Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[janekbossko]

skrót zasad, proponuje drukowac bez marginesów i najlepiej jeszcze zalaminowac
tłumaczenie bard, obróbka moja własna...

http://eupload.pl/files/1JAYO4P0/skr__t%20zasad.doc

[Smoku]

Witam kiedy można spodziewać się tłumaczenia reszty scenariuszy do Claustrophobi i tych dostępnych przez internet.
Przydałoby się też tłumaczenie kart.
Pozdrawiam

Przecież karty już były nawet obrobione graficznie ???
Nie pamiętam kto wstawiał ,ale sam mam kompletną wersję pl.

[Tycjan]

Witam kiedy można spodziewać się tłumaczenia reszty scenariuszy do Claustrophobi

Jeżeli znajdzie się chętny tłumacz to zrobię wersję graficzną

[Tycjan]

skrót zasad, proponuje drukowac bez marginesów i najlepiej jeszcze zalaminowac
tłumaczenie bard, obróbka moja własna...
http://eupload.pl/files/1JAYO4P0/skr__t%20zasad.doc

A Bard w takiej sprawie nie powinien wyrazić na to zgody, skoro to ich tłumaczenie?
Lepiej robić PDF lepiej się to potem drukuje.
btw. pliki tłumaczeń do pobrania umieszczamy w drugim wątku. Musimy sami o tym pamiętać bo nie mamy możliwość przenoszenia wpisów pomiędzy wątkami. Inaczej zrobi się zamieszanie.

[Smoku]

skrót zasad, proponuje drukowac bez marginesów i najlepiej jeszcze zalaminowac
tłumaczenie bard, obróbka moja własna...

http://eupload.pl/files/1JAYO4P0/skr__t%20zasad.doc

Mam pytanie do posiadaczy gry czy tłumaczenie BARD-a obejmuje całość gry, czyli: instrukcję ,scenariusze i karty ???

[janekbossko]

tak

[vaski]

Było by przepięknie gdyby ktoś przetłumaczył erratę do zasad podstawki Descenta ja niestety nie znam angielskiego i nie wiem czy nowe FAQ z 18.03.2010 wiele usprawnia rozgrywkę
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... -v-1-3.pdf

[hallas]

Tłumaczenie do Middle-Earth Quest kompletne. Można pobierać, drukować i grać już bez żadnych problemów.

[kobra]

Cudownie Teraz trzeba zapakować to w koszulki i gra pójdzie mi znacznie sprawniej Do tej pory mąż tłumaczył mi to czego sama nie potrafiłam.

[janekbossko]

mam pytanie...

czy tlumaczenie starcraft brood war tez jest dostepne? albo ktos to robi?

[janekbossko]

zobilme tlumaczenie wszystkich kart ras w nexus ops, tlumaczenie juz kart energii i misji jest na bgg, dac reszte?

[farmer]

mam pytanie...

czy tlumaczenie starcraft brood war tez jest dostepne? albo ktos to robi?

Ryslaw pisał niedawno, że ma to już prawie gotowe i niedługo udostępni. Niestety na razie cisza - wygląda na to, że inne terminy Go gonią, bo nad tłumaczeniem już rok pracuje.
Możemy więc w międzyczasie sami się za to wziąć . Mam ochotę zagrać w SC z dodatkiem a czekanie na tłumaczenie już mnie nuży ;>.

pozdr,
farm

[Ryslaw]

Czołem. Jako że tłumaczę czysto hobbystycznie, prace uzależnione są od ilości wolnego czasu. O ile kwiecień był w miarę spokojny i miałem się zabrać za Brooda, to właśnie dostałem całą górę rzeczy do zrobienia zawodowo.

[farmer]

Nie chciałbym wyjść tu na niewdzięcznika, który dostaje "za darmo" i jeszcze marudzi . Oczywistym jest dla mnie, że nad tłumaczeniami pracuje się w czasie wolnym, poświęcając na ten cel szereg innych fajnych rzeczy, którymi możnaby się było wtedy zająć .
Doskonale rozumiem brak wolnych terminów, jako, że i mnie ta bolączka mocno dokswiera.

