Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

[Gerwazy]

Szybko poszło, szkoda, że nie ma plików od producenta i nie można wrzucić tekstu w oryginalną instrukcje ;<

[lukasz726]

Super! Dzięki

[Seraphic_Seal]

Kurcze, może to znak żeby rozejrzeć się za tym tytułem... xD

[Gribbler]

Zaczynam tłumaczenie Dziennika (Journal). Tak więc najpierw Dziennik, dopiero potem rozdział 11. Z racji tego że Dziennik jest dość obszerny i obejmuje całą kampanię, będę udostępniał tłumaczenie w częściach.

[lukasz726]

Szybko poszło, szkoda, że nie ma plików od producenta i nie można wrzucić tekstu w oryginalną instrukcje ;<

Wydaje mi się że są pliki instrukcji oraz dziennika. Są tłumaczenia na język np niemiecki i z tego można skorzystać ze strony wydawcy jeśli dobrze pamiętam.

https://www.shadowborne-games.com/pages/resources

[lukasz726]

Kurcze, może to znak żeby rozejrzeć się za tym tytułem... xD

Ja między innymi dzięki temu kupiłem xD

[Gribbler]

Dodałem przetłumaczone pierwsze 10 stron Dziennika. Obawiam się jednak, że na tym na razie poprzestanę. Dziennik nie jest posegregowany rozdziałami jak Księga Opowieści - tzn. na tych pierwszych stronach jest np. zawartość do rozdziałów 4 i 10. Z racji tego, że nie chcę sobie palić gry i tłumaczyć fragmentów fabuły, która wciąż przede mną, wrócę do tłumaczenia samych rozdziałów, a Dziennikiem zajmę się kiedy skończę całą kampanię (obecnie jestem na rozdziale 16).

[lukasz726]

Super dzięki!! Pewnie nie ma co psuć sobie, lepiej na bieżąco. Dziennik wyszedł bardzo spoko, dzięki za włożoną pracę!

[sadza]

Świetna robota , gratuluję. Chciałbym zapytać czy jest też instrukcja w języku polskim i czy ew. jest w planach?

[Gribbler]

Świetna robota , gratuluję. Chciałbym zapytać czy jest też instrukcja w języku polskim i czy ew. jest w planach?

Nie. Instrukcji i Księgi Spotkań nie będę tłumaczył.

[qreqorek]

Świetna robota , gratuluję. Chciałbym zapytać czy jest też instrukcja w języku polskim i czy ew. jest w planach?

Nie. Instrukcji i Księgi Spotkań nie będę tłumaczył.

Tłumaczenie Story booków jest o tyle fajne, że mamy do czynienia z kwiecistym językiem. Jednak nadal do grania w tego typu grę podstawowy angielski jest moim zdaniem niezbędny. Wystarczy spojrzeć na sekcję Rules na forum BGG - ponad 1000 wątków.

[Gribbler]

Świetna robota , gratuluję. Chciałbym zapytać czy jest też instrukcja w języku polskim i czy ew. jest w planach?

Nie. Instrukcji i Księgi Spotkań nie będę tłumaczył.

Tłumaczenie Story booków jest o tyle fajne, że mamy do czynienia z kwiecistym językiem. Jednak nadal do grania w tego typu grę podstawowy angielski jest moim zdaniem niezbędny. Wystarczy spojrzeć na sekcję Rules na forum BGG - ponad 1000 wątków.

Tak. Moim celem nigdy nie było stworzenie wersji polskiej gry (instrukcje, karty, itd.), raczej możliwość zagrania z ludźmi, którzy nie znają w odpowiednim stopniu języka. Bo tego, co robią poszczególne karty postaci można się szybko nauczyć, nie jest ich wiele, nie trzeba ich tłumaczyć na bieżąco. Przedmioty to inna sprawa (są ich setki), ale wiele z nich to powtarzające się schematy, po prostu o większej mocy. Poza tym, tłumaczenie instrukcji to nuuuuda

[lukasz726]

Świetna robota , gratuluję. Chciałbym zapytać czy jest też instrukcja w języku polskim i czy ew. jest w planach?

