informujemy Was na bieżąco ...
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
informujemy Was na bieżąco ...
koszmarny
1. «pełen koszmarów, wstrząsający, straszny»
napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujeciebobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra".
A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujeciebobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra"., tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...
Zwyczajowo na naszej stronie www.czachagames.pl będzie dedykowana strona poświęcona "Koszmarnej Katedrze"
Mam nadzieję, że nie zarzucasz nam braku szacunku do Was - Graczy na podstawie tego co wg Ciebie robią (jeśli robią) inni wydawcyBOLLO pisze: ↑12 cze 2022, 16:59A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujeciebobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra"., tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...
Oczywiście że mam do was szacunek. W końcu jakby nie było jako wydawnictwo jesteście u mnie na zacnym 2gim miejscu. Ale jeżeli piszecie zdanie w stylu "po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie" oznacza jak dla mnie że moje zdanie w tej materii nie ma wartości bo tak zdecydowaliście i koniec kropka. Oczywiście to wy jesteście wydawnictwem i to wy wiecie dużo lepiej jaki produkt się lepiej sprzeda. Nie mniej jednak widać że głosy są negatywne co do nietrafionej nazwy więc może warto byłoby posypać głowę popiołem i nazwę zmienić (jeżeli ankieta pokaże inaczej)......i wiecie jaki mielibyście wówczas szacunek?Czacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 08:42Mam nadzieję, że nie zarzucasz nam braku szacunku do Was - Graczy na podstawie tego co wg Ciebie robią (jeśli robią) inni wydawcyBOLLO pisze: ↑12 cze 2022, 16:59A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41
napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie, tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...
![]()
BOLLO, kto powiedział, że nie ma wartości?BOLLO pisze: ↑13 cze 2022, 10:25 Oczywiście że mam do was szacunek. W końcu jakby nie było jako wydawnictwo jesteście u mnie na zacnym 2gim miejscu. Ale jeżeli piszecie zdanie w stylu "po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie" oznacza jak dla mnie że moje zdanie w tej materii nie ma wartości bo tak zdecydowaliście i koniec kropka. Oczywiście to wy jesteście wydawnictwem i to wy wiecie dużo lepiej jaki produkt się lepiej sprzeda. Nie mniej jednak widać że głosy są negatywne co do nietrafionej nazwy więc może warto byłoby posypać głowę popiołem i nazwę zmienić (jeżeli ankieta pokaże inaczej)......i wiecie jaki mielibyście wówczas szacunek?![]()
Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją
Już grałam, całkiem spoko pozycjaCzacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 10:48Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją![]()
Podjęte decyzję wciąż można zmienić, to tylko decyzje, nie zostało to wydrukowane jeszcze w kilkuset egzemplarzach.
Tak mi się jeszcze skojarzyło jako mojego imiennikaCzacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 10:48Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją![]()
Tak tylko chciałbym wtrącić jedną rzecz - Bollo się aktywował na Wasze "uszanujcie naszą decyzję" i przyznam szczerze, że mnie też trochę zabolało jak to przeczytalem.Czacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 12:07
Po dyskusji stwierdziliśmy, że ankieta nie jest złą opcją...jest nawet bardzo dobrą opcją w momencie, gdy pojawiają się głosy niezadowolenia z formy tłumaczenia tytułu...
Liczymy się z Waszym zdaniem i bardzo je cenimy. Dlatego też na naszej grupie #czachagamessquad uruchomiliśmy ANKIETĘ dotyczącą TYTUŁU POLSKIEJ EDYCJI "Nightmare Cathedral"
Chcemy Was jednocześnie prosić o wyrażenie zdania w ankiecie. Co do naszej propozycji, musicie wiedzieć, że podczas wybierania nazwy braliśmy pod uwagę nie tylko jej brzmienie, ale również wygląd samego tytułu na pudełku oraz zgodność wizualną z wydaniem angielskim, co jest równie istotnym elementem... Dla nas to był kompromis, jednak chcemy poznać Waszą opinię, dopóki jest jeszcze czas na ewentualne zmiany.