Polskie określenie na "Dungeon Crawler"

[Mr_Fisq]

Strasznie mi nie pasuje używanie (i odmienianie) określenia dungeon crawler w polskich tekstach i szukam jakiegoś zamiennika.

Macie jakieś propozycje?
Lochotłuk brzmi trochę mało poważnie i jest na dodatek nazwą konkretnej gry, ale jestem o krok od tego, żeby zacząć go używać wobec braku lepszych alternatyw.

[Losiek]

Może lochoczłap?

[seki]

Ja nie jestem fanem takich zbitek jak "lochotłuk" czy "lochoczłap". Ale wiem, że taka jest moda by wymyślać śmiesznie i krótko. Natomiast "Eksplorator lochów" mógłby się u mnie przyjąć jako polskie tlumaczenie gatunku.

[Mr_Fisq]

Eksploracja bardziej kojarzy mi się z grami w stylu Uśpieni Bogowie, The 7th Continent, Tainted Grail. Jakoś do chodzenia po mapkach w celu (najczęściej) mordowania potworów niespecjalnie mi to pasuje.

[Fyei]

Gdzieś kiedyś zasłyszane lub przeczytane - lochopełzacz . I w sumie lubię tego stwierdzenia używać humorystycznie.

[samuraj1369]

Lochopełzacz?
Pełzający po lochu - tak po indiańsku xD

[Barbarzyńca]

Lochy i potwory

[Curiosity]

Eksploracja bardziej kojarzy mi się z grami w stylu Uśpieni Bogowie, The 7th Continent, Tainted Grail. Jakoś do chodzenia po mapkach w celu (najczęściej) mordowania potworów niespecjalnie mi to pasuje.

Popieram @seki bo eksploracja to właśnie

• «badanie, poszukiwanie, odkrywanie czegoś»

• badanie nieznanych dziedzin lub terenów.

Czas zmienić skojarzenia

[Cyel]

O fpsach kiedyś się mówiło "gra doomopodobna", ale termin "gra heroquestopodobna" nie brzmi tak dobrze już, moim zdaniem.

Dla mnie ok jest po prostu "łażenie po lochach" i chyba tak zazwyczaj ten typ gier nazywam, kiedy nie używam angielskiego określenia.

[Koshiash]

Szperanie w norach?
Łażenie po dziurach?
Fedrowanie skarbów?
A może po prostu: Dungeon Crawler, bez szukania Zwisu męskiego?

[samuraj1369]

Szperanie w norach?
Łażenie po dziurach?
Fedrowanie skarbów?
A może po prostu: Dungeon Crawler, bez szukania Zwisu męskiego?

Dandżyn Krołler

[Mr_Fisq]

Popieram @seki bo eksploracja to właśnie

• «badanie, poszukiwanie, odkrywanie czegoś»

• badanie nieznanych dziedzin lub terenów.

Czas zmienić skojarzenia

Kiedy to nijak mi nie pasuje do gier opartych w 90% na taktycznej walce.
Może dla was eksploracja nowych lądów to głównie mordowanie tubylców, ja mam inne skojarzenia .

Oczywiście w grach typu Shadows of Brimstone, jest element eksploracji - jakie będzie następne pomieszczenie i co nas w nim nas czeka, ale na ogół jak już pojawia się w nim coś wartego uwagi, to są to przeciwnicy wymagający wytłuczenia.

A co powiecie na czyściciela lochów?

[Ciuniek]

To trochę takie kopanie się z koniem, bo jeśli nazwa jest już przyjęta i funkcjonująca, to usilne parcie pod prąd nic nie zmieni. Chyba, że chodzi o uspokojenie sumienia.

Gra w "łażenie po lochach" opcją najlepszą. Nie wymaga dodatkowego tłumaczenia ani domyślania się znaczeń słów składowych. Ale sugeruje, że łazić można tylko po lochach, a co jeśli wchodzimy w klimaty SF? Tutaj i oryginalne nazewnictwo się wykoleja.

Jedyną sensowną (z perspektywy użytkowej) alternatywą jaka przychodzi mi do głowy jest fonetyczne zapożyczenie. Z "komputerem" się udało, proponuję "krauler". Ale to raczej w mowie, bo w piśmie nawet dla mnie wygląda okropnie.

[Mr_Fisq]

Krauler i tak wygląda lepiej niż pełne:

Dandżyn Krołler

[Curiosity]

Kiedy to nijak mi nie pasuje do gier opartych w 90% na taktycznej walce.

Ale za to pasuje Ci "dungeon crawler", które tłumaczy się jako "przeszukiwacz lochów". Skoro nawet w angielskiej nazwie nie ma niczego o mordowaniu, to może nie warto się upierać?

[psia.kostka]

Widac malo wsrod forumowiczow hodowcow trzody chlewnej...

Czy galaz ewolucji ze slowem "podziemia" nie ciekawsza? Np te Podziemia i Potwory.

[Mr_Fisq]

Ale za to pasuje Ci "dungeon crawler", które tłumaczy się jako "przeszukiwacz lochów". Skoro nawet w angielskiej nazwie nie ma niczego o mordowaniu, to może nie warto się upierać?

Z tym "pasuje" to bym nie przesadzał

Ale ja jestem zwolennikiem nazywania Diablo - hack’n’slashem, a nie pudrowania go jako RPG.

[kwiatosz]

Łażenie po podziemiach mi pasuje na gruntonauctwo albo gruntonautykę. Naciągając definicję może taki wojowniczy podziemniak to kurhanauta?

Kartograf katakumb to zawód wpisany w ten gatunek, ale katartograf chyba jest za mało opisowy, może mastabator, od eksploratora mastab?

[mineralen]

Ja bym się przy okazji zastanowił nad zamiennikiem słowa ameritrash. Amerykański śmieć? Chyba zbyt dosłowne. Gra typu amerykańskiego? To ma taki fajny, PRLowski vibe.

[Mr_Fisq]

Ja bym się przy okazji zastanowił nad zamiennikiem słowa ameritrash. Amerykański śmieć? Chyba zbyt dosłowne. Gra typu amerykańskiego? To ma taki fajny, PRLowski vibe.

Prośba o nie wrzucanie offtopów. I trzymanie się kwestii dungeon crawlerów.

[Cyel]

Ja kupuję "kurhanautykę", podoba mi się, będę używał.

[JollyRoger90]

Ja kiedyś usłyszałem określenie Szlajoloch
Połączenie słów szlajać i loch.
Wydaje mi się to chyba najzgrabniejsze polskie określenie

[Barbarzyńca]

Czyli każdemu pasuje co innego.

[psia.kostka]

Widze tu mocna tendencje do skrocenia nowego slowa, co niby rozumiem. W zwiazku z tym, loch ogrywa podziemia, a na dodatek powinien byc na koncu, bo da wtedy tylko jedna sylabe.

Szlajloch nawet krotszy.
Lochpełz tez niby dziala.

Zgubienie srodkowego "o" mysle duzo poprawia wymowe i skraca konstrukcje o cala sylabe. Ale poeta nie jestem, nie znam sie

Loch w mianowniku oddala nas tez od skojarzen z wieprzkami i loszkami. Ale juz szlajlochy (l mn) znow pachna chlewikiem

[lazarro]

Lochołaz i wszystko w temacie