Tyrani Underdarku - dyskusja o polskiej wersji

[Moonday]

Ciekaw jestem, jak wygląda tłumaczenie całej reszty. Tak czy inaczej w tym wydaniu to jest kolejna zła decyzja. Pierwszą było zastąpienie figurek standami. Jakoś nie potrafię sobie tego wyobrazić przy takiej ilości figurek na planszy w jednym czasie. Zobaczymy.

[Furan]

A może to jest wołacz zniemczonego imienia Dariusz? Uważaj, to tyrani, under-Darku!?

[Tachion]

Takie mam pytanie do znawców D&D:

widzę, że jako polski tytuł zaprezentowano "Tyrani Underdarku".
Czy termin "Podmrok", którym chyba kiedyś określało się ten świat (czy tam region), nie jest już używany?

Niestety od kiedy Rebel tłumaczy 5 edycję to pojawiło się sporo kwiatków, ale że oni organizują konwenty i udzielają się mocno to na towarzystwo wzajemnej adoracji nie można złego słowa powiedzieć.

AFAIk, ale może się mylę, wiele tłumaczeń musiało być zatwierdzonych przez WoaC, a inne ze względu na kontekst zostały zmienione Bugbear > strachun

No o tym mówię. Bugbear przetłumaczyli na "nowe" słowo, a owlbear został jako sowodźwiedź, gdzie przyjęte było sowoniedźwiedź. Już o tłumaczeniach klas warlock i sorcerer nie wspominając. Bo warlock tłumaczy się jako czarnoksiężnik w większości gier, ale oni wybrali męską wersją wiedźmy/czarownicy, czyli czarownika. Z sorcerera zrobili zaklinacza, gdzie idąc za ciosem powinni dać właśnie czarnoksiężnika skoro "zwolnili" miejsce, bo oba słowa mają negatywną konotację. Za to zajęli miejsca dla tłumaczenia nazw enchanter i charmer. Dobra, bo offtop robię, a swoje już kiedyś pisałem na własciwych forach

[EsperanzaDMV]

Ten polski tytuł to są jakieś jaja 'Tyrani Underdarku', serio? To już lepiej było naprawdę nie spolszczać tytułu, to jest jakiś dramat...

Pozostaje mi tylko cieszyć się, że mam angielską edycję i nie ma opcji, bym wymienił ją na tego polskiego potworka. A przecież na kartach jest też dużo tekstu z lore z gry, więc takich potworków może być jeszcze więcej... 'Podmrok' istnieje już od dawna w świadomości graczy - czy to grających w Baldury, Neverwintery i inne gry ze świata Zapomnianych Krain, a jest przecież jeszcze od groma książek, by wspomnieć o najpopularniejszej sadze Drizzta.
Słabo, naprawdę słabo to wygląda, bardziej jak spóźniony żart na 1 kwietnia niż poważna zapowiedź wydawnicza.

[dwaduzepe]

To ja dla przeciwwagi powiem, ze totalnie nie przeszkadza mi ten tytul.

[japanczyk]

Czy termin "Podmrok", którym chyba kiedyś określało się ten świat (czy tam region), nie jest już używany?

Tak, WOTC zakazało tłumaczenia nazwy Underdark na jakikolwiek język uważając to za nazwę własną

[Gromb]

Dlatego zostanę przy swojej angielskiej wersji. A czytając legendy ze świata Podmroku, nie będę miał w głowie dysonansu. Przypomina to trochę dysputę o tłumaczeniu Tolkiena przez Skibniewską i później Łozińskiego.

[japanczyk]

Tak w ogole nie przypomina

Ale pominawszy kqestie tytulu to świetna wiadomość
150 zl za te gre to jak za darmo

[seki]

Tak w ogole nie przypomina

Ale pominawszy kqestie tytulu to świetna wiadomość
150 zl za te gre to jak za darmo

Dodam, że to już z dodatkiem. Wolę w tej cenie z żetonami i Tyranami Underdarku niż jakieś 240+40 zł rok temu.

[MichalCh132]

Gdzie udało Ci się znaleźć za 150zl z dodatkiem?

[Michito]

Gdzie udało Ci się znaleźć za 150zl z dodatkiem?

Chodzi zapewne o cenę polskiej wersji w przedsprzedaży aleplanszówki po zastosowaniu stałego rabatu i kodu rabatowego (wychodzi wtedy trochę ponad 150 zł + wysyłka).

[seki]

Gdzie udało Ci się znaleźć za 150zl z dodatkiem?

Cały nowy druk jest z dodatkiem. "2021 printing includes the Aberrations & Undead expansion". A cena 150 wychodzi np w aleplanszowki z najwyższym rabatem lojalnościowym i cotygodniowymi. Generalnie cenę 150-160 zł po rabatach masz w kilku dobrych sklepach z planszówkami.

[sin]

GF9 na FB napisało, że w polskiej edycji jednak pozostawią oryginalny tytuł (klik). Zaktualizowany jest też obrazek z pudełkiem w ich sklepie:

Spoiler:

Pytanie jeszcze jak to będzie wyglądać na kartach, wciąż mam dylemat którą wersję jezykową wybrać.

[Hardkor]

GF9 na FB napisało, że w polskiej edycji jednak pozostawią oryginalny tytuł (klik). Zaktualizowany jest też obrazek z pudełkiem w ich sklepie:

Spoiler:

Pytanie jeszcze jak to będzie wyglądać na kartach, wciąż mam dylemat którą wersję jezykową wybrać.

