Dokładnie tak to od pierwszego przeczytania pokojarzyłem. A do tego Syrenka
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Dokładnie tak to od pierwszego przeczytania pokojarzyłem. A do tego Syrenka
Leser pisze: ↑05 gru 2018, 16:25Są jeszcze inne opcje, na razie z tym jesteśmy najbardziej oswojeni. Oczywiście w takim tytule chodziłoby o grę słów: mokra, bo mamy zatopione skarby, robota, bo Angielska robota, czy Włoska robota - filmy kojarzące się z włamaniem, no i mokra robota jako całość kojarzy się z przestępstwem - fakt cięższego kalibry, ale ja to określenie znam głównie z kreskówek, czy lekkich filmów. Ciężko mi jest to określenie powiązać z ludobójstwem...rastula pisze: ↑05 gru 2018, 16:17to już oficjalne tłumaczenia ? Bo nawet się uśmiechnąłem - łotrzykowskie takie...ale po chwili przypomniałem sobie co to właściwie jest ta "mokra robota" i troszkę mniej mi się spodobało ...
to jednak nie kradzież
Zbiorcza lista wszystkich synonimów do wyrażenia mokra robota:

eksterminacja, holocaust, krwawa łaźnia, likwidacja, ludobójstwo, masakra, masowy mord, mord, morderstwo, mordowanie, pogrom, rzeź, rzeźnia, wybijanie, zabójstwo, zagłada, zbiorowe ludobójstwo, zbrodnia, skrytobójstwo, morderstwo na zlecenie, rozwałka,
No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem :D
Można być malkontentem, który popiera swoje zdanie argumentami. Jedno z drugim się nie wyklucza
Kolego - waż proszę słowa - to nie ja, tylko słownik ( i to bardzo specyficzny słownik synonimów) wskazuje DALEKĄ konotacje , z którą ja nawet nie dyskutuję, bo nie ma z czym.Munchhausen pisze: ↑06 gru 2018, 11:13No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem![]()
A kto tak zrobił?
Ja kupię nawet jak się będzie nazywało Trollowy HolocaustKurikDeVolay pisze: ↑06 gru 2018, 11:07 #Problemy pierwszego świata
Proszę o Brzdęk! Morka robota i plasterek, żeby sobie co wrażliwsi kupujący mogli zakleić podtytuł...
Za późno. Już zapisałeś się w mojej pamięci jako forumowy Korwin, który w każdą dyskusję wciska argument ad hitlerum :Drastula pisze: ↑06 gru 2018, 15:28Kolego - waż proszę słowa - to nie ja, tylko słownik ( i to bardzo specyficzny słownik synonimów) wskazuje DALEKĄ konotacje , z którą ja nawet nie dyskutuję, bo nie ma z czym.Munchhausen pisze: ↑06 gru 2018, 11:13No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem :D
Mam nadzieję że nikt. Ale jeśli faktycznie nikt, to czemu te słowa pojawiły się w tym wątku i dyskusja nad tym zwrotem trwa w najlepsze?
Oo, ciekawe. Zawsze myślałem, że to jest odniesienie do czasów gangsterskich, gdy się niewygodnych ludzi wrzucało w betonowych "butach" do rzeki.Trolliszcze pisze: ↑11 gru 2018, 12:15 "Mokra robota" wzięła się stąd, że to idiom oznaczający napaść, w której dochodzi do rozlewu krwi (czyli zachodzi skojarzenie krew-mokro).