Re: Na Skrzydłach: Ptaki Europy (dodatek fanowski)
: 10 kwie 2019, 09:09
No to jeszcze rzeczy, które można wygładzić:
Brązowe i różowe (jeśli nie napisałem inaczej zmiana dotyczy dolnego opisu):
Sroka - jest: stanowi połowę jej długości ciała / powinno być : stanowi połowę długości jej ciała
Sóweczka zwyczajna - opis działania - jest; weź 1 mysz z karmnika, jeśli jest dostępne. - Nie mam przy sobie polskiej wersji, ale warto sprawdzić, czy na oryginalnych kartach jest to odmieniane "dostępne", czy "dostępna".
Dzięcioł duży - opis działania - brak "1" przed drugą ikoną zboża, jak jest kartę wcześniej u Raniuszka.
Sóweczka zwyczajna - jest: wśród / powinno być: spośród
Zięba - opis działania - nie jest do końca jasne ile pożywienia mamy wziąć - opis mówi " Jeśli co najmniej dwie kostki w karmniku mają taki sam symbol, weź odpowiadające mu pożywienie z zasobów". Możemy to interpretować jako wzięcie dwóch i tylko dwóch, albo wzięcie wszystkich zasobów z tym samym symbolem na kostce. Jeśli intencję autora były tylko dwie kostki tekst powinien brzmieć: "Weź 2 kostki z karmnika posiadające ten sam symbol i dobierz odpowiadające im pożywienie z zasobów."
Muchołówka szara - opis działania - jest: Weź 1 kostkę z karmnika (lub 3, jeśli... / powinno być: Weź 1 kostkę z karmnika (3 kostki, jeśli... - nie zmienia to sensu, a unikniemy początkowego nawiasu przed "lub", co znacznie utrudnia czytelność. Zmieniłbym także drugi fragment - jest: ...ptaka), następnie / powinno być: ...ptaka), a następnie
Frankolin - jest: gdy coś mu przeszkadza / powinno być: gdy coś go zaniepokoi (w ogóle obecność tego kuraka w całym zestawie jest dziwna, bo pochodzi z Indii i lata głównie do Iraku, Iranu i Turcji; jedna odmiana dolatuje na Cypr i chyba tylko to go broni)
Gawron - jest: łamigłówki ,aby / powinno być: łamigłówki, aby
Kos - opis działania - też do porównania z oryginalnymi kartami, ale wszędzie w opisach jest "1" przed symbolem karty, a tu jej brak. Do sprawdzenia.
Sójka - już poprzednio opis wydawał mi się koślawy, ale ominąłem. Po zastanowienie napisałbym jednak: "Sójki znane są ze swoich umiejętności naśladowczych, dlatego do ich rozpoznania nie wystarczy sam głos, konieczny jest kontakt wzrokowy." Ew. "Sójki znane są ze swoich umiejętności naśladowczych, do ich rozpoznania konieczny jest więc kontakt wzrokowy."
Turkawka - (tak wiem, sam wcześniej zmieniałem, ale wciąż to nie to) jest: Dawniej był to bardzo liczny gatunek w Europie. / powinno być: Dawniej był to licznie występujący w Europie gatunek.
Sterniczka białogłowa - jest: głębość / powinno być: głębokość + jest: nawet do 10 metrów / powinno być: nawet 10 metrów
Cyraneczka - jest: bezkręgowce / powinno być: pożywienie (to tylko sugestia - wydaje się, że te bezkręgowce pasują tu jak świni kamizela. Skoro mają być to ciekawostki, to chyba lepiej nie używać trudnych terminów)
Szpak zwyczajny - opis działania - jest: natychmiastowo / powinno być: natychmiast + jest: Następnie odrzuć tę kartę. / powinno być: Następnie odrzuć dobraną kartę. (w przeciwnym razie można to zrozumieć, jako odrzucenie samego szpaka) + jest: głos innych ptaktów / powinno być: głos innych ptaków
Zimorodek - opis działania - jest: połóż 1 rybę ze swoich na tym ptaku / powinno być: połóż 1 rybę ze swoich zasobów na tym ptaku
Myszołów zwyczajny - opis działania - w następnej karcie, czyli kani rudej wyciągnięty jest ogonek od litery "g" na ikonę karty. Tutaj jest pod nią schowany.
Drzemlik - opis działania - podobnie jak wyżej ikona zabiera fragment litery "y" + tekst ciekawostki jest jednak słaby składniowo. Zmieniłbym na następujący: "Drzemliki atakują z zaskoczenia, nadlatując zza drzew lub kryjąc się w żywopłotach, często też naśladują sposób latania swych ofiar, by ich nie przestraszyć."
