Spirit Island (R. Eric Reuss)

[anitroche]

Hmmm tak teraz myślę że może u mnie jest problem z domknięciem pudła z insertem folded space przez to że mam też dwa duchy promo i one dodają te kilka milimetrów które nie były przewidziane w insercie

[annak2]

Dzięki wszystkim za odpowiedzi, sporo przydatnych informacji. W takim razie odpuszczam sobie nieprzezroczyste koszulki oraz tę planszetkę.
W kwestii insertu od e-Raptor niestety za późno - moja decyzja o zakupie chyba okazała się przedwczesna. To było dodatkowe pytanie zadane już po zamówieniu i potwierdziliście moje obawy (ale akurat ten insert od e-Raptor pierwotnie wydawał mi się bardziej użyteczny od Folded Space, a poza tym ten ostatni był niedostępny na aleplanszowkach, gdzie było realizowane moje większe zamówienie).
Insert właśnie dziś dotarł - co prawda jeszcze nie jest rozpakowany, ale chyba odpuszczę sobie zwrot. Trzeba będzie się jakoś przemęczyć z tym niedomykającym się pudełkiem, albo w akcie desperacji zamówię w przyszłości ten od Folded Space. Ten 'made by ernin' też wygląda ciekawie, ale na razie zamierzam poprzestać na podstawce + B&C, więc bardziej ekonomicznie wyjdzie wersja od Folded Space.

I jeszcze występuje takie coś (być może też będzie warte rozważenia):

Spoiler:

https://www.warbox.pl/pl/p/Insert-do-gr ... Island/293

A co do tłumaczeń:

Jak coś to trwają pracę nad fanowskim tłumaczeniem dodatków na PL (podejrzewam że z końcem maja będziemy w stanie już coś pokazać światu).

Czy to oznacza, że powstaje polska wersja komponentów (kart) z dodatków, które - zakładając, że to udostępnicie - będzie można sobie potem wydrukować na własną rękę (np. w ramach jakiegoś zbiorowego zamówienia w MB Print lub innym tego typu miejscu)?

[Polo15]

Czy to oznacza, że powstaje polska wersja komponentów (kart) z dodatków, które - zakładając, że to udostępnicie - będzie można sobie potem wydrukować na własną rękę (np. w ramach jakiegoś zbiorowego zamówienia w MB Print lub innym tego typu miejscu)?

Tak, powstaje tłumaczenie kart oraz dodatkowych plansz z dodatków, a następnie instrukcji. Na pewno zostanie to w jakiś sposób udostępnione. Chciałbym, żeby była możliwość zorganizowania zbiorowego zamówienia na wydruk, ale jeszcze za wcześnie na jakiekolwiek działania czy deklaracje w tym kierunku. Tak jak pisał wrojka, prawdopodobnie pod koniec maja będziemy w stanie pokazać jakąś wstępną wersję tłumaczenia w celu konsultacji na forum.

[arturmarek]

Wersja cyfrowa Spirit Island jest aktualnie na promocji -60% na Steam.

[Vallarr]

Ja mam insert od warboxa i jest bardzo przyjemny, mogę śmiało polecić - poza tym, ze warboxowe do złożenia wymagają użycia młotka i wstukania elementów na wcisk. Pewnie by się dało nawet bez kleju
No i ma bajerancko zamykane pudełeczko na zawiasach, nie widziałem nigdy wcześniej i później tego w insertach. Dla mnie bajer.

[iorq]

Cześć,
kilka pytań na rozpoczęcie przygody z grą. Może ktoś coś podpowie:
1. W związku z brakiem perspektyw na szybkie wydanie dodatku Branch & Claw w wersji PL, pozostaje wersja angielska. Zakładam, że posiada ona inne rewersy kart niż podstawka PL i oznacza to w praktyce, że konieczny jest zakup 231 koszulek (taka liczba wychodzi ze sleeveyourgames) z nieprzezroczystym rewersem? Jeśli tak, czy poniższe będą się nadawać, czy może ktoś z was ma jakieś bardziej interesujące propozycje (np. z bardziej klimatycznym rewersem, niż jednolity kolor)?:

Spoiler:

https://aleplanszowki.pl/rebel/8300-kos ... 13010.html

Hint wyczytany tutaj na grupie, horizont of spirit islands ma komplet kart z podstawki, czyli kupujac go masz 5 nowych duchow plus karty na podmianke zeby wszystkie mialy ten sam rewers. wtedy polskie zostaja tylko karty duchow, planszetki i zarazona wyspa

[bambi_]

Cześć!

