ThomasBittern pisze:Proponuję czytać oryginalną polską instrukcję Fasolek (tę z pudełka lub zamieszczoną na stronie Amigo) - ona nie pozostawia żadnych wątpliwości i jest prawidłowo zrobiona. Osoby poniżej 12 roku życia powinny poprosić o pomoc rodziców (ale akurat wiek graczy także jest podany w instrukcj i oznaczony na pudełku)
Przedstawiciel wydawcy wybrał moim zdaniem bardzo złą linię obrony. Instrukcja gry to nie akt prawny. Nie chodzi o to, by
udowodnić, że wszystko zostało prawidłowo zdefiniowane. Instrukcja powinna być po prostu
zrozumiała. Jeżeli kilka osób napisało, że po przeczytaniu instrukcji miało wątpliwości co do reguł gry, to znaczy, że te reguły
nie zostały odpowiednio opisane.
Na początku opisu Etapu 2 jest zdanie:
"Gracz może zatrzymać te karty, sprzedać je albo przekazać innym graczom." Brak tu informacji, jak należy interpretować słowo "zatrzymać". Można więc domniemywać, że "zatrzymać" oznacza "wziąć do ręki". Dopiero kilkanaście zdań dalej jest zdanie
ThomasBittern pisze:"Dwie pociągnięte karty oraz wszystkie wymienione i przekazane fasolki zostaną posadzone w kolejnym etapie".
Czytający instrukcje może więc zakodować sobie w świadomości błędną interpretację zanim dotrze do właściwego wyjaśnienia. Ale to właściwe wyjaśnienie też za chwilę zostaje poddane w wątpliwość, bo zaraz potem jest zdanie "W tym etapie wszystkie fasolki, które zostały wymienione lub przekazane podczas poprzedniego etapu, zostają zasadzone". Wszystkie, które zostały
wymienione lub przekazane. A co z tymi, które nie zostały wymienione ani przekazane? Czy też muszą być zasadzone? Skoro muszą, to dlaczego w tym zdaniu zostały pominięte?
Jak pisałem na początku tego posta, instrukcja gry to nie akt prawny. Akt prawny obowiązuje, niezależnie od tego, czy osoba, której on dotyczy jest w stanie go zrozumieć. A jak nie zrozumie instrukcji gry, to albo w ogóle nie zagra albo będzie grał źle, uzna, że gra jest głupia i może się do gier zupełnie zniechęcić. Na pewno do zakupu kolejnej gry nie zachęci go też zacytowana na początku posta wypowiedź