Ewentualnie ja mogę zrobić instrukcje po polsku lub karty jeśli ktoś byłby chętny tłumaczeniem .
Tutaj np zrobiona instrukcja przeze mnie.

https://mega.nz/file/Z0J2DTrT#G9O2ke6jz ... JDWOS5hkWk

[kolosm]

Extra zrobione !! No pewnie że byśmy chcieli i to i to:) ależ by nam to z synem pomogło wystartować

[miiuosh]

Gdyby ktoś był zainteresowany to testowo zacząłem bawić się z kartami. Wrzucam próbkę:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

[qreqorek]

Gdyby ktoś był zainteresowany to testowo zacząłem bawić się z kartami. Wrzucam próbkę:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

To nie takie proste.
Gribbler przetłumaczył już połowę Story z całej gry i przyjął jakieś założenia. Przykładowo, na teraz "Battleflow Token" to "Żeton Rytmu Walki", a Ty przetłumaczyłeś to słowo jako "Przepływ". Chodzi mi o to, że jeżeli są chętne osoby, aby spolszczyć całą zawartość to jest to super inicjatywa i trzymam kciuki . Jednakże potrzebny jest koordynator całego projektu, który będzie maderował całość. Nie koniecznie sam tłumaczył, ale wszystko czytał, pilnował spójności i sugerował zmiany oraz komunikował się z poszczególnymi osobami. Ktoś, kto ma grę i jest przynajmniej w trakcie rozgrywania kampanii, aby tłumaczenie nie było oderwane od projektu.

Z góry uprzedzę, że o ile pomagam chętnie w temacie Oathsworn, to rolę tłumacza i koordynatora jednocześnie prowadzę już w Too Many Bones, co oznacza że kolejnego projektu na teraz na siebie nie wezmę.

[Kondi]

Ej, mega inicjatywa, wrzucam kontrolnego posta

[qreqorek]

Ej, mega inicjatywa, wrzucam kontrolnego posta

To nie FB, nie wiem czy post Ci włącza automatycznie śledzenie wątku (podobno jest to możliwe, ale trzeba w opcjach forum coś sobie pozmieniać).

Wystarczy natomiast kliknąć na dole kluczyk i w rozwijanym menu wybrać opcję "Obserwuj temat". Nie trzeba wówczas nic pisać, bo to wzywa wszystkich obserwujących do zerknięcia co nowego, a tu tylko entuzjazm kolejnej osoby

[Kondi]

Ej, mega inicjatywa, wrzucam kontrolnego posta

To nie FB, nie wiem czy post Ci włącza automatycznie śledzenie wątku (podobno jest to możliwe, ale trzeba w opcjach forum coś sobie pozmieniać).

Wystarczy natomiast kliknąć na dole kluczyk i w rozwijanym menu wybrać opcję "Obserwuj temat". Nie trzeba wówczas nic pisać, bo to wzywa wszystkich obserwujących do zerknięcia co nowego, a tu tylko entuzjazm kolejnej osoby

Noga jestem z obsługi forum, także dzięki wielkie za info, ogarnę temat i się poprawię

[Gribbler]

Rozdział 11 w tłumaczeniu, gotowe jest jakieś 40 %. Ostatnio mam trochę dużo pracy, mało czasu na granie, a co dopiero tłumaczenie. Ale działam dalej

[krecilapka]

Gdyby ktoś był zainteresowany to testowo zacząłem bawić się z kartami. Wrzucam próbkę:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link

To nie takie proste.
Gribbler przetłumaczył już połowę Story z całej gry i przyjął jakieś założenia.

Ciężko mi nie przyklasnąć temu twierdzeniu .

Nam w takich większych, dzielonych projektach sprawdzało się założenie wspólnego dokumentu on-line. Arkusza kalkulacyjnego, gdzie wpisywane były słowa kluczowe. Po prostu każdy dodawał sformułowanie gdy je jako pierwszy określał.
Ale bez wątpienia najbardziej komfortowe jest gdy takim tłumaczeniem zajmują się ze dwie osoby, obeznane z tematem. Jeden tłumaczy fragment, drugi go sprawdza i na odwrót. Więcej osób z moich doświadczeń, paradoksalnie spowalniało prace

Trafnie tez qreqrek zwrócił uwagę na tego głównego koordynatora rozstrzygającego dylematy i nadzorującego temat.
Z tego wyłania się największy problem, jaki ja zawsze widziałem w takich projektach. Samo tłumaczenie nawet ściany tekstu to jest banał, w stosunku do korekty tego. Bo w tym surowym tekście zawsze będzie poukrywane tyle rozmaitych kwiatków, niedoróbek itd., że głowa mała. A sprawdzanie tego to żmudne, wymagające skupienia zajęcie.