Skoro jednakoż jest chęć w narodzie do pracy nad tym tłumaczeniem, to może połączymy swe siły?
Masz już może Rysławie jakieś wstępne efekty swojej pracy, żebyśmy z jankiem może niepotrzebnie od podstaw nie działali, czy raczej winniśmy od A do Z wszystko zrobić?
A jeśli masz, to czy się podzielisz, coby prace poszły szybciej i sprawniej .

pozdr,
farm

[Ryslaw]

Samo tłumaczenie to w zasadzie banał. Mogę zrobić to dość szybko. Problemem jest edycja - czyszczenie kart, nanoszenie tekstów, itp. Dzisiaj wieczorkiem siądę do kart i część spiszę. Natomiast nie wiem, czy znajdę czas na sprawy edycyjne. Jeśli chcielibyście się tym zająć, to proszę bardzo

[farmer]

No janek się proponował właśnie na obróbkę graficzną :>. Tak więc, jeśli miałbyś część tłumaczeniową gotową, to skorzystaj z chęci i dobrej woli janka, coby zakończył całość piękną oprawą wizualną .

pozdr,
farm

[janekbossko]

ja chetnie
teraz jest pytanie czy karty do dodatku sa juz zeskanowane? jesli tak to problem z glowy i moge zacząć obrabiać a jesli nie to musze poczekac na swoj egzemplarz.
Oczywiscie Twoim tlumaczeniem chetnie bysmy sie posilkowali bo milo by bylo ujednolicic wszystko tak jak jest w podstawce

[farmer]

W razie czego mogę pomóc ze skanowaniem - egzemplarz gry mam .

pozdr,
farm

[janekbossko]

no to swietnie sie sklada...proponuje jakos to zgrabnie zorganizowac ja moge byc czeladnikiem-rzemieślnikiem ale posade głównodowodzącego kto musi objac

[Tycjan]

Nasza lista wzbogaciła się o zbiór tłumaczeń Dr Dooma:

Coloretto
For Sale
Razzia!
Struggle of Empires
To Court the King
Power Struggle
Through the Ages: A Story of Civilization
Ad Astra
Tribune: Primus Inter Pares
Roll Through the Ages: The Late Bronze Age
Descent: The Road to Legend
Descent: Journeys in the Dark
Descent: The Tomb of Ice
Warhammer: Invasion
Le Havre
Imperial
Die Macher
After the Flood
Race for the Galaxy

Ze strony Dr Dooma wyszła też strony propozycja, aby zrobić może taka "listę życzeń" (a potem może głosowanie?) gier do tłumaczenia. Była by ona przydatna dla chętnych do tłumaczenia i pokazała co jest najbardziej poszukiwane/oczekiwane. Moim zdaniem propozycja bardzo dobra i użyteczna. Co sądzicie?

Przy zgłaszaniu warto podać język i link do wersji elektronicznej oryginału.

[GoldenDragon]

Genialne! - jestem za inicjatywą i pomocą

[Palmer]

Dobry pomysł. To już zgłaszam pierwszą propozycję: Last Night on Earth

[pan_satyros]

Podjął by się ktoś tłumaczenia pomocy podręcznej gracza do Cyclades ?
http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... player-aid
Ew mogę przesłać zdjęcia oryginalnej karty pomocy.

[Tycjan]

Nowe tłumaczenia: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... =1&t=10740
Descent: The Altar of Despair (Dr Doom)
Long Shot (Dr Doom)
======
A z propozycji do przetłumaczenia to mam:
Race for the Galaxy: The Brink of War (http://riograndegames.com/uploads/Game/ ... eRules.pdf)
Tribune Expansion (http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... NG_low.pdf)

To tak pod Dr Dooma

[Dr Doom]

Nowe tłumaczenia: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... =1&t=10740
Descent: The Altar of Despair (Dr Doom)
Long Shot (Dr Doom)
======
A z propozycji do przetłumaczenia to mam:
Race for the Galaxy: The Brink of War (http://riograndegames.com/uploads/Game/ ... eRules.pdf)
Tribune Expansion (http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... NG_low.pdf)

To tak pod Dr Dooma

Tribune mogę zrobić bo robiłem też instrukcje do podstawki. Zabiorę się za to.