Przecież to by był strzał w stopę, gdyby zmienili tytuł, ale karty zostawili... Możliwe, ale arcygłupie.

[sin]

GF9 na FB napisało, że w polskiej edycji jednak pozostawią oryginalny tytuł (klik). Zaktualizowany jest też obrazek z pudełkiem w ich sklepie:

Spoiler:

Pytanie jeszcze jak to będzie wyglądać na kartach, wciąż mam dylemat którą wersję jezykową wybrać.

Przecież to by był strzał w stopę, gdyby zmienili tytuł, ale karty zostawili... Możliwe, ale arcygłupie.

Miałem na myśli bardziej to, że nie wiem na ile kwestie licencyjne i efekty "dobrej zmiany" w oficjalnym tłumaczeniu wpłyną na jakość tekstu na kartach. O ile w samym tytule dało się sensownie wybrnąć z sytuacji, zostawiając po prostu oryginalną nazwę, tak zdaję się, że na kartach niespecjalnie jest taka możliwość.

[Hardkor]

Też tak uważam, więc chyba po prostu poczekam do premiery

[raphaell7]

Tłumaczenia tytułu dla wszystkich 7 wersji językowych (na podstawie zdjęcie na stronie wydawcy):

• English : Tyrants of the Underdark: Board Game
• French : Les Tyrans de l'Outreterre: Jeu de Plateau
• German : Tyrannen des Unterreuchs: Brettspiel
• Italian : I Tiranni dell' Underdark: Il Gioco da Tavolo
• Polish : Tyrants of the Underdark: Edycja Polska
• Portuguese : Tiranos da Umbreterna: Board Game
• Spanish : Tiranos del Underdark: Juego de Mesa

Co ciekawe, kod produktu to 74007 dla wersji angielskiej, a pozostałe wersje językowe mają jeszcze pauzę i pierwszą literę z nazwy języka (74007-G dla wersji niemieckiej, 74007-S dla wersji hiszpańskiej itd.). Polska edycja ma kod produktu 74007-L, bo "P" było już zajęte

[aeiou871]

czyli Underdark jednak nie pozostaje Underdarkiem we wszystkich tłumaczeniach

[raphaell7]

Czyli "Board Game" po polsku to "Edycja Polska"

[Gromb]

Czyli "Board Game" po polsku to "Edycja Polska"

a "L" Od Lechistanu, wszystko pasuje

[Bruno]

Tłumaczenia tytułu dla wszystkich 7 wersji językowych (na podstawie zdjęcie na stronie wydawcy):

• English : Tyrants of the Underdark: Board Game
• French : Les Tyrans de l'Outreterre: Jeu de Plateau
• German : Tyrannen des Unterreuchs: Brettspiel
• Italian : I Tiranni dell' Underdark: Il Gioco da Tavolo
• Polish : Tyrants of the Underdark: Edycja Polska
• Portuguese : Tiranos da Umbreterna: Board Game
• Spanish : Tiranos del Underdark: Juego de Mesa

Nie wiem, jak wyglądały rozmowy między polskim wydawcą a licencjodawcą D&D, ale nie pojmuję, dlaczego Niemcy, Francuzi, a nawet Portugalczycy, otrzymają ładnie przetłumaczony tytuł, a w Polsce zostanie koszmarnie 'hamerykański' Underdark...

Spoiler:

Gracze w Hiszpanii zresztą też dostaną 'Underdark', ale to już mnie nie boli

[japanczyk]

No Wlosi I Hiszpani dostali swoich Tyranow Underdarku, chyba nie o to walczymy

[Bruno]

No Wlosi I Hiszpani dostali swoich Tyranow Underdarku, chyba nie o to walczymy

No, z Włochami to się rozpędziłem. Poprawiam.
A tekst w spoilerze klaruję, bo tu się chyba nie zrozumieliśmy

[tomp]

Tłumaczenia tytułu dla wszystkich 7 wersji językowych (na podstawie zdjęcie na stronie wydawcy):

• English : Tyrants of the Underdark: Board Game
• French : Les Tyrans de l'Outreterre: Jeu de Plateau
• German : Tyrannen des Unterreuchs: Brettspiel
• Italian : I Tiranni dell' Underdark: Il Gioco da Tavolo
• Polish : Tyrants of the Underdark: Edycja Polska
• Portuguese : Tiranos da Umbreterna: Board Game
• Spanish : Tiranos del Underdark: Juego de Mesa

Spoiler:

Nie wiem, jak wyglądały rozmowy między polskim wydawcą a licencjodawcą D&D, ale nie pojmuję, dlaczego Niemcy, Francuzi, a nawet Portugalczycy, otrzymają ładnie przetłumaczony tytuł, a w Polsce zostanie koszmarnie 'hamerykański' Underdark...

Spoiler:

Gracze w Hiszpanii zresztą też dostaną 'Underdark', ale to już mnie nie boli

Interesujące kuriozum, jeśli chodzi o podtytuł. Inne kraje dostaną "gre planszową", w Polsce będzie można kupić "Edycja Polska"

[Probe9]

Muszę być bardzo dziwny bo zupełnie mi nie przeszkadza to tłumaczenie, mam za to wrażenie, że dla niektórych trawa zawsze jest bardziej zielona u sąsiada