[The Others: 7 Sins] Solo/Co-Op AI Cards ver. PL

[Yuri]

Bardzo podoba mi się świat tej gry, niemniej wiem że moja kobita preferuje coopy, a nie 1vsMANY jak w tej pozycji. W związku z tym zastanawiam się nad przerobieniem na wersję PL, tejże modyfikacji:

https://boardgamegeek.com/filepage/1476 ... p-ai-cards

Tekstem bym się zajął, szukam kogoś kto mógłby to zaimplementować na karty.

Jeżeli się natomiast nie da takiego śmiałka znaleźć, planuje zakup po prostu tutaj wersji ANG:

https://www.printerstudio.com/sell/desi ... cards.html

Ktoś byłby zainteresowany konwersją ANG > PL, albo dołaczeniem do zamówienia ?

[Jareks1985]

Zgłaszam się. Z przyjemnoscia zajme sie skladem .

[Yuri]

Super!
W jakim formacie życzysz sobie tekst ? W prostym pliku txt będzie ?

[Kurczu]

Ja chętnie podłączę się do druku.
Jeśli można jakoś pomóc to chętnie pomogę korekta, opinia itp.

[Yuri]

Ja chętnie podłączę się do druku.
Jeśli można jakoś pomóc to chętnie pomogę korekta, opinia itp.

Z pewnoscią wrzuce wszystkie pliki do "proof-readingu" tutaj to bardzo dobry pomysł.

Co do druku to wersję PL też pewnie w printerstudio zamówię. Brałem od nich wszelkie karty dodatkowe do Shadows of Brimstone i są obłędne.

[Jareks1985]

Super!
W jakim formacie życzysz sobie tekst ? W prostym pliku txt będzie ?

Tekst w wordzie, z tytulami kart

[suibeom]

niestety nie posiadam żadnych umiejętności przydatnych w przygotowaniu tych kart, ale jeżeli nie będzie to problemem chętnie dołączę do zakupu wersji PL.

[Jareks1985]

Ja mam jeszcze jedna propozycje, gdyby udalo sie wyciagnąć pdf plansz z misjami od cmon lub portalu, moglibysmy przygotowac fanowskie ksiazki scenariuszy i kampanii co-op. kafle z dodatkow zeskanowalo by się po czym po przeskalowaniu uzyskalibysmy 300ppi do druku. Wymyśliliśmy by historie oraz stworzyli kampanię co-op.

[Yuri]

Ja mam jeszcze jedna propozycje, gdyby udalo sie wyciagnąć pdf plansz z misjami od cmon lub portalu, moglibysmy przygotowac fanowskie ksiazki scenariuszy i kampanii co-op. kafle z dodatkow zeskanowalo by się po czym po przeskalowaniu uzyskalibysmy 300ppi do druku. Wymyśliliśmy by historie oraz stworzyli kampanię co-op.

A napisze do nich to rewelacyjny pomysł.
EDIT: 5 Grzechów przetłumaczonych
EDIT2: Poszły wszystkie Grzechy...

https://gofile.io/d/PetEDE

Pozostaje tylko usystematyzować nazewnictwo z dużej litery (potwór>Potwór) i dookreślenie terminu HIT. Chciałbym by były zbieżne z terminologią tłumaczenia Portalu, a nie mam tutaj dostępu do Instrukcji. Tutaj przyda się więc ktoś bardziej obyty z grą niż ja. Teraz wezmę się za talię HellClubu. Swoją drogą, może warto byłoby od razu wytworzyć i dołożyć jakieś nasze, autorskie talie do decków AI?

[Kurczu]

Niestety Twój link nie otwiera mi plików.

Tutaj instrukcja PL

W The Others grałem raz, więc do wymyślania nie czuję się odpowiednią osobą

[Yuri]

Może tutaj będzie lepiej:

https://we.tl/t-26JaxPjb2D

[Kurczu]

Tak, to już działa.
Widzę, że HIT to pięść na angielskich kartach. Portal również używał tego symbolu i chyba najlepiej, jakby nadal został, ale to już trzeba pytać Jareks czy da radę.
W instrukcji symbol pięści jest tłumaczony jako Uderzenie.

