informujemy Was na bieżąco ...
Czacha Games
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
czy ktoś tu czekał na "Koszmarną Katedrę"?
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
-
- Posty: 417
- Rejestracja: 01 gru 2019, 22:28
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 141 times
- Been thanked: 111 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra".
- japanczyk
- Moderator
- Posty: 11172
- Rejestracja: 26 gru 2018, 08:19
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 3391 times
- Been thanked: 3307 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Jakkolwiek brzmienie mi nie odpowiada tak uzycie słowa jest zgodne z definicja sjp pwn:
koszmarny
1. «pełen koszmarów, wstrząsający, straszny»
Sprzedam: (S) Redukcja kolekcji! 100+ tytulow: Pagan i inne
Moje Zbiórki na KS: tu
https://buycoffee.to/japanczyk
Moje Zbiórki na KS: tu
https://buycoffee.to/japanczyk
-
- Posty: 2533
- Rejestracja: 22 sie 2015, 13:48
- Has thanked: 1030 times
- Been thanked: 503 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Mimo to, Katedra Koszmarów brzmi lepiej.
planszomania.pl - 10%
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie , tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...bobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra".
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
- polwac
- Posty: 2577
- Rejestracja: 09 mar 2017, 19:50
- Lokalizacja: Rzeszów
- Has thanked: 1171 times
- Been thanked: 461 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Czacha robi przedsprzedaże w swoim sklepie.
Paweł
"Jedyny sposób, aby zwyciężyć w kłótni, to unikać jej." - Dale Carnegie
"Jedyny sposób, aby zwyciężyć w kłótni, to unikać jej." - Dale Carnegie
- BOLLO
- Posty: 5324
- Rejestracja: 24 mar 2020, 23:39
- Lokalizacja: Bielawa
- Has thanked: 1091 times
- Been thanked: 1722 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie , tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...bobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra".
-
- Posty: 130
- Rejestracja: 07 cze 2021, 04:32
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 81 times
- Been thanked: 52 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
O ile zgadzam się z przedmówcami, że Katedra Koszmarów brzmi lepiej, to wypisywanie o braku szacunku wydawnictwa do graczy z powodu użycia słowa zgodnie z jego znaczeniem jest co najmniej śmieszne . Tego typu abominacje językowe wcale nie są strasznie fajne i powinny umrzeć, zanim się w ogóle urodziły. Bardzo dobra robota z tłumaczeniem tytułu, Czacho .
- Wehr
- Posty: 333
- Rejestracja: 27 maja 2008, 19:10
- Lokalizacja: C.K.S.M.K.Kraków/Zakopane
- Has thanked: 12 times
- Been thanked: 15 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
To się mówi, że to są koszmarki językowe. I tak, ten tytuł jest koszmarny.
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Zwyczajowo na naszej stronie www.czachagames.pl będzie dedykowana strona poświęcona "Koszmarnej Katedrze"
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Mam nadzieję, że nie zarzucasz nam braku szacunku do Was - Graczy na podstawie tego co wg Ciebie robią (jeśli robią) inni wydawcyBOLLO pisze: ↑12 cze 2022, 16:59A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie , tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...bobiaczek pisze: ↑11 cze 2022, 11:26 Tłumaczenie tytułu jest .. takie sobie. Jak ktoś mówi "widziałem koszmarny film" to nie oznacza, że był o koszmarach, ale że był po prostu zły. Koszmarna Katedra kojarzy mi się, ze źle postawionym budynkiem a nie z obecnością w nim koszmarów. Bardziej sensowny (imho) byłby "Katedra koszmarów" lub też, ale to już kompletny odjazd od tytułu oryginalnego, "Przeklęta Katedra".
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
- AnlAir
- Posty: 214
- Rejestracja: 18 lut 2020, 22:05
- Lokalizacja: 3sity
- Has thanked: 52 times
- Been thanked: 90 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Forum w takiej formie i gronie doświadczonych, dojrzałych graczy jest świetną platformą do komunikacji.
Między graczami jak również wydawnictwami.
To większość z nas jest końcowym odbiorcą produktu i tutaj klient powinien mieć znaczenie i udział w produkcie, który zakupi.
Wiele osób tutaj ‚odwala’ sporą robotę dla wydawnictw nad czytaniem instrukcji, poprawianiem błedów na kartach itp.
Wydawnictwa powinny wykorzystywać tą wiedzę i spostrzeżenia aby końcowy produkt był bliski ideału.
Dosłowne tłumaczenia tytułów, akcji, umiejętności brzmią czasem słabo, żeby nie powiedzieć beznadziejnie.
Istnieją świetne zamienniki, które nadają klimatu i mają sens.
Doceniam ludzi, którzy to wyłapują i mają chęć poprawić produkt.
Wydawnictwo to zazwyczaj mała grupa ludzi i czasem zapewne z dominującym graczem, którego zdania nie można podważyć. /obym się mylił/
Uczmy się otwartości, żyjemy przecież w demokratycznym kraju
Zawsze można zrobić ankietę.
