Spolszczenie szkół magii i ewokacji z BRW: Sator Box

[hachi35]

Mam Satora, ale bardzo chętnie wymienię karty na polskie, by dodatek był spójny z podstawką.
Piszę się na zbiórkę, jeśli tłumaczenie dojdzie do skutku

Ja tak samo jak kolega , fajnie mieć wszystko w jednym języku

[nidhog]

Sorki, że to tyle trwało.
Ogólnie rozesłałem wici do potencjalnych drukarni.
Przygotowałem też ankietę, kórą fajnie byłoby wkleić w pierwszt post
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSes0OhOGm-ju4gMOrD2Tyy-ImOeoTo5TDyWvrVDnLRxXQVPKw/viewform

Ankieta jest póki co informacyjna, by policzyć chętnych i móc wycenić całość. Jest też robocza, więc prosze o uwagi co do niej - poprawimy.
Jeśli ktoś chce więcej niż jeden zestaw - wpiszcie w komentarzach ankiety info.

Co do samej konstrukcji kart. Doszedłem do wniosku, że zamiast tworzyć nową czcionkę - można uzyć symboli z istniejącej i po prostu dodać warstwę z cieniowaniem/rozmyciem + liczbą i uzyskamy ten sam efekt.

[Darek99790]

...Co do samej konstrukcji kart. Doszedłem do wniosku, że zamiast tworzyć nową czcionkę - można uzyć symboli z istniejącej i po prostu dodać warstwę z cieniowaniem/rozmyciem + liczbą i uzyskamy ten sam efekt.

Też myślałem o warstwie, którą można tak przygotować i później zmieniać tylko cyferki. Testowałem to na kilku kartach w praktyce i działa super.

Problemem zostają tylko ikony, których brakuje w czcionce. Tak na szybko, z pamięci na 100% brakuje ikony dobierania kart, wymiany HP, odrzucania kart z ręki, ikony dającej punkty dla róż (ta chyba jest, ale zamiast biała jest czarna i pewnie można jakoś odwrócić te kolory), i jeszcze kilka innych, o których zapomniałem bądź nie zauważyłem jeszcze, że ich nie ma.

[Ciesiel]

w przypadku potrzebnej dodatkowej pary rąk - jestem skory do pomocy.

[hejcz]

W razie czego nie mam problemu z tym, żeby ktoś przejął pierwszego posta. Od czasu napisania go zmigrowałem w stronę innych gier i spolszczenie satora ma u mnie niższy priorytet.

[miszcz]

Przykład jednej ze szkół. Czary Szkoły Żywiołów - Elementalism. Zrobiłem dla własnych potrzeb, ale jak ktoś chce to mogę się podzielić.

[miszcz]

Może jeszcze jedna szkoła, Mitów. Starałem się żeby czcionka była widoczniejsza niż mikro czcionka w edycji polskiej. Słowo "pomieszczenie" zastąpiłem słowem "pokój". Zdecydowanie krótszym, dzięki temu tekst może być większy.

[Seraphic_Seal]

Spoiler:

Przykład jednej ze szkół. Czary Szkoły Żywiołów - Elementalism. Zrobiłem dla własnych potrzeb, ale jak ktoś chce to mogę się podzielić.

Czemu w dwóch przypadkach zdecydowałeś się zrezygnować z rzeczownika? "Utopić" i "Porazić" jako nazwy zaklęć brzmią, wg mnie, strasznie dziwnie.

I lodowcowy a lodowy to niezbyt to samo.

[miszcz]

Czemu w dwóch przypadkach zdecydowałeś się zrezygnować z rzeczownika? "Utopić" i "Porazić" jako nazwy zaklęć brzmią, wg mnie, strasznie dziwnie.

I lodowcowy a lodowy to niezbyt to samo.

Dziękuję za komentarz.
Nie umiem odpowiedzieć na to pytanie. Ale chętnie poprawię nazwy. Możesz zaproponować inne? Wszelkie wskazówki mile widziane.

[miszcz]

Poprawiłem, zgodnie z sugestiami, nazwy kart. Zamieszczam kolejne szkoły. Może ktoś skorzysta. Lub udzieli wskazówek, porad co zmienić, poprawić. Nazwy ewokacji i przywołanego Ekwipunku pozostawiłem oryginalne.
Cartomancy

Enchantment

Bardic

Mind

[miszcz]

Chronomancy

Blood

Trickery

[miszcz]

I ostatnia partia.
Void

Omnia

Demonology

[miszcz]

Zapomniane Czary

[Borsuk30]

Cześć, chciałem zapytać czy ankieta na forum dotycząca tego tematu jest aktualna i czy temat nadal jest na tapecie?

[Borsuk30]

Na grupie fanów gry Everdell jest chłopak co robił już dodatkowe karty do tej gry. Może będzie mógł coś podpowiedzieć

[miszcz]

Ewokacje i Ekwipunek

[miszcz]

Zrobiłem korekty w kartach czarów. Było niestety kilka błędów. Wykorzystałem do robienia kart nowy szablon. Dzięki czemu poprawiła się także jakość. We wszystkich postach powyżej podmieniłem wszystkie karty na nowe wersje.

[Darek99790]

Jedna rzecz rzuciła mi się w oczy, nazwy ataków Hashomera na dużych kartach szkoły magii krwi zostały przetłumaczone a nazwy małych odpowiadająch im kart z tali evokacji są w języku angielskim, moim zdaniem trochę się to kłóci ze sobą

Poza tym myślę, że odwaliłeś kawał dobrej roboty!

edit
1 Karta ze szkoły krwii ma złą nazwe z jednej strony, chodzi o kartę "dzwon śmierci"

[miszcz]

Dziękuje. Już poprawione.

Co do ewokacji, to planuję zrobić tak aby wyglądały jak z Rebirth. Na BGG jest coś takiego:
https://boardgamegeek.com/filepage/2584 ... rebirth-co

[Darek99790]

Co do ewokacji, to planuję zrobić tak aby wyglądały jak z Rebirth. Na BGG jest coś takiego:
https://boardgamegeek.com/filepage/2584 ... rebirth-co

Super pomysł