Chyba trzeba tłumaczyć. Momentami chodzi o graczy, którzy angielskiego ni w ząb nie znają. Dlatego przetłumaczenie nazwy powinno im przynajmniej zasugerować czego się spodziewać na danym polu.

Ps. A argument, że jak nie znają angielskiego to niech grają np. w bierki do mnie nie trafi.

Czytał, czytał...
Faktycznie nie pasował mi ten Azyl troszeczkę, a nie mogłem znaleźć żadnej krótkiej, oddającej sens nazwy. Wszystko wskazuje na to, że jednak będzie to po prostu 'Szpital psychiatryczny'. Chyba, że komuś się narzuca jakaś inna, najlepiej krótsza nazwa tego przybytku.

Komentarz: + Arkham Asylum to nazwa własna szpitala dla obłąkanych. Tłumaczą ją w polsce jako Azyl http://pl.wikipedia.org/wiki/Arkham_Asylum + popracuję + dyskusyjna sprawa w sumie. Z jednej strony poprawność językowa z drugiej wygoda, że widzisz na pierwszy rzut oka co jest co. + racja, w niektóry...

Ciekawa dyskusja się wywiązała. Pracuję od jakiegoś czasu jako tester oprogramowania komputerowego, a mimo różnicy branży problem jest podobny. Wcześniej nie miałem świadomości, ile zależy od rzetelnie przeprowadzonych testów - o ile łatwiej jest coś poprawić na etapie tworzenia, niż później, kiedy ...

Ja polecam coś takiego:

http://www.jmp.fi/~smaarane/urw.html

Trafiłem przypadkiem i wsiąkłem na dobre.

No to się troszkę ponaprzykrzam. Jako, że to moja pierwsza tego typu robota, chciałem zapytać o opinie i komentarze bardziej doświadczonych ludzi. Chodzi o wygląd kart, formatowanie i samo tłumaczenie. Może jakieś wskazówki na co zwracać uwagę. Dziś skończyłem pierwszy rodzaj kart lokacji, ale mam j...

Zacząłem pracę nad tłumaczeniem Arkhama, bo mamy w ekipie ludzi średnio z angielskim obeznanych. Próbka tłumaczenia i wyglądu: http://avandrel2004.republika.pl/A4_biale.jpg Problem jest taki, że karty do Arkhama są ciut węższe od normalnych (np. M:tG), a pasują tylko do protectorów z Yu-Gi-Oh, który...

Wielkie dzięki dla folka za te karty (jeno czcionka strasznie dziwna). A w związku z tym pytanie, czy zabezpieczaliście jakoś szczególnie arty po naklejeniu na nie wydruków? Niestety karty do El Grande są ciut za duże do zwykłych protektorów, a z innymi metodami nie jestem zaznajomiony (choć czytałe...

I tak wrażenia po desancie nowych ludzi na spotkanie? Przyznaję, że nad integracją jeszcze musimy popracować, ale i tak było fajnie. Parę spostrzeżeń po moim 'pierwszym razie': - byłem dość zdziwiony, bo w sumie było całkiem sporo (imo) osób - podobnie, było bardzo dużo tytułów, z których większość ...