Podziękowania i szacunek dla:
Ogry Games - za poprawki w grze The King is Dead /pudełko, kolory…/
Phalanx - za potwierdzenie poprawy kafelków terenu z Dominant Spieces
I pewnie wielu innych, którzy poszli za głosem graczy/gp-forum poprawiając ‚nasze’ produkty.
Między graczami jak również wydawnictwami.
To większość z nas jest końcowym odbiorcą produktu i tutaj klient powinien mieć znaczenie i udział w produkcie, który zakupi.
Wiele osób tutaj ‚odwala’ sporą robotę dla wydawnictw nad czytaniem instrukcji, poprawianiem błedów na kartach itp.
Wydawnictwa powinny wykorzystywać tą wiedzę i spostrzeżenia aby końcowy produkt był bliski ideału.
Dosłowne tłumaczenia tytułów, akcji, umiejętności brzmią czasem słabo, żeby nie powiedzieć beznadziejnie.
Istnieją świetne zamienniki, które nadają klimatu i mają sens.
Doceniam ludzi, którzy to wyłapują i mają chęć poprawić produkt.
Wydawnictwo to zazwyczaj mała grupa ludzi i czasem zapewne z dominującym graczem, którego zdania nie można podważyć. /obym się mylił/
Uczmy się otwartości, żyjemy przecież w demokratycznym kraju
Zawsze można zrobić ankietę.
Spoiler:
Ogry Games - za poprawki w grze The King is Dead /pudełko, kolory…/
Phalanx - za potwierdzenie poprawy kafelków terenu z Dominant Spieces
I pewnie wielu innych, którzy poszli za głosem graczy/gp-forum poprawiając ‚nasze’ produkty.
- BOLLO
- Posty: 5324
- Rejestracja: 24 mar 2020, 23:39
- Lokalizacja: Bielawa
- Has thanked: 1091 times
- Been thanked: 1722 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Oczywiście że mam do was szacunek. W końcu jakby nie było jako wydawnictwo jesteście u mnie na zacnym 2gim miejscu. Ale jeżeli piszecie zdanie w stylu "po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie" oznacza jak dla mnie że moje zdanie w tej materii nie ma wartości bo tak zdecydowaliście i koniec kropka. Oczywiście to wy jesteście wydawnictwem i to wy wiecie dużo lepiej jaki produkt się lepiej sprzeda. Nie mniej jednak widać że głosy są negatywne co do nietrafionej nazwy więc może warto byłoby posypać głowę popiołem i nazwę zmienić (jeżeli ankieta pokaże inaczej)......i wiecie jaki mielibyście wówczas szacunek?Czacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 08:42Mam nadzieję, że nie zarzucasz nam braku szacunku do Was - Graczy na podstawie tego co wg Ciebie robią (jeśli robią) inni wydawcyBOLLO pisze: ↑12 cze 2022, 16:59A ja myslelm ze pierwszej kolejnosci to wydawca powinien szanowac gracza.....ale widzac po Rebelu(Tyrani Underdarku) Phalanxa (Okladka Wladcow Ziemi) Galakta( kafle terenu w Podziemiach) Portal ( wciaz brak poprawionych kart do MG) itd....to widac standardy sie pozmienialy.Czacha Games pisze: ↑11 cze 2022, 20:41
napiszemy to samo co na FB... analizowaliśmy ten temat, to czy tłumaczyć, jak tłumaczyć...po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie , tym bardziej iż oddaje on charakter tej budowli w grze ...
- japanczyk
- Moderator
- Posty: 11172
- Rejestracja: 26 gru 2018, 08:19
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 3391 times
- Been thanked: 3307 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
BOLLO, kto powiedział, że nie ma wartości?BOLLO pisze: ↑13 cze 2022, 10:25 Oczywiście że mam do was szacunek. W końcu jakby nie było jako wydawnictwo jesteście u mnie na zacnym 2gim miejscu. Ale jeżeli piszecie zdanie w stylu "po wielu debatach jest "Koszmarna Katedra" i będzie nam miło, jeśli to uszanujecie" oznacza jak dla mnie że moje zdanie w tej materii nie ma wartości bo tak zdecydowaliście i koniec kropka. Oczywiście to wy jesteście wydawnictwem i to wy wiecie dużo lepiej jaki produkt się lepiej sprzeda. Nie mniej jednak widać że głosy są negatywne co do nietrafionej nazwy więc może warto byłoby posypać głowę popiołem i nazwę zmienić (jeżeli ankieta pokaże inaczej)......i wiecie jaki mielibyście wówczas szacunek?
Wartość ma, ale decyzja została podjeta, wiec można sobie narzekać i nic sie nie zmieni - czy nazwa jest trafiona czy nie to się okaże po słupkach sprzedażowych.
Sprzedam: (S) Redukcja kolekcji! 100+ tytulow: Pagan i inne
Moje Zbiórki na KS: tu
https://buycoffee.to/japanczyk
Moje Zbiórki na KS: tu
https://buycoffee.to/japanczyk
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
A mi by pasowało Katedra z Koszmarów Nie wiem, ale ta Koszmarna Katedra mnie nie przekonuje przez tą dwuznaczność nazwy.
