Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-16 i Dziennik

[Arroo]

Dlaczego dopiero teraz znalazłem ten wątek! Super robota Gribbler, naprawdę doceniam Zamawialiście swoje egzemplarze z ich strony czy z KSa jeszcze, bo zastanawiam się, żeby z ich strony zamówić?

[choczkins]

Dlaczego dopiero teraz znalazłem ten wątek! Super robota Gribbler, naprawdę doceniam Zamawialiście swoje egzemplarze z ich strony czy z KSa jeszcze, bo zastanawiam się, żeby z ich strony zamówić?

Było organizowane zamówienie zbiorowe na KS, żeby uciąć trochę z ceny.
Może ktoś ma na sprzedaż pewnie wyjdzie taniej niż ze sklepu.

[Pobut]

Cześć, udało mi się przetłumaczyć aplikację, tj. przetłumaczyć tekst i odczytać go głosem oryginalnego lektora. Nie jest idealnie, ale jako tako.
Napisałem do twórców (kontakt na stronie wydawnictwa, oficjalny discord), ale nie dostałem odpowiedzi, czy mogę ją opublikować.

Wiecie jak to wygląda od strony prawnej?
Albo ma ktoś "lepszy" kontakt do wydawnictwa/autorów?

[Gribbler]

Wykorzystywanie w taki sposób głosu lektora na pewno jest nielegalne. Nie publikowałbym niczego bez zgody autorów.

[japanczyk]

Wykorzystywanie w taki sposób głosu lektora na pewno jest nielegalne. Nie publikowałbym niczego bez zgody autorów.

Co do legalnosci to bym sie klocil, na pewno nie jest obecnie etyczne i ludzie nie spogladaja zyczliwie ze wzgledu na kontrowersje zwiazane z AI
Ja bym prywatnie udostepnil spolecznosci, w koncu to darmowa apka, nikomu to nie szkodzi ¯\_(ツ)_/¯

[Gribbler]

Cześć, udało mi się przetłumaczyć aplikację, tj. przetłumaczyć tekst

Tłumaczysz od zera? Bo z tego co widzę, to jest to nowe tłumaczenie.

[choczkins]

Czy już wszystko zostało przetłumaczone? Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie ale jeszcze nie grałem więc nie orientuje się do końca ile tego ma być

[Gribbler]

Czy już wszystko zostało przetłumaczone? Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie ale jeszcze nie grałem więc nie orientuje się do końca ile tego ma być

Nie. Przetłumaczona jest pierwsza księga przygód, czyli 11 rozdziałów. W drugiej księdze jest jeszcze 10 kolejnych. Są w produkcji, ale trwa wakacyjna przerwa.

[choczkins]

Nie. Przetłumaczona jest pierwsza księga przygód, czyli 11 rozdziałów. W drugiej księdze jest jeszcze 10 kolejnych. Są w produkcji, ale trwa wakacyjna przerwa.

Okej rozumiem, to czekam cierpliwie w rakim razie
Oczywiście przerwa jak najbardziej zasłużona przy takiej ilości pracy.

[Gribbler]

jeszcze nie grałem

Tłumaczenie pierwszej księgi zajęło rok. Jeżeli masz grę, może zacznij już teraz, bo jeszcze trochę trzeba będzie poczekać na całość.

[choczkins]

Na razie mam w co grać i przyznam szczerze ta kobyła mnie trochę przeraża

[Gribbler]

Wakacje powoli dobiegają końca, wracam więc do tłumaczenia. Rozdział 12 jest już gotowy w 90%, wkrótce go zamieszczę.

[Gribbler]

Rozdział 12 gotowy.

[tommyray]

Rozdział 12 gotowy.

Pomimo mojego ultrakrytycznego stosunku do OS to podziwiam determinację i wkład pracy. Oby więcej takich pozytywnych wariatów!

[Gribbler]

Rozdział 12 gotowy.

Pomimo mojego ultrakrytycznego stosunku do OS to podziwiam determinację i wkład pracy. Oby więcej takich pozytywnych wariatów!

Może potem ATO?

[qreqorek]

Może potem ATO?

Wątpię. Polskie firmy tworzące gry po angielsku są jedynymi, jakie znam, które nie zgadzają się na robienie spolszczenia. Widziałem ostrą reakcję Awaken Realms na chęć spolszczenia i wydruku kart przez community do The Edge: Dawnfall.

[Gribbler]

Może potem ATO?

Wątpię. Polskie firmy tworzące gry po angielsku są jedynymi, jakie znam, które nie zgadzają się na robienie spolszczenia. Widziałem ostrą reakcję Awaken Realms na chęć spolszczenia i wydruku kart przez community do The Edge: Dawnfall.

Mieszkam 10 min drogi od ITU. Szybko by mnie dopadli. A w kasku tłumaczyć nie zamierzam

[japanczyk]

Ogolnie prosilem o pdf'y zeby nie musiec tego skanowac, neistety "nie da sie"

Serio - Polacy sa najgorsi pod tym katem, CTG moglo zaakceptowac fanowskie tlumaczenie na polski, polskie ITU nie jest w stanie

[choczkins]

Wypakowuje plik 7-zip i dziennik 4-10 jest uszkodzony nie można go otworzyć, macie tak samo?

[Gribbler]

Wypakowuje plik 7-zip i dziennik 4-10 jest uszkodzony nie można go otworzyć, macie tak samo?

Jak ściągam jako pdf, to wszystko działa. Może spróbuj tak.

[choczkins]

Wypakowuje plik 7-zip i dziennik 4-10 jest uszkodzony nie można go otworzyć, macie tak samo?

Jak ściągam jako pdf, to wszystko działa. Może spróbuj tak.

Haha widzisz nie pomyślałem o tym
Dzięki tak zrobię.

[Gribbler]

Rozdział 13 jest już gotowy w 80%, wkrótce go zamieszczę.

[lukasz726]

Cześć, udało mi się przetłumaczyć aplikację, tj. przetłumaczyć tekst i odczytać go głosem oryginalnego lektora. Nie jest idealnie, ale jako tako.
Napisałem do twórców (kontakt na stronie wydawnictwa, oficjalny discord), ale nie dostałem odpowiedzi, czy mogę ją opublikować.

Wiecie jak to wygląda od strony prawnej?
Albo ma ktoś "lepszy" kontakt do wydawnictwa/autorów?

Cześć z ciekawości dostałeś jakąś odpowiedź? Bo uważam że fajnie byłoby grać na apce już pomijając nawet lektora xd.

[Gribbler]

Rozdział 13 gotowy.

W nim musiałem w końcu zmienić Wardena (do tej pory Strażnika) na coś innego, żeby nie mylić go ze strażą miejską. Od teraz jest to Egzekutor. Udostępniłem też Księgę Przygód 1 uaktualnioną o tę zmianę.

[Rheev]

Cześć, czy prace nad tłumaczeniem są nadal prowadzone? Rozpoczęliśmy niedawno z moją partnerką grać w Oathsworn. Ja znam język angielski dość dobrze więc mi to nie przeszkadzało, ale ona sobie nie radziła z taką ilością wyszukanego bądź co bądź tekstu, więc odnalezienie tego tłumaczenia było dla nas bardzo pomocne

Obecnie jesteśmy na Chapter 5, średnio rozgrywamy jeden Chapter tygodniowo. Jest szansa, że tłumaczenie nadąży za naszym tempem?