Gadam obecnie z twórcą strony https://spiritislandbuilder.com - narzędzia-templatki do tworzenia własnych dodatkowych elementów do gry (plansze duchów, karty mocy, dodatkowych scenariuszy...). Wyraził duże zainteresowanie na wprowadzenie innych języków i pomagam mu z polskimi elementami

Narzędzie jest SUPER poręczne, pozwala na wstawianie wszelakich specjalnych ikon do tekstów, nie trzeba się bawić w gimpie by wstawić znak Miejsca Kultu między odpowiednie słowa itd. Niestety w obecnej wersji dużo jest tekstów, których dotychczas nie dało się zmienić (np. "Szybkość, Zasięg, Cel" w opisach mocy, albo podpisy pod ikonami w Rozwoju) i to obecnie próbujemy rozwiązać.

resonant wyraził duży entuzjazm w pracy nad tłumaczeniem jego narzędzia, mam nadzieję, że na dniach będę miał coś do pokazania.

[SeekerKuba]

Tłumaczenie tradycyjne jest w trakcie.
Na dany moment względnie gotowe są promo duchy czyli F&F i Horizons. B&C jest w trakcie.

[SeekerKuba]

Efekty naszej pracy:
1: Feather and Flame czyli dwa promo packi z duchami - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1NL0ELE ... sp=sharing

2. Horizons of Spirit Island - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1z8cUOH ... sp=sharing

3. Branch & Claw - prace jeszcze trwają sporo tekstów to placeholdery itp
https://drive.google.com/file/d/1Aqvje1 ... sp=sharing

Eksportowałem żeby pliki były małe (60%) bo mam przepełniony dysk więc finalnie tekst i zdjęcia będą wyraźniejsze.

Uwagi proszę pisac na PW.

[psia.kostka]

"Rebel lubi to!"

[Dobry]

Feather and Flame było już przetłumaczone i wydane w Polsce. Czy to kopia tego tłumaczenia?

[Sefira]

Feather and Flame było już przetłumaczone i wydane w Polsce. Czy to kopia tego tłumaczenia?

Nazwy duchów się zgadzają

Efekty naszej pracy:
1: Feather and Flame czyli dwa promo packi z duchami - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1NL0ELE ... sp=sharing

2. Horizons of Spirit Island - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1z8cUOH ... sp=sharing

3. Branch & Claw - prace jeszcze trwają sporo tekstów to placeholdery itp
https://drive.google.com/file/d/1Aqvje1 ... sp=sharing

Eksportowałem żeby pliki były małe (60%) bo mam przepełniony dysk więc finalnie tekst i zdjęcia będą wyraźniejsze.

Uwagi proszę pisac na PW.

Dzięki! Widać ogrom włożonej pracy. Chętnie się przyjrzę bliżej.

Ciekawy byłem tłumaczeń nazw duchów - Lacerta moim zdaniem zrobiła tu dobrą robotę i lekko poetyckie podejście dawało sporo klimatu. Na swoje potrzeby kiedyś sam się bawiłem w tłumaczenie nazw duchów. Z ciekawości zamieszczam małe zestawienie duchów z Branch&Claw i Horizons: oryginalne nazwy - tłumaczenia z powyższych plików/moje tłumaczenia.

Sharp Fangs Behind the Leaves Ostre kły zza liści/ Ostre kły za listowiem
Keeper of the Forbidden Wilds Wartownik zakazanej dziczy/ Strażnik zakazanych ostępów
Devouring Teeth Lurk Underfoot Żarłoczne zęby czyhające pod stopami/ Ukryte pod stopami pożerające zęby
Eyes Watch from the Trees tu jesteśmy zgodni - Oczy obserwujące z drzew
Fathomless Mud of the Swamp Niezgłębione bagienne błoto/ Niezgłębione błoto bagien
Rising Heat of Stone and Sand Narastający żar kamienia i piasku/ Wzrastający żar kamienia i piasku
Sun-Bright Whirlwind Jaskrawy słoneczny wiatr/ Lśniący słońcem wir powietrza

W sumie zaskoczony byłem ilością podobieństw - chyba tylko Whirlwind mocno się różni. Znacznie bardziej podoba mi się Wasze tłumaczenie Zębów, chociaż chyba wolę swojego Strażnika od Wartownika

[Gravius89]

Jesteście wstanie zmienić "Ł", żeby miało grubszą poprzeczkę? W obecnej formie jest ledwo widoczna.

[SeekerKuba]

Jesteście wstanie zmienić "Ł", żeby miało grubszą poprzeczkę? W obecnej formie jest ledwo widoczna.

wszystkie ogonki pogrubiony. Tak jak pisałem wcześniej jest to jeszcze plik roboczy z quality ustawione na 60%...

[Anel86]

Spoiler:

Efekty naszej pracy:
1: Feather and Flame czyli dwa promo packi z duchami - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1NL0ELE ... sp=sharing

2. Horizons of Spirit Island - do weryfikacji przez użytkowników forum.
https://drive.google.com/file/d/1z8cUOH ... sp=sharing

3. Branch & Claw - prace jeszcze trwają sporo tekstów to placeholdery itp
https://drive.google.com/file/d/1Aqvje1 ... sp=sharing

Eksportowałem żeby pliki były małe (60%) bo mam przepełniony dysk więc finalnie tekst i zdjęcia będą wyraźniejsze.