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Już grałam, całkiem spoko pozycjaCzacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 10:48Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją
- AnlAir
- Posty: 214
- Rejestracja: 18 lut 2020, 22:05
- Lokalizacja: 3sity
- Has thanked: 52 times
- Been thanked: 90 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Podjęte decyzję wciąż można zmienić, to tylko decyzje, nie zostało to wydrukowane jeszcze w kilkuset egzemplarzach.
Do tego też służą wspieraczki, klienci podejmują dyskusję z wydawnictwem na temat ich produktu.
Wiele rzeczy można zmienić na tym etapie, zależy to od wydawcy jak i grona ludzi, którzy uważają, że problem istnieje.
Nikt nic nie zrobi dla jednej osoby i jego widzi mi się.
Chyba na każdym kickstarterze takie dyskusje powstają.
Wspomnę tylko wciąż trwającą kampanie Czachy - The Breach i dyskusję na temat nazwy Haceronia.
Dyskusja powstała, ludzie wyrazili swoją opinię, nazwa została zmieniona i to jest prawidłowe podejście do klienta.
- BOLLO
- Posty: 5324
- Rejestracja: 24 mar 2020, 23:39
- Lokalizacja: Bielawa
- Has thanked: 1091 times
- Been thanked: 1722 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Tak mi się jeszcze skojarzyło jako mojego imiennikaCzacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 10:48Mamy nadzieję, że przekona Cię to jak gra się prezentuje i jak jest dobrą pozycją
Sorki że was "gnębię dogłębnie". Czas pokaże kto miał rację....
- Czacha Games
- Posty: 783
- Rejestracja: 30 lis 2015, 15:14
- Lokalizacja: Poznań
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 269 times
- Kontakt:
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Po dyskusji stwierdziliśmy, że ankieta nie jest złą opcją...jest nawet bardzo dobrą opcją w momencie, gdy pojawiają się głosy niezadowolenia z formy tłumaczenia tytułu...
Liczymy się z Waszym zdaniem i bardzo je cenimy. Dlatego też na naszej grupie #czachagamessquad uruchomiliśmy ANKIETĘ dotyczącą TYTUŁU POLSKIEJ EDYCJI "Nightmare Cathedral"
Chcemy Was jednocześnie prosić o wyrażenie zdania w ankiecie. Co do naszej propozycji, musicie wiedzieć, że podczas wybierania nazwy braliśmy pod uwagę nie tylko jej brzmienie, ale również wygląd samego tytułu na pudełku oraz zgodność wizualną z wydaniem angielskim, co jest równie istotnym elementem... Dla nas to był kompromis, jednak chcemy poznać Waszą opinię, dopóki jest jeszcze czas na ewentualne zmiany.
Zapraszamy na : http://czachagames.pl
-
- Posty: 291
- Rejestracja: 17 gru 2013, 15:02
- Lokalizacja: Gliwice
- Has thanked: 41 times
- Been thanked: 61 times
Re: (Oficjalny) Czacha Games 2022
Tak tylko chciałbym wtrącić jedną rzecz - Bollo się aktywował na Wasze "uszanujcie naszą decyzję" i przyznam szczerze, że mnie też trochę zabolało jak to przeczytalem.Czacha Games pisze: ↑13 cze 2022, 12:07
Po dyskusji stwierdziliśmy, że ankieta nie jest złą opcją...jest nawet bardzo dobrą opcją w momencie, gdy pojawiają się głosy niezadowolenia z formy tłumaczenia tytułu...
Liczymy się z Waszym zdaniem i bardzo je cenimy. Dlatego też na naszej grupie #czachagamessquad uruchomiliśmy ANKIETĘ dotyczącą TYTUŁU POLSKIEJ EDYCJI "Nightmare Cathedral"
Chcemy Was jednocześnie prosić o wyrażenie zdania w ankiecie. Co do naszej propozycji, musicie wiedzieć, że podczas wybierania nazwy braliśmy pod uwagę nie tylko jej brzmienie, ale również wygląd samego tytułu na pudełku oraz zgodność wizualną z wydaniem angielskim, co jest równie istotnym elementem... Dla nas to był kompromis, jednak chcemy poznać Waszą opinię, dopóki jest jeszcze czas na ewentualne zmiany.
Nawet nie chodzi o tytuł moim zdaniem. Może też niektórzy są bardziej delikatni (w tym ja). To też może taki wewnętrzny bunt, bo wydawnictwa robią często co chcą - błędy, literówki, a potem jak coś to "sory, uszanujcie". Gracz też chciałby czuć się szanowany
To pewnie dotyczy większości wydawnictw w Polsce. Kupiłem ostatnio dodatek do gry Skytear Waszego wydawnictwa i na taki mały dodatek znalazły się aż 2 poważne błędy na kartach.
Mi osobiście odechciewa się polskich wersji, bo nie rozumiem jak można dopuścić do takich prostych do uniknięcia błędów. Przepraszam, jeśli narzekam i nawet może to być interpretowane jako "hejtowanie", ale człowiek płaci, chce rozpakować i się cieszyć, a nie od razu po rozpakowaniu czuć zawód.