Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[Tycjan]

Tribune mogę zrobić bo robiłem też instrukcje do podstawki. Zabiorę się za to.

Super, dlatego napisałem, że to tak pod Ciebie

[Dr Doom]

Tribune mogę zrobić bo robiłem też instrukcje do podstawki. Zabiorę się za to.

Super, dlatego napisałem, że to tak pod Ciebie

Zrobione. Dziś poszedł upload na BGG. Linka podeślę jak admini opublikują plik.

[Tycjan]

Zrobione. Dziś poszedł upload na BGG. Linka podeślę jak admini opublikują plik.

Dzięki, ekspres z Ciebie

[pan_satyros]

Ma ktoś tłumaczenie zasad do 'Ticket to Ride: USA 1910' ?
===============================================
Gdyby ktoś miał czas i ochotę
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... ls-faq.pdf

[Smoku]

nieaktualne ...

[cthulhu007]

Cześć wszystkim. Czy ktoś posiada może tłumaczenie kart do Tomba: Cryptmaster? Fajna gierka ale z moją znajomością angielskiego bez tłumaczenia ani rusz. Ewentualnie, czy można by dorzucić ten tytuł do oczekujących na przetłumaczenie? Instrukcję polską mam, chodzi o same karty - nie ukrywam, że jest ich sporo.

[Ajgor]

"Witam kiedy można spodziewać się tłumaczenia reszty scenariuszy do Claustrophobi i tych dostępnych przez internet.
Przydałoby się też tłumaczenie kart.
Pozdrawiam"

Tu wystawiłem komplet.

http://www.forum.gry-planszowe.pl/viewt ... &start=125

[janekbossko]

czesc idzie do mnie Descent i mam pytanie w zwiazku z tlumaczeniem...ktrym sie posilkowac? widze ze chyba 3 roznych uzytkonikow je robilo.
Moje pytanie - ktore jest wg was najlepsze i kompletne?

[farmer]

Tłumaczenia, z tego co kojarzę, kiedy ja "spalszczałem" Descenta, nie tyle są dla siebie konkurencyjne, ile uzupełniają się nawzajem. Skądś ściągnąłem tłumaczenia kart władcy, skądś indziej talenty, z innego jeszcze źródła instrukcję a przedmioty zrobiłem sam, bo nigdzie ich nie było...
No, ale to było 2 lata temu - od tego czasu faktycznie mogły powstać kolejne tłumaczenia, może nawet kompletne .

pozdr,
farm

[pan_satyros]

Wczoraj skończyłem i edytowałem tłumaczenie wszystkich tekstów w Small World: Tales & Legends (instrukcje plus opis działania kart)
Wstępna wersja do pobrania tutaj: http://www.megaupload.com/?d=P1WD62YH
Zanim puszczę to w obieg na BGG bardzo proszę osoby posiadające T&L o pomoc w korekcie, nanoście poprawki na czerwono, lub wysyłajcie mi na PM.
Ważne jest, by dostosować to tłumaczenie do określeń przyjętych w tłumaczeniu polskiej instrukcji podstawki, na to więc zwróćcie uwagę czytając.
Na żółto zaznaczyłem kilka niepewnych dla mnie kwestii.

[Tycjan]

Wczoraj skończyłem i edytowałem tłumaczenie wszystkich tekstów...

Nie pisz tego samego postu w 3 miejscach/tematach, wystarczyło tu napisać całość, a na innych (jeżeli musisz dać tylko link tutaj z krótką informacją.

[pan_satyros]

Wczoraj skończyłem i edytowałem tłumaczenie wszystkich tekstów...

Nie pisz tego samego postu w 3 miejscach/tematach, wystarczyło tu napisać całość, a na innych (jeżeli musisz dać tylko link tutaj z krótką informacją.

