Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Własnoręczne działania twórcze: upiększanie, inserty, malowanie figurek, tworzenie prototypów, stoły do planszówek itp.
Arroo
Posty: 22
Rejestracja: 04 cze 2015, 12:19

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Arroo »

Dlaczego dopiero teraz znalazłem ten wątek! Super robota Gribbler, naprawdę doceniam :) Zamawialiście swoje egzemplarze z ich strony czy z KSa jeszcze, bo zastanawiam się, żeby z ich strony zamówić?
Awatar użytkownika
choczkins
Posty: 348
Rejestracja: 01 kwie 2014, 11:40
Lokalizacja: Rawicz
Has thanked: 109 times
Been thanked: 39 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: choczkins »

Arroo pisze: 09 cze 2024, 10:57 Dlaczego dopiero teraz znalazłem ten wątek! Super robota Gribbler, naprawdę doceniam :) Zamawialiście swoje egzemplarze z ich strony czy z KSa jeszcze, bo zastanawiam się, żeby z ich strony zamówić?
Było organizowane zamówienie zbiorowe na KS, żeby uciąć trochę z ceny.
Może ktoś ma na sprzedaż pewnie wyjdzie taniej niż ze sklepu.
Pobut
Posty: 2
Rejestracja: 28 lis 2011, 09:42
Been thanked: 4 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Pobut »

Cześć, udało mi się przetłumaczyć aplikację, tj. przetłumaczyć tekst i odczytać go głosem oryginalnego lektora. Nie jest idealnie, ale jako tako.
Napisałem do twórców (kontakt na stronie wydawnictwa, oficjalny discord), ale nie dostałem odpowiedzi, czy mogę ją opublikować.

Wiecie jak to wygląda od strony prawnej?
Albo ma ktoś "lepszy" kontakt do wydawnictwa/autorów?

Awatar użytkownika
Gribbler
Posty: 556
Rejestracja: 11 wrz 2019, 22:24
Has thanked: 122 times
Been thanked: 411 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Gribbler »

Wykorzystywanie w taki sposób głosu lektora na pewno jest nielegalne. Nie publikowałbym niczego bez zgody autorów.
Awatar użytkownika
japanczyk
Moderator
Posty: 11350
Rejestracja: 26 gru 2018, 08:19
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 3415 times
Been thanked: 3354 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: japanczyk »

Gribbler pisze: 18 cze 2024, 11:00 Wykorzystywanie w taki sposób głosu lektora na pewno jest nielegalne. Nie publikowałbym niczego bez zgody autorów.
Co do legalnosci to bym sie klocil, na pewno nie jest obecnie etyczne i ludzie nie spogladaja zyczliwie ze wzgledu na kontrowersje zwiazane z AI
Ja bym prywatnie udostepnil spolecznosci, w koncu to darmowa apka, nikomu to nie szkodzi ¯\_(ツ)_/¯
Awatar użytkownika
Gribbler
Posty: 556
Rejestracja: 11 wrz 2019, 22:24
Has thanked: 122 times
Been thanked: 411 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Gribbler »

Pobut pisze: 18 cze 2024, 01:24 Cześć, udało mi się przetłumaczyć aplikację, tj. przetłumaczyć tekst
Tłumaczysz od zera? Bo z tego co widzę, to jest to nowe tłumaczenie.
Awatar użytkownika
choczkins
Posty: 348
Rejestracja: 01 kwie 2014, 11:40
Lokalizacja: Rawicz
Has thanked: 109 times
Been thanked: 39 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: choczkins »

Czy już wszystko zostało przetłumaczone? Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie ale jeszcze nie grałem więc nie orientuje się do końca ile tego ma być 😉
Awatar użytkownika
Gribbler
Posty: 556
Rejestracja: 11 wrz 2019, 22:24
Has thanked: 122 times
Been thanked: 411 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Gribbler »

choczkins pisze: 09 lip 2024, 20:42 Czy już wszystko zostało przetłumaczone? Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie ale jeszcze nie grałem więc nie orientuje się do końca ile tego ma być 😉
Nie. Przetłumaczona jest pierwsza księga przygód, czyli 11 rozdziałów. W drugiej księdze jest jeszcze 10 kolejnych. Są w produkcji, ale trwa wakacyjna przerwa.:)
Awatar użytkownika
choczkins
Posty: 348
Rejestracja: 01 kwie 2014, 11:40
Lokalizacja: Rawicz
Has thanked: 109 times
Been thanked: 39 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: choczkins »

Gribbler pisze: 10 lip 2024, 00:25 Nie. Przetłumaczona jest pierwsza księga przygód, czyli 11 rozdziałów. W drugiej księdze jest jeszcze 10 kolejnych. Są w produkcji, ale trwa wakacyjna przerwa.:)
Okej rozumiem, to czekam cierpliwie w rakim razie 😀
Oczywiście przerwa jak najbardziej zasłużona przy takiej ilości pracy.
Awatar użytkownika
Gribbler
Posty: 556
Rejestracja: 11 wrz 2019, 22:24
Has thanked: 122 times
Been thanked: 411 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: Gribbler »

choczkins pisze: 09 lip 2024, 20:42 jeszcze nie grałem
Tłumaczenie pierwszej księgi zajęło rok. Jeżeli masz grę, może zacznij już teraz, bo jeszcze trochę trzeba będzie poczekać na całość.
Awatar użytkownika
choczkins
Posty: 348
Rejestracja: 01 kwie 2014, 11:40
Lokalizacja: Rawicz
Has thanked: 109 times
Been thanked: 39 times

Re: Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

Post autor: choczkins »

Na razie mam w co grać i przyznam szczerze ta kobyła mnie trochę przeraża 🤣
ODPOWIEDZ