"Wojownik z tym Talentem może w Fazie Inicjatywy, po rozdzieleniu Kości Akcji, wybrać wojownika, którego będzie wspierał w tej turze." Wg mnie jest to jasne, że nie może wybrać siebie i nie bardzo wiem, co miałoby znaleźć się w erracie. Niestety nie Nataniel przykro mi ale nie jest to jas...

Zasada z talentem Odkupiciela nie została źle przetłumaczona, a jedynie może za mało dosłownie, ale to akurat nie jest żadnym błędem... Dziwi mnie, że wielu z was miało tu wątpliwości: Po pierwsze mowa jest o wspieraniu wojowników, więc raczej Odkupiciel nie mógłby wspierać samego siebie?... Po drug...

miszcz pisze:Czy ktoś planuje, albo już przetłumaczył, instrukcję i karty Claustrophobia: De Profundis?

Tłumaczenie na Rebel.pl

Czy ktoś może podać gdzie w instrukcji napisane jest, iż Odkupiciel może pobłogosławić samego siebie? Zdanie: "Wojownik z tym Talentem może w Fazie Inicjatywy, po rozdzieleniu Kości Akcji, wybrać wojownika, którego będzie wspierał w tej turze...itd" wyraźnie wskazuje że wybiera się kogoś....

wkładki do wszystkich nowych kart (dopasowane do koszulek) z de Profundis, w języku polskim :

Ja korzystam z wkładek do kart z przetłumaczonym tekstem: deProfundis-karty.docx Dla wygody i dlatego, że nie wszyscy moi współgracze są biegli w angielskim. Wystarczy wydrukować, wyciąć i wsunąć te wkładki w koszulki z odpowiednimi kartami (są dopasowane). Na początku mogą sprawiać "dzikie&quo...

Po prostu parcie w przeciwnym kierunku oddala cię od celu, a w Claustrophobii każda dodatkowa tura zawsze odbija się niekorzystnie na ludziach właśnie. Aura Prekognicji to inna sprawa, pozwala omijać niektóre uciążliwe kafle, o czym już wspomniał mój przedmówca.

Oczywiście na stronie REBEL.pl:
http://www.rebel.pl/product.php/1,1295/ ... undis.html

Jeden link dotyczy instrukcji, drugi wszystkich kart. Pozostaje tylko ściągać i drukować

Tłumaczenie jest już dostępne;)

Pupile Podziemi Czyli konkurs na nazwę skończył się tradycyjnie. LOL. Dużo lepsze były Podziemne Potworki, względnie Potworne Zwierzaki / Pupile. Pupile Podziemi to bardzo dobre tłumaczenie:) W tytule musi się pojawić słowo "Podziemi", bo gra należy do cyklu "Dungeon": skoro wię...

Dla tych, którzy martwią się niepolską wersją Claustrophobia de Profundis: przygotowałem już tłumaczenie do wszystkich kart darów, przewag i zdarzeń z tego dodatku, w formie papierowych wkładek do koszulek. Przyjdzie czas także na karty talentów nowych wojowniczek i karty nowych demonów. Ciekaw jest...

bartekb8 pisze:Całkiem, całkiem Wyślij to do Croc-a.Pozdrawiam

No cóż... Najpierw trzeba by było przełożyć to na angielski, myślałem nawet o tym, ale to o wiele bardziej czasochłonna praca niż tłumaczenie z angielskiego na polski. Póki co brakuje mi czasu, ale może kiedyś...

Na osłodę, jeżeli macie ochotę, scenariusz "Amulet" własnej roboty do ściągnięcia na bgg. Oczywiście w całości po polsku. Link poniżej:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... poprawiona