Uwagi proszę pisac na PW.

Kawał wspaniałej roboty wielkie dzięki, mam b&c w wersji Eng ale wydrukuje sobie Twoje karty i będę ich używać

[filip91]

A gdzie najlepiei to wydrukować aby materiał był podobny do kart z podstawki? :p

[SeekerKuba]

A gdzie najlepiei to wydrukować aby materiał był podobny do kart z podstawki? :p

Pliki które udostępniłem nie są finalne.
Mają okrojoną jakość, żeby były małe oraz moga mieć błędy.
Kilka osób coś znalazło / miało jakieś uwagi które uwzględniliśmy aczkolwiek nie wszystko jest zaktualizowane np za małe ogonki.

[Negreanu1]

Kurczę, trochę mnie tutaj nie było a widać bardzo dużo się zadziało
Z uwagi na rozpoczęty świetny projekt polskiego tłumaczenia dodatków oraz być moze polskie wstawki w spirit island builder- czy jest sens mając tylko polską podstawkę przesiadać się na całą wersję angielską?
Ktoś gra moze na angielskiej wersji i jest to problematyczne czy bardziej poznanie ikonografii i język duzo nie zmienia?

[Board Games Dev]

Mam podstawkę po polsku + Jagged Earth i Nature Incarnate po angielsku i nie miałem problemu z mieszaniem ich. Powiedziałbym że jak znasz dobrze angielski to "gameplay" nie będzie dla ciebie problemem ale jest pare pierdół produkcyjnych na które niektórzy patrzą (mi to nie przeszkadza):
- druk kart się RÓŻNI kolorem lekko
- dahani też są pokryci warstwą błyszczącą w Jagged Earth a w base boxie Lacerty są matowe
- nie wiem czemu ale figurki invaders w Jagged Earth mają lekko inny kolor niż ich budynki
- realistycznie dodatkowych dahanów i figurek i tak się nie używa w grach nie 5-6 osobowych więc mam je schowane w innym pudełku.

Akurat tutaj na forum się tłumaczą najpierw rzeczy których akurat nie mam czyli bonusowe spirity, horizons i Branch & Claws więc dla mnie bomba

[Negreanu1]

Ok super, to juz nie mam rozterek czy sprzedawac polską podstawkę Tez potestuje mieszanie a te szczegoly nie beda dla mnie mialy znaczenia

[murfel]

Tak, powstaje tłumaczenie kart oraz dodatkowych plansz z dodatków, a następnie instrukcji. Na pewno zostanie to w jakiś sposób udostępnione. Chciałbym, żeby była możliwość zorganizowania zbiorowego zamówienia na wydruk, ale jeszcze za wcześnie na jakiekolwiek działania czy deklaracje w tym kierunku. Tak jak pisał wrojka, prawdopodobnie pod koniec maja będziemy w stanie pokazać jakąś wstępną wersję tłumaczenia w celu konsultacji na forum.

czy jakiś update dotyczący zbiorowego druku?

[bambi_]

Cześć!
Z przyjemnością przekazuję, że Spirit Island Builder w wersji DEV (https://dev.spirit-island-builder-2.pages.dev) ma od teraz możliwość generowania w języku polskim całego zestawu elementów potrzebnych do skompletowania pełnego ducha - planszy ducha z przodu, z tyłu, i kart mocy!

Dla zachęty - album z moją próbą przetłumaczenia Many Minds Move as One z dodatku Jagged Earth:

Na niektórych polach brakuje jeszcze polskich znaków, ale osoba odpowiedzialna za fonty już nad tym pracuje. Trafiają się też błędy w niektórych elementach, ale ciągle pracujemy nad poprawkami
Następny krok dla mnie to przygotowanie tłumaczeń wszystkich duchów, które można znaleźć w "Examples".

[MrPi82]

Cześć jak tam wygląda sprawa tłumaczenia dodatków bo to co zaprezentowaliście wyżej to już wyglądał rewelacyjnie ale z tego co czytam to jeszcze trochę pracy było. Gra jest świetna a dodatki w polskiej wersji bym chętnie przytulił. Dziękuje za to co robicie jesteście wielcy.

[wrojka]

Cześć jak tam wygląda sprawa tłumaczenia dodatków

Mnie trochę życie i praca spowolniły, ale obiecuję sobie że w wolnej chwili przysiądę do eventów z B&C.

[jendrusz]

Jeśli dobrze zrozumiałem wczorajszą wypowiedź Windziarza to ktoś wyda jednak dodatki do SI .
I nie będzie to Rebel.