Aha spoko chciałem tylko żeby więcej osób ewentualnie przeczytało. Posty edytowane

[SZEWC666]

Witajcie jestem nowym forumowiczem i nowym graczem descenta ostatnio przeglądając BGG znalazłem coś takiego

http://www.boardgamegeek.com/thread/419 ... cent-quest

jest to pomieszanie descenta i warhammera questa wydaje się by ciekawe chocby dla odetchnienia od overlordowskiej roli jednego z graczy taki rodzaj odskoczni lub poprostu nowa gra jak kto lubi, niestety mój angielski jest słaby więc szukam kogoś kto go zna dośc dobrze a i do tego zaciekawi go powyższa mieszanka obu gier i znajdzie chwilę na przetłumaczenie.

pozdrawiam

[Dr Doom]

FYI: Tłumaczę DungeonQuest...

[SZEWC666]

super ja też zacząłem tłumaczenie ale idzie mi to dość opornie ze względów języka i znajomości zasad( jestem Świeżakiem) ale skończę i chętnie porównam co mi wyszło. Pozdrawiam

[Odżi]

Witam. Nie wiecie czasem czy/gdzie znajdę tłumaczenie na polski do Battlestar Galactica wariant zasad gry na 1 i 2 graczy? Wiem to tylko 2 strony, ale anglik ze mnie zaden
pod linkiem:
http://new.fantasyflightgames.com/edge_ ... =18&esem=4

Trochu się rozglądałem, ale nie mogę znaleźć
Z góry Gracias za odp.

[Krionah]

Czy jest ktoś gotowy podjąć się heroicznego wyczynu i przetłumaczyć karty do "Tomba"? Gra jest wypchana masą tekstu, a moja luba zapiera się przed graniem w tą świetną grę, bo pomimo, że lubi przygodówki, to jednak ciągłe dopytywanie się co robi postać z drużyny lub przedmiot mocno komplikuje zabawę.

[unicorn]

Czy coś wiadomo o tłumaczeniu "Starcraft Brood War" ?
Można jakoś pomóc ?

[farmer]

Czy coś wiadomo o tłumaczeniu "Starcraft Brood War" ?
Można jakoś pomóc ?

Janekbossko, Ty też nadal chętny na tą robotę?
Może weźmiemy się za to we trzech?
Niestety od podstaw, bo tłumaczenia Rysława chyba się jednak nie doczekamy

pozdr,
farm

[janekbossko]

no ba nie ma sprawy...

ja jestem jednak za tym zeby Ryslaw podeslal nam to co ma a my zajmiemy sie reszta zachowując terminologie jaka jest w podstawce

[farmer]

No ja też jestem "ZA" wszetkiemi rencamy a nawet nogamy, ale Rysław chyba nie jest - a to On tu ma najwiecej do powiedzenia ;P.

W domu zobaczę jakie są karty, sprobuję podzielić ja na 3 części - coby każdy zajął się swoją częścią.
Spróbuję przygotować słownik pojęć i nazw jednostek z tłumaczenia podstawki, coby nazewnictwo było jednorodne.

Chyba, że któryś z Was zająłby się oprawą graficzną, wtedy zwolnilibyśmy Go z zabawy w tłumacza ...

pozdr,
farm

[rhcorvin]

nie wiem czy już znaleźliście kogoś do obróbki graficznej ja już mam zeskanowane karty tylko musiałbym mieć tekst polski to mogę się podjąć tego połączenia. Co do jakości moich przeróbek to meq, battlelore mówi samo za siebie . Oczywiście plik do meq na bgg są w gorszej jakości ale to wynikało ze zgody ffg tylko na pliki 72dpi.
rhcorvin

[janekbossko]

czyli Ty juz asz zeskanowane? swietnie
pytanie:
ale pliki w lepszej jakosci sa dostepne gdzies indziej?

[Klos]

Czy ktos slysal o tlumaczeniu Tales of Arabian Nights albo polskim wydaniu?

[GoldenDragon]

nie To musiałaby być żmudna i długa praca... Ale dla chcącego nic trudnego - więc, jeśli planujesz chętnie Cię wspomogę. Im więcej osób - tym szybciej się uwiniemy z tym kolosem