepiej" już mnie nie ruszają bo wiem że to tak nie działa.
Dla mnie bardziej aktualne hasło to "kupując dany tytuł po angielsku odciążam wydawcę od nadmiaru produktów które musi opracować i wydać dzięki czemu może spokojnie i terminowo wydawać te produkty które już ma w ofercie".

Totalna bzdura. Wybacz ale chyba nie wiesz o czym mówisz. Nie będę teraz wchodził w dyskusje na ten temat bo to zaśmiecanie wątku

Aczkolwiek Twoja decyzja kupowania ang. wersji jest jak najbardziej zrozumiała i dobra dla Ciebie (skoro śmiga angielski to po co czekać na wydanie pl). Ja staram się czasem kupować wersje polskie aby wspierać chłopaków oraz aby moja dziewczyna nie marudziła
Często męczy mnie fakt, że polski autor wydaje tylko w wersji angielskiej grę bez wsparcia dla rodaków ale to też jest zrozumiałe z aspektu ekonomicznego gdyż polscy gracze nie zawsze wspierają swoich i błędne koło się zamyka.

[LordMongo]

Faktycznie, 'żelazołamacz' nie brzmi aż tak tragicznie, co nie zmienia faktu, że nie oddaje istoty rzeczy. O ile moja wiedza o świecie warhammera mnie nie zawodzi, "ironbrakers" to ciężko opancerzona piechota krasnoludów (stąd 'iron'), której zadaniem na polu bitwy było wbijanie się klinem w szyki przeciwnika, co prowadziło do załamania linii obrony (stąd 'breakers'). A taki żelazołamacz to czym się może zajmować? Krzywieniem mieczy i wyginaniem podków?

Problem jeszcze się pogłębia jeżeli wziąć pod uwagę, że oprócz wątpliwych przypadków, takich jak wspomniany 'ironbreakers', którego przekład jest niezręczny, ale znośny, mamy nazwy, które praktycznie nie mają polskiego odpowiednika (chociażby przywoływany powyżej 'warpsmith'), jak również takie, których polskie odpowiedniki są powszechnie przyjęte np. zabójca trolli, tancerz wojny.

Zatem tłumaczyć? nie tłumaczyć? tłumaczyć częściowo? Osobiście optowałbym za tym, żeby tłumaczyć, ale nie 'na siłę'. Z jednej strony uniknęłoby się w ten sposób językowych potworków, a z drugiej może udałoby się skłonić dociekliwego gracza, żeby sięgnął sobie od czasu do czasu do słownika (wbrew obiegowej opinii poznawanie języków obcych, czy ogólnie, pogłębianie wiedzy, nie boli) Niemniej ciężko znaleźć tu rozwiązanie, które zadowoliłoby wszystkich.

[Ayaram]

Pierwsze wrażenia po obejrzeniu gameplaya - zróbmy LOTR LCG dla osób nie lubiących budowania talii. Z perspektywy fana wladka to wydaje mi się chyba to jednak zbyt podobne, by stanowiło prawdziwą odskocznię od ulubionej gry. Niby trzon, czyli zagrywanie akcji i sposób kombinowania jest zupełnie inny, to bardziej jak race i roll for the galaxy Podstawkę pewnie kupię, chociaż raczej nie od razu, głównie po to by spełniała rolę "małego gatewayu do Lotrka"

[Błysk]

Faktycznie, 'żelazołamacz' nie brzmi aż tak tragicznie, co nie zmienia faktu, że nie oddaje istoty rzeczy. O ile moja wiedza o świecie warhammera mnie nie zawodzi, "ironbrakers" to ciężko opancerzona piechota krasnoludów (stąd 'iron'), której zadaniem na polu bitwy było wbijanie się klinem w szyki przeciwnika, co prowadziło do załamania linii obrony (stąd 'breakers'). A taki żelazołamacz to czym się może zajmować? Krzywieniem mieczy i wyginaniem podków?

Dawno nie czytałem lore świata, ale z tego co pamiętam to jednak ich głównym zadaniem jako było pilnowanie tuneli, które zostały opuszczone, zawalone, opanowane przez skavenów lub orków i gobliny. Dzięki doskonałym zbrojom mogli stać w przejściach i nie było możliwości by ich okrążyć, ani łatwo wystrzelać. Nazwę Ironbreaker zawdzięcza prawdopodobnie temu, że każdy krasnolud w formacji posiadał zbroję z gromrilu- najwytrzymalszego znanego metalu, który obrabiać potrafiły tylko krasnoludy. Pewnie pancerze były tak twarde, że żelazny rynsztunek po prostu się na nich tępił, łamał i ogólnie był nieefektywny przeciwko zbrojom z gromrilu .