Once Upon a Time - tłumaczenie

[Visar]

Witam,

Kupiłem tą grę i chciałem sobie zrobić tłumaczenie, aby przynajmniej początkowo łatwiej z dzieciakami grać. Chcę sobie to zrobić w formie kart wkładanych razem z oryginałami do koszulek.

Mam prośbę o to, czy ktoś ma tłumaczenie do wszystkich kart z drugiej edycji i z dodatku Dark Tales. Ewentualnie czy ktoś z dobrą znajomością angielskiego mógłby przejrzeć tłumaczenia które zrobiłem do całości: http://visar.rembertow.net/ouat/Once_Up ... d_List.xls. Prosiłbym o wypisanie proponowanych poprawek, a na bieżąco będę aktualizował spis, a potem można będzie go umieścić na BGG.

Pozdrawiam,
Visar

[zephyr]

Moje uwagi, ekspertem nie jestem więc mogę się czepiać czegoś co jest ok

So she revealed her true identity and they were married. I objawiła swoją prawdziwą naturę i wzięli ślub.

wydaje mi się że identity to tożsamość, co lekko zmienia sens

And when they died they passed it on to their children. I po śmierci dołączyli do swoich dzieci.

przekazali to swoim dzieciom

But she still visited them from time to time. Ale od czasu do czasu, wciąż ich nawiedzała.

użyłbym raczej słowa odwiedzała, nawiedzanie kojarzy mi się z duchami

So they changed places and everything was back to normal. I opuścili to miejsce i wszystko powróciło do normalności.

http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD

[Visar]

Dzięki za pomoc. Dokonałem poprawek i zmieniłem też parę wcześniejszych tłumaczeń. Dostępna jest wersja poprawiona.

[Marvin]

… which was perfectly just

Myśle, że nie chodzi tu o … co doskonale mu odpowiadało tylko raczej o to, ze było to coś właściwego, sprawiedliwego. Proponowałbym ... na co w pełni sobie zasłużył. Wiem, że nie jest to może zbyt wierne, ale IMHO przy tłumaczeniu Once upon a time warto poświęcić wierność na rzecz klimatu

The curse was lifted as had been foretold.

Chodzi o zdjęcie klątwy, nie wypełnienie jej. Pewnie w prawdziwej bajce byłoby, że klątwa straciła swą moc. Może Jak przepowiedziano, tak się stało - klątwa straciła swą moc albo Klątwa straciła swą moc jak było przepowiedziane

No i wielkie dzięki za tłumaczenie. Też(?) kupiłem Unce upon a time głównie pod kątem dzieci, Twoje tłumaczenie oszczędzi mi sporo pracy

[Visar]

Dziękuję za pomoc, umieściłem poprawioną wersję pliku. Rezultaty prac można obejrzeć pod adresem: http://visar.rembertow.net/ouat/index.html

Pozdrawiam,
Visar

[assurbanipal]

Nie wiem czemu, ale na pierwszy rzut oka ukłuło mnie to, że na karcie "Umierający" ewidentnie widać śmierć czającą się z kosą a nie kogoś umierającego, ale to tylko nic nie znaczący drobiazg (i tak zresztą jakoś tam kojarzący się z tytułem karty) w porównaniu z tym co zrobiłeś. Ogólnie całość prezentuje się świetnie. A tak z ciekawości ile czasu poświęciłeś na wykonanie tego tłumaczenia?

[Visar]

W oryginale było dying, masz inną propozycję?

A co do wykonania polskiej wersji to zajęło mi to 3 wieczory. Pierwszy na tłumaczenie tekstów, drugi na skanowanie i utworzenie wzorców kart i przygotowanie zakończeń, ostatni na resztę kart.

[assurbanipal]

W oryginale było dying, masz inną propozycję?

Tłumaczenie jest dobre, chodziło mi o ilustrację karty Ale jak pisałem to drobiazg.

[zephyr]

Someone Is Hurt Ktoś odniósł rany

dałbym "ktoś został zraniony", bo pozwala też na mniej dosłowną interpretację

Disguised Zamaskowany

Mi zamaskowany kojarzy się z jakimś bandytą, osobiście użyłbym raczej "pod przebraniem"

dying oznacza też umieranie, ale skoro jest już karta death...

[Marvin]

dying oznacza też umieranie, ale skoro jest już karta death...

Mysle, ze kluczowe jest to, ze karta 'Dying' jest typu Aspect. Umieranie to bylby raczej Event

[Alex]

może "bliski śmierci" wyglądałoby lepiej?

[tokage]

konający?