Sosnówka - opis działania - brak "1" przed ikoną zboża.
Brązowe i różowe (jeśli nie napisałem inaczej zmiana dotyczy dolnego opisu):
Sroka - jest: stanowi połowę jej długości ciała / powinno być : stanowi połowę długości jej ciała
Sóweczka zwyczajna - opis działania - jest; weź 1 mysz z karmnika, jeśli jest dostępne. - Nie mam przy sobie polskiej wersji, ale warto sprawdzić, czy na oryginalnych kartach jest to odmieniane "dostępne", czy "dostępna".
Dzięcioł duży - opis działania - brak "1" przed drugą ikoną zboża, jak jest kartę wcześniej u Raniuszka.
Sóweczka zwyczajna - jest: wśród / powinno być: spośród
Zięba - opis działania - nie jest do końca jasne ile pożywienia mamy wziąć - opis mówi " Jeśli co najmniej dwie kostki w karmniku mają taki sam symbol, weź odpowiadające mu pożywienie z zasobów". Możemy to interpretować jako wzięcie dwóch i tylko dwóch, albo wzięcie wszystkich zasobów z tym samym symbolem na kostce. Jeśli intencję autora były tylko dwie kostki tekst powinien brzmieć: "Weź 2 kostki z karmnika posiadające ten sam symbol i dobierz odpowiadające im pożywienie z zasobów."
Muchołówka szara - opis działania - jest: Weź 1 kostkę z karmnika (lub 3, jeśli... / powinno być: Weź 1 kostkę z karmnika (3 kostki, jeśli... - nie zmienia to sensu, a unikniemy początkowego nawiasu przed "lub", co znacznie utrudnia czytelność. Zmieniłbym także drugi fragment - jest: ...ptaka), następnie / powinno być: ...ptaka), a następnie
Frankolin - jest: gdy coś mu przeszkadza / powinno być: gdy coś go zaniepokoi (w ogóle obecność tego kuraka w całym zestawie jest dziwna, bo pochodzi z Indii i lata głównie do Iraku, Iranu i Turcji; jedna odmiana dolatuje na Cypr i chyba tylko to go broni)
Gawron - jest: łamigłówki ,aby / powinno być: łamigłówki, aby
Kos - opis działania - też do porównania z oryginalnymi kartami, ale wszędzie w opisach jest "1" przed symbolem karty, a tu jej brak. Do sprawdzenia.
Sójka - już poprzednio opis wydawał mi się koślawy, ale ominąłem. Po zastanowienie napisałbym jednak: "Sójki znane są ze swoich umiejętności naśladowczych, dlatego do ich rozpoznania nie wystarczy sam głos, konieczny jest kontakt wzrokowy." Ew. "Sójki znane są ze swoich umiejętności naśladowczych, do ich rozpoznania konieczny jest więc kontakt wzrokowy."
Turkawka - (tak wiem, sam wcześniej zmieniałem, ale wciąż to nie to) jest: Dawniej był to bardzo liczny gatunek w Europie. / powinno być: Dawniej był to licznie występujący w Europie gatunek.
Sterniczka białogłowa - jest: głębość / powinno być: głębokość + jest: nawet do 10 metrów / powinno być: nawet 10 metrów
Cyraneczka - jest: bezkręgowce / powinno być: pożywienie (to tylko sugestia - wydaje się, że te bezkręgowce pasują tu jak świni kamizela. Skoro mają być to ciekawostki, to chyba lepiej nie używać trudnych terminów)
Szpak zwyczajny - opis działania - jest: natychmiastowo / powinno być: natychmiast + jest: Następnie odrzuć tę kartę. / powinno być: Następnie odrzuć dobraną kartę. (w przeciwnym razie można to zrozumieć, jako odrzucenie samego szpaka) + jest: głos innych ptaktów / powinno być: głos innych ptaków
Zimorodek - opis działania - jest: połóż 1 rybę ze swoich na tym ptaku / powinno być: połóż 1 rybę ze swoich zasobów na tym ptaku
Myszołów zwyczajny - opis działania - w następnej karcie, czyli kani rudej wyciągnięty jest ogonek od litery "g" na ikonę karty. Tutaj jest pod nią schowany.
Drzemlik - opis działania - podobnie jak wyżej ikona zabiera fragment litery "y" + tekst ciekawostki jest jednak słaby składniowo. Zmieniłbym na następujący: "Drzemliki atakują z zaskoczenia, nadlatując zza drzew lub kryjąc się w żywopłotach, często też naśladują sposób latania swych ofiar, by ich nie przestraszyć."
Sosnówka - opis działania - brak "1" przed ikoną zboża.