Brass: Birmingham - instrukcja (dyskusje).

[tomaszzet]

Przepraszam, pewniepowtarzam jakiś temat - ale przeszukałem chyba już cały internet. Czy ma ktoś instrukcję w j. polskim? Mam wersję eng jedynie. Z góry dziękuję za pomoc.

[playerator]

(...) Czy ma ktoś instrukcję w j. polskim? (...)

Tak, właściciele polskiego wydania. W trosce o niepowstawanie pirackich kopii gry (serio!) Phalanx zdecydował o niepublikowaniu wersji elektronicznej.

[tomaszzet]

No to rozumiem (nie rozumiem akurat ) - ale dlaczego właściciele polskich wersji nie chcą się podzielic? Z obawy ze ktos pogra bardziej...? Jak przyslowiowy wróbelek co ma jedną nóżkę bardziej?

[Lothrain]

No to rozumiem (nie rozumiem akurat ) - ale dlaczego właściciele polskich wersji nie chcą się podzielic?

Z szacunku dla decyzji Phalanxa.

[tomaszzet]

Nadal nie rozumiem;
Co ma tu szacunek wspólnego? Mam kupionego legalnego brassa z kickstartera; tylko angielskiego.

W czym naruszy się ich decyzję? Że po polsku przeczytam instrukcję, którą posiadam po angielsku? Dlatego nie rozumiem - dlaczego nikt nie chce zrobić kopii tej instrukcji.

[bogas]

Nadal nie rozumiem;
Co ma tu szacunek wspólnego? Mam kupionego legalnego brassa z kickstartera; tylko angielskiego.

W czym naruszy się ich decyzję? Że po polsku przeczytam instrukcję, którą posiadam po angielsku? Dlatego nie rozumiem - dlaczego nikt nie chce zrobić kopii tej instrukcji.

Jeśli kupiłeś na kickstarterze to nie kupiłeś od Phalanx Polska. Czego tu nie rozumiesz?

[tomaszzet]

Rany, tego że gra jest produktem; nie instrukcja;

nie ukradłem tej gry ani kicksatrer nie ukradł tego - więc nie wiem po co robić jakieś głupie zagrywki z instrukcją.

Nadal - w necie można znaleźć niemal każdą instrukcję jaka jest i w dowolnym języku; a tu jest jakiś sekret robiony z materiału który każdy kto ma grę (a ma - bo nakład zszedł) - to może się instrukcją podzielić;

A jak ktoś "da poczytać" osobie która nie posiada żadnego egzemplarza - ale sobie fizycznie weźmie do ręki - to też jest jakiś grzech? brak szacunku dla wydawcy? Kompletny bezsens.

[Curiosity]

Przepraszam, pewniepowtarzam jakiś temat - ale przeszukałem chyba już cały internet. Czy ma ktoś instrukcję w j. polskim? Mam wersję eng jedynie. Z góry dziękuję za pomoc.

To nie są pytania o zasady. On topic, please,

[tomaszzet]

Rozumiem;
a pytanie - wspomóżcie instrukcją PL - bo chciałbym poznać zasady Brassa - jest ok?

[bogas]

Rany, tego że gra jest produktem; nie instrukcja;

nie ukradłem tej gry ani kicksatrer nie ukradł tego - więc nie wiem po co robić jakieś głupie zagrywki z instrukcją.

Nadal - w necie można znaleźć niemal każdą instrukcję jaka jest i w dowolnym języku; a tu jest jakiś sekret robiony z materiału który każdy kto ma grę (a ma - bo nakład zszedł) - to może się instrukcją podzielić;

A jak ktoś "da poczytać" osobie która nie posiada żadnego egzemplarza - ale sobie fizycznie weźmie do ręki - to też jest jakiś grzech? brak szacunku dla wydawcy? Kompletny bezsens.

Zaprszam zatem do Tarnowskich Gór. Co prawda nie mam polskiej instrukcji tylko angielską, ale chętnie grę wytłumaczę. Myślę, że pewnym problemem jest też to, że skoro nie ma oficjalnego pdfu to trzeba istruckję zeskanować (co już jest problematyczne bo format nietypowy i np. na moim domowym skanerze nie dałoby rady) albo jakieś foty zrobić (dużo, duży rozmiar, a jak się pogorszy jakość to guzik będzie widać).

[grabol]

Nawet się wahałem czy nie dać zarobić Phalanxom i kupić Birmingham ale chciałbym wcześniej poznać zasady. Jak się okazuje mają to w dupie. No cóż..., są inne gry.

[Curiosity]

Temat wydzielony, proszę dyskutować, byle z zachowaniem netykiety.

[tomaszzet]

Dziękuję za zrozumienie i wydzielenie. Gdybym tylko miał dostęp to chętnie bym sam zeskanował i się podzielił. Tak skaner jak i sprzęt - to nie problem;
Niemniej jednak polecam się ku pamięci jakby Wam się obiło, że gdzieś jest tak nieszczęsna instrukcja.