[suibeom]

jeżeli macie jeszcze wolne miejsce to chętnie wesprę Was w tworzeniu misji fanowskich

[Kurczu]

Tak na szybko zrobiłem korektę talii Zazdrości.
https://we.tl/t-tY9imjOT9N

Z głównych uwag to w tłumaczeniu Portalu:
- nie ma ran, tylko obrażenia
- nie ma Kontrolera, tylko Manipulator
Oprócz tego zamieniłem "lub" na "albo" oraz "tą" na "tę".
Komentarze dałem zieloną kursywą.

Co prawda podczas sprawdzania, jak spojrzałem na oryginalną talię Zazdrości to chyba można jeszcze poprawić trochę, np. skrócić te pogrubione teksty.

[Jareks1985]

dopracujcie tłumaczenie zajmę się tym w przyszłym tygodniu. Teraz mam full roboty.

[Yuri]

jeżeli macie jeszcze wolne miejsce to chętnie wesprę Was w tworzeniu misji fanowskich

Powiem szczerze, że chciałbym wpierw skończyć te talie AI i wydrukować, a później zająć się trybem kampanijnym, bo może akurat Portalowi nie spasuje, że takie decki drukujemy? A tak będzie "po ptokach" i będziemy mogli zająć się kolejnym zadaniem. Co niemniej, zupełnie nie przeszkadza byś gromadził pomysły i przygotowywał się do tworzenia trybu kampanijnego

[suibeom]

dostosuję się do wytycznych

[bexolini]

Chętnie podłączę się do takich decków

[Yuri]

Chętnie podłączę się do takich decków

Nie Ty jeden podejrzewam

[maro40]

Chętnie podłączę się do takich decków

Nie Ty jeden podejrzewam

Słusznie podejrzewasz.
Mnie też podłączcie

[maro40]

A wiecie może co to za czcionka ?

[Jareks1985]

A wiecie może co to za czcionka ?

Ciężko powiedzieć, już ją gdzies widziałem.
Masz tu przydatne calkiem sprytne urządonko do indyfikacji na podstawie spłaszczonego obrazu.
https://www.myfonts.com/WhatTheFont/

Edit. To jest z gry the others a font to BoxedBook

[Kurczu]

Zrobiłem ostateczne tłumaczenie kart Grzechów, bardzo dużo pozmieniałem, starałem się trzymać konwencji Portalu. Wszystkie karty z trybu solo odpowiadają oryginalnym kartom, zwłaszcza jeśli chodzi o nazwy. Mam tylko podstawkę (Pycha i Lenistwo), a w Internecie znalazłem karty do Zazdrość i Nieczystość, więc dla tych Grzechów są takie same nazwy, jak w oryginale PL. Natomiast pozostałe Grzechy improwizowałem (Gniewu nie znalazłem, a Obżarstwa i Chciwości jeszcze nie ma). Co ciekawe sam Portal nie był konsekwetny przy tłumaczeniu takich samych kart przy różnych Grzechach

Moja finalna wersja jest tu:
https://docs.google.com/document/d/1bqD ... WJAYDtIfg0

[Jareks1985]

A ktos tłumaczy instrukcje?, bo szczerze mógłbym po korekcie, to poskladać w przyszlym tygodniu.

[Yuri]

A ktos tłumaczy instrukcje?, bo szczerze mógłbym po korekcie, to poskladać w przyszlym tygodniu.

Tak, staram sie nadal "pchać" tłumaczenie do przodu. Tutaj reszta kart:

https://docs.google.com/document/d/1J_O ... sp=sharing

Zrobiłem ostateczne tłumaczenie kart Grzechów, bardzo dużo pozmieniałem, starałem się trzymać konwencji Portalu. ...

Kukniesz na tłumaczenie, tak by było spójne ?


Została jeszcze tylko instrukcja, ale to dosłownie niecałe 1,5 strony tekstu.