[Gribbler]

Samo tłumaczenie nawet ściany tekstu to jest banał, w stosunku do korekty tego. Bo w tym surowym tekście zawsze będzie poukrywane tyle rozmaitych kwiatków, niedoróbek itd., że głowa mała. A sprawdzanie tego to żmudne, wymagające skupienia zajęcie.

Gdyby to był taki "banał", to księgi przygód wszystkich kickstarterowych molochów mielibyśmy po polsku, wszak fanów nie brakuje. Z takim ATO na czele (chociaż nie wiem, może jakiś zapaleniec już tłumaczy). Pewnie chciałeś powiedzieć, że tłumaczenie jest przyjemne, a sprawdzanie nudne i żmudne. Tu się zgodzę, choć nie do końca. Obie czynności mogą być przyjemne, wymagają po prostu innego charakteru i skillsetu.

Co do ogarniania takiego projektu jak tłumaczenie gry w całości - ja się niestety wypisuję. Przede wszystkim nie mam na to czasu. Ale również woli i zwyczajnie chęci. Nie uśmiecha mi się robienie w wolnym czasie czegoś tak bardzo zbliżonego do tego, co robię na co dzień. Nie chcę być w pracy 24/7. Tłumaczenie robię dla funu, dla siebie. Inni gracze mogliby na tym skorzystać, zagrać z kimś nie znającym dobrze języka, dlatego udostępniam je tutaj. Nie mam zamiaru robić pełnej polskiej wersji gry, z instrukcją, kartami, i jeszcze zarządzaniem wszystkim, żeby to miało ręce i nogi. Jeżeli ktoś z Was chce spróbować i posiłkować się moim tłumaczeniem, proszę bardzo, będzie mi miło, że się do czegoś takiego przyda.

[krecilapka]

Samo tłumaczenie nawet ściany tekstu to jest banał, w stosunku do korekty tego. Bo w tym surowym tekście zawsze będzie poukrywane tyle rozmaitych kwiatków, niedoróbek itd., że głowa mała. A sprawdzanie tego to żmudne, wymagające skupienia zajęcie.

Gdyby to był taki "banał", to księgi przygód wszystkich kickstarterowych molochów mielibyśmy po polsku, wszak fanów nie brakuje. Z takim ATO na czele (chociaż nie wiem, może jakiś zapaleniec już tłumaczy). Pewnie chciałeś powiedzieć, że tłumaczenie jest przyjemne, a sprawdzanie nudne i żmudne. Tu się zgodzę, choć nie do końca. Obie czynności mogą być przyjemne, wymagają po prostu innego charakteru i skillsetu.

W zasadzie masz rację .
Faktycznie raczej miałem na myśli, że przetłumaczenie tekstu na surowo, w stosunku do takiego po redakcji, sprawdzonego pod względem słów kluczowych, jednolitych sformułowań to jest "banalne" (ten banał daje specjalnie w cudzysłowie, bo trafniej byłoby "dużo prostsze"). Bo sprawdzanie faktycznie jest nudne i żmudne.

To, że fanów jakiejś gry nie brakuje to jeszcze za mało. Pośród nich muszą być osoby mające motywację do tego by grę spolszczyć. Jakoś pojawił się spolszczony Folklore Affiction, Kingdom Death Monster.
ATO paradoksalnie odpada w przedbiegach, ponieważ jest polską grą. Amerykańska firma może mieć w nosie, że na innym kontynencie powstaną materiały łamiące ich prawo własności, ale nie wchodzące w ich strefę wpływów, i mało bo mało ale coś tam może przysporzyć klientów. Z ATO jest inaczej, ponieważ polska wersja powstawałaby pod nosem twórców, którym bądź pewien - to by się nie spodobało. Rodaków musimy szanować bardziej .

[Gribbler]

Rozdział 11 gotowy. Jeden z tych długich, zajął 64 strony. Tym samym mamy już półmetek - wszystkie rozdziały Księgi Pierwszej gotowe.

Cytując rozdział pierwszy, kiedy wybierałem, co cechuje moją Wolną Kompanię: "Discipline or death, keep marching. Keep moving. Keep fighting until the job's done!"