[Curiosity]

Szczerze, to nie znoszę takiego postępowania, chociaż jestem jak najbardziej antypiracki. Ale nieopublikowanie instrukcji w sieci przez wydawcę, to takie trochę karanie bo ktoś kupił nie od nas, tylko od tamtych. Wątpię, żeby ktoś kupił grę tylko i wyłącznie dla instrukcji, więc taka decyzja biznesowa pewnie nie zwiększy sprzedaży. Ale do kopiowania instrukcji (fragmentów czy całości) bez zgody wydawcy nie namawiam, bo to jest - zdaje się - łamanie praw autorskich.

[rastula]

no i dzieląc zlamalbys prawa autorskie , chicby dotyczace tłumaczenia na j. polski.


decyzja wydawcy, jak jej nie oceniać, jest zgodna z ich prawami i należy ją uszanować...

a że 8nstrukcja po polsku ma wartość, najlepiej świadczy powtarzająca się prośba o udostępnienie...bo przecież po angielsku jest.

[Curiosity]

A sama gra jest zależna czy niezależna językowo?

[tsodo]

A sama gra jest zależna czy niezależna językowo?

Jest niezależna i stąd decyzja o nie publikowaniu instrukcji na stronie.
Bardzo dobra moim zdaniem decyzja.

[Curiosity]

A sama gra jest zależna czy niezależna językowo?

Jest niezależna i stąd decyzja o nie publikowaniu instrukcji na stronie.
Bardzo dobra moim zdaniem decyzja.

Okay, to wiele tłumaczy.

[Arachion]

Szczerze, to nie znoszę takiego postępowania, chociaż jestem jak najbardziej antypiracki. Ale nieopublikowanie instrukcji w sieci przez wydawcę, to takie trochę karanie bo ktoś kupił nie od nas, tylko od tamtych. Wątpię, żeby ktoś kupił grę tylko i wyłącznie dla instrukcji, więc taka decyzja biznesowa pewnie nie zwiększy sprzedaży. Ale do kopiowania instrukcji (fragmentów czy całości) bez zgody wydawcy nie namawiam, bo to jest - zdaje się - łamanie praw autorskich.

Jesteś za stary żeby tego nie rozumieć... poświęcili czas czyli pieniądze i jak najbardziej zrozumiałe jest to że nie chcą oddać tego za darmo.

Sam mam za sobą sporo tłumaczeń, pomocy graczy i jak bym robił to zarobkowo nie chciał bym żeby to latało po sieci.

A brassy kupiłem od phalanxow z uczuciem przeplacenia ale phalanxy dostarczają dobrą rozrywkę i warto ich wspierać- moim zdaniem

[Curiosity]

Jesteś za stary żeby tego nie rozumieć... poświęcili czas czyli pieniądze i jak najbardziej zrozumiałe jest to że nie chcą oddać tego za darmo.

Pisałem to nie wiedząc, że gra jest niezależna językowo. W takiej sytuacji oczywiście rozumiem decyzję.

[playerator]

Jest niezależna i stąd decyzja o nie publikowaniu instrukcji na stronie.
Bardzo dobra moim zdaniem decyzja.

A ja cały czas wierzyłem w zapewnienia Phalanx, że chodzi o przeciwdziałanie planszówkowemu podziemiu.

[tomaszzet]

Mówienie o tym, że gra jest niezależna językowo - w momencie kiedy nie zrozumiesz bez znajomości języka...

Grę z kickstartera - Birmingham - kupiłem zanim była wersja Polska. Wtedy jeszcze nawet nie ćwierkało, że taka będzie. Po prostu poczekałbym i polską kupił. Dziś - po prostu mam taką jaką kupiłem.
Nie chcę kopiować, nie chcę rozpowszechniać - chętnie bym po prostu choćby poczytał polską wersję. I tyle. Bez kupienia nawet gry, chyba to jest dozwolone? Czy to gra z ograniczeniami co do swobody użytkowania komponentów jest?

A co do tłumaczenia - ktoś przetłumaczył i wziął za to pieniądze. Jasne. Ale czy gra jest w nakładzie takim czy innym, nie wpływa chyba na zasobność portfela tłumacza ? (chyba, że się płaci od ilości kopii - nie wiem tego).

[rastula]

ale o czym ta mowa?

przecież polska instrukcja jest własnością phalanxa, który nie życzy sobie aby była w sieci

no i tyle ...jego prawo,

uszanujmy, głosujmy portfelem w przyszłości...


ps. tłumacz sprzedał swoje tłumaczenie, co dostał nie ma w dyskusji znaczenia

[WRS]

Grę z kickstartera - Birmingham - kupiłem zanim była wersja Polska. Wtedy jeszcze nawet nie ćwierkało, że taka będzie.

No i ja miałem tak samo.
Nawet zrobiłem skrót zasad (nazywa się skrótem, bo pomija nieistotne moim zdaniem didaskalia) i już od półtora roku wisi na BGG
https://boardgamegeek.com/filepage/1678 ... krot-zasad
Nawet się spodobało, bo dwóch innych forumowiczów przerobiło (i dobrze!) na wersję bardziej obrazkowe.

Moim zdaniem jest ten skrót zupełny, a drobne wątpliwości rozstrzygnięte zostały tutaj na forum.

Tak, że ten tego...

[tomaszzet]

mam to; dziekuje za skrót

wierze ze i instrukcje kiedys PRZECZYTAM tą tajną, limitowaną, tłumaczoną;

a tymczasem wracam do malowania ostatnich figurek z Zombicide - NPC-2