Po prostu dorzucilem na szybko 5ego gracza i zaraz za startem 1 kafel o szerokosci trasy 3 (zamiast standardowej 2).
Ja bym raczej powiedział, co najmniej dla nas, że w Peloton najlepsze były wirtualne drużyny, potem nowe kafle - i tu też dodam że nowe kafle to nie tylko układanie inaczej wyglądających tras, naszym zdaniem nowe typy kafli dużo dają/zmieniają do dynamiki/rozgrywki na trasie, o wiele więcej niż jakby po porstu mieć wiecej 'podstawowych' kafli z podstawki - , potem 5-6 gracz. Ogólnie Peloton nie jest moim zdaniem dodatkiem który jest niezbędny bo kompletnie zmienia grę w o poziom lepszą, tylko jest 'niezbędny' na zasadzie że powinien był być od razu w podstawce.
Ja mam takie pytanie trochę on-top/off-top..
Hah, a ja mam kompletnie odwrotnie. Znaczy się dużo kolarstwa nie oglądam - i w sumie jak się tylko ogląda to można nigdy tego nie usłyszeć bo raczej komentator by o tym nie wspominał - ale za młoda jeździłem amatorsko, i co to 'flamme rouge' wiedziałem. Oczywiście nie dorastałem w Polsce, ale też nie we Francji, tak się po prostu na tą flagę mówi (i tak z ciekawości, jeśli jest tu wśród nas jakiś kolaż, jeśli nie flamme rouge to jak się na taką chorągiewkę w Polsce mówi?).
- a dla mnie osobiście nawet jakbym nie wiedział co to jest tytuł jak Flamme Rouge bardziej zaciekawia i zachęca do zainteresowania się tytułem, i jest też dla mnie bardziej śmieszna/fajniejsza/dzwięczna w wymowie, ale to tylko ja osobiście.
Właśnie chyba się nie mówiAnimusAleonis pisze: ↑10 kwie 2019, 09:43 Flamme Rouge to nazwa kompletnie obca, ja przykładowo oglądam (i tak z ciekawości, jeśli jest tu wśród nas jakiś kolaż, jeśli nie flamme rouge to jak się na taką chorągiewkę w Polsce mówi?).
. "Kilometr do mety"? 
Bym obstawiał że osoby które jeżdżą/ścigają się, czy to amatorsko czy profesjonalnie, jakoś na tą chorągiewkę wołają, bo nawet na treningach używa się tej flagi jako takiego wyznacznika, szczególnie w drużynowych wyścigach - i przy takiej ilości 'slangu' kolarskiego aż mi się nie chce wierzyć że i na to nie mająMiszon pisze: ↑10 kwie 2019, 13:39Właśnie chyba się nie mówiAnimusAleonis pisze: ↑10 kwie 2019, 09:43 Flamme Rouge to nazwa kompletnie obca, ja przykładowo oglądam (i tak z ciekawości, jeśli jest tu wśród nas jakiś kolaż, jeśli nie flamme rouge to jak się na taką chorągiewkę w Polsce mówi?).
no nie zawsze z tym slangiem łatwo - dawno temu tłumaczyłem sobie instrukcję Flamme RougeAnimusAleonis pisze: ↑10 kwie 2019, 13:46 ...przy takiej ilości 'slangu' kolarskiego aż mi się nie chce wierzyć że i na to nie mają
A to z czasów (notabene wcale nie tak odległych czasów) jak nie mieliśmy tak dobrych kolarzy jak obecnie i naszym towarem eksportowym (a nawet wyeksportowanym) był Sylwester Szmyd. Nawet polscy komentatorzy określali go jako "gregario di lusso", czyli luksusowy pomocnik/kolarz pracujący na lidera. Co do polskich odpowiedników na pewno nie pomogęmauserem pisze: ↑10 kwie 2019, 13:54 no nie zawsze z tym slangiem łatwo - dawno temu tłumaczyłem sobie instrukcję Flamme Rouge
i miałem kłopot ze znalezieniem dobrego i zrozumiałego odpowiednika dla określenia "roulera" - określeń slangowych nie było zbyt wiele albo raczej były zbyt specjalistyczne i niezrozumiałe dla zjadaczy chleba tak samo jak owa "czerwona flaga/płomień"
Zostałem wtedy przy "pomocniku" - nie do końca właściwym. (bardziej oczywisty "rozgrywający" był niewygodny z przyczyn technicznych)
Może potrafisz rzucić światło na ten temat?
w sumie to nawet jeśli chodzi o 'roulera' to przez długi czas myślałem że nasz trener po prostu dziwnie wymawia angielskie słowo 'ruler' (i też znaczenie 'władca' miało sens) a nie że to coś z francuskiego ... jakby nie było, osobiście tłumacząc na pewno bym nie próbował szukać polskich odpowiedników tylko użył oryginału z wytłumaczeniem w nawiasach przy pierwszym urzyciu.... 'peloton' (nawet jakby nie było polskiego 'peletonu') na pewno bym nie próbował tłumaczyć jako 'paczka', 'grupka' czy 'kłębek' kolarzy 
Rebel to kiedyś tłumaczył, że gry z polskim tytułem na pudełku dużo lepiej sie sprzedają.AnimusAleonis pisze: ↑10 kwie 2019, 16:54 Ale wracając do mego pierwotnego pytania, bowiem na jakieś 15 państw gdzie gra się pokazała tylko w dwóch, Polsce i Rosji, podjęto decyzję o zmianie nazwy, więc ciekawi mnie czym się FoxGames kierował zmieniając tytuł gry. Tak z czysto wydawniczego/marketingowego punktu widzenia.
Dokładnie o tym samym sobie pomyślałem. Jest taki termin w kolarstwie jak "rozprowadzający".
Myślę że obecnie mniej niż w piłce nożnej czy tenisie.
Wydaje mi się, że to najlepsze tłumaczenie na nasz język ( chyba nawet podobnie określane w kolarstwie, a przynajmniej tak kojarzę z relacji w telewizji), tak samo jak nazywa się biegaczy nadających tempo biegowi, na przykład na 1500 metrów.
Poza tym: słynne "pociągi" Fassa Bortolo z Alessandro Petacchim czy później Quick stepu z Tomem Boonenem miały po kilku rozprowadzających. Co ciekawe ostatnim był często też bardzo dobry sprinter. Też mnie taki pomysł zawsze kusi bo w sumie ma to sens... a potem podczas gry zawsze zapominam i gram inaczejlotheg pisze: ↑11 kwie 2019, 08:10 A co do Flamme Rouge: czy Sprinter jest zawsze tym lepszym w parze? Czy na górzystych etapach nie lepiej będzie prowadzić na zwycięstwo właśnie tego Pomocnika, który jest bardziej zbilansowany w kartach i karty 9 Sprintera nie za dużo dają...jeśli to by się potwierdzało (za mną za mało gier, żebym mógł to potwierdzić) to Rouler-Pomocnik staje się Góralem
Patrząc trochę z innej perspektywy, jak już 'pacemaker' to osobiści w np. instrukcji Flamme Rouge wolałbym 'rouler'... jakby bardziej klimatycznie, a i coś się ciekawego dowie człowiek.Zając albo pacemaker.
W zasadzie chyba sprawa została już rozstrzygnięta w kwestii nazewnictwa.
