(Print & Play) (zasady) [w trakcie] Tłumaczenie Maladum: Dungeons of Enveron

[Sir_Yaro]

Primary Name: Maladum: Dungeons of Enveron
Year Released: 2024
Designers: Stewart Gibbs, Colin Young
Publisher: Battle Systems Ltd
Categories: Adventure, Exploration, Fantasy, Fighting, Miniatures
Mechanisms: Action Points, Cooperative Game, Dice Rolling, Grid Movement, Measurement Movement, Modular Board, Role Playing, Scenario / Mission / Campaign Game, Semi-Cooperative Game, Solo / Solitaire Game, Variable Player Powers, Variable Set-up

Status:

• Podstawka
  Księga zasad: tłumaczenie 100%, skład 100%.
  Kampania, Lochy Everonu: tłumaczenie 100%, skład 100%.
  Karty wydarzeń: tłumaczenie 100%, skład 100%.
  Karty pomocy: tłumaczenie i skład 100%.
  Samouczek: tłumaczenie i skład 100%
  Talia kart pomocy: tłumaczenie i skład 100%
  Plansze postaci: tłumaczenie i skład 100%
• Dodatek,Beasts of Enveron
  Event Cards: tłumaczenie i skład 99%
  Large Cards: tłumaczenie 100%
• Dodatek,Revenant Retribution
  Event Cards: tłumaczenie i skład 100%
• Dodatek, Of Ale and Adventure
  Księga zasad: tłumaczenie i skład 100%
  Reference & Large Cards 100%
  Event Cards 100%
• Dodatek, Oblivion's Maw
  Księga zasad 100%
  Event Cards 100%
  Large Cards 100%
• Dodatek, The Forbidden Creed
  Księga zasad 100%
  Event Cards 100%
  Large Cards 100%
• Dodatek, Beyond the Vaults
  Księga zasad 0%
  Event Cards 0%
  Large Cards 0%

Wszelkie uwagi, sugestie i poprawki mile widziane...

Aktualne pliki można pobrać z:
https://bit.ly/Maladum_PL

[Sir_Yaro]

Udostępniłem powyżej w pełni przetłumaczoną i prawie całkowicie złożoną instrukcję do podstawki.
W połowie lutego powinienem ją dokończyć i zacząć robić kampanię i/lub karty wydarzeń.

[Sir_Yaro]

Zasady ukończone i udostępnione

[Sir_Yaro]

Jakieś 60% kampanii udostępnione.

[Sir_Yaro]

Kampania Lochy Everonu przetłumaczona i udostępniona

[Sir_Yaro]

Karty wydarzeń Lochy Everonu przetłumaczone i udostępnione

[Sir_Yaro]

Karty pomocy przetłumaczone i udostępnione

[Sir_Yaro]

Dodane:

• Podstawka, Samouczek: tłumaczenie i skład 100%
• Podstawka, Talia kart pomocy: tłumaczenie i skład 95% (brak tłumaczenia kości z dodatków)
• Beasts of Enveron Event Cards: tłumaczenie i skład 99%
• Beasts of Enveron Large Cards: tłumaczenie 100%
• Revenant Retribution Event Cards: tłumaczenie i skład 100%

[Sir_Yaro]

Dodane:

• Of Ale and Adventure, Księga zasad
• Of Ale and Adventure, Karty pomocy
• Of Ale and Adventure, Karty wydarzeń

p.s. Jak ktoś ma pomysł jak ładnie przetłumaczyć "Of Ale and Adventure" to chętnie skorzystam...

[Sir_Yaro]

Przetłumaczone:

• Paszcza Zapomnienia, Księga zasad
• Paszcza Zapomnienia, Karty wydarzeń
• Paszcza Zapomnienia, Duże karty

[Sir_Yaro]

Przetłumaczone:
Dodatek, Zakazana Doktryna,

• Księga zasad
• Karty wydarzeń
• Duże karty

[Sir_Yaro]

Przetłumaczone
20 planszy postaci/npc.

[Sir_Yaro]

Wrzuciłem nową wersję księgi zasad do podstawki. Zawiera ona kilkaset poprawek rozsianych po 85 stronach. W większości są to drobne rzeczy (literówki, składnia), ale znalazło się też trochę większych błędów.

[TROTEK]

Witam,

Czy jest szansa przetłumaczyć karty ukrytych lokacji ( zielonych ) z dodatku Of Ale and Adventure ?

Pozdrawiam

P.S. kawał dobrej roboty z całym tłumaczeniem

[Sir_Yaro]

Witam,

Czy jest szansa przetłumaczyć karty ukrytych lokacji ( zielonych ) z dodatku Of Ale and Adventure ?

Pozdrawiam

P.S. kawał dobrej roboty z całym tłumaczeniem

Jasne.
Przyznam, że dodatku nawet nie otworzyłem, więc nie zauważyłem, że czegoś brakuje.
Ale faktycznie w "Of Ale and Adventure Reference Cards *.pdf" brakuje tych kart.

Sprawdzę, dlaczego i uzupełnię.
Jak znajdziesz jeszcze jakieś braki albo błędy to daj znać, ok?

edit1
---
Okazało się, że karty są zrobione, tylko miałem przy eksporcie na sztywno wpisane, żeby zapisywał tylko karty 1-29...
Już poprawiłem i wrzuciłem nowy plik.

[TROTEK]

Witam,

Czy jest szansa przetłumaczyć MALADUM deluxe rulebook?

Pozdrawiam

[Sir_Yaro]

Witam,

Czy jest szansa przetłumaczyć MALADUM deluxe rulebook?

Pozdrawiam

Deluksa od początku na pewno nie będe tłumaczył bo to masa pracy. Niestety dostałem materiały do tłumaczenia zanim deluxe był gotowy.

ALE nie ma jakiegoś gigantycznego problemu, aby dodać brakujące fragmenty/zasady do obecnego tłumaczenia. Co zresztą w wielu miejscach już zrobiłem.

Musiałbył dostać ładnie zaznaczone fragmenty które trzeba/warto dodać i wtedy mogę je potłumaczyć.