blazej pisze:Czy ze zdolności przejmowania korzystamy zamist wykładania świata w settle?
Właśnie tak. Albo wykładasz świat, albo jakiś przejmujesz.
Co oznacza zdanie: "Jeśli zdolności przejęcia pociągają za sobą Akcję Kolonizacji wtedy muszą być wykonane przez graczy, którzy nie wyłożyli świata lub przez graczy ze zdolnością wyożenia drugiego świata podczas Kolonizacji (np. Improved Logistics)?
To znaczy: "Korzystaj wyłącznie z oryginalnej instrukcji!"
W niej znajdziesz:
As takeover powers
involve a Settle action, they must be invoked either by players who didn’t place
a world or by a players with a power that allows him to place a second world
during Settle (such as Improved Logistics).
Tłumacz nie wiedział, że słowo "as" nie znaczy "jeśli", tylko "jako że". Ponadto "involve" nie znaczy w tym wypadku "pociągać za sobą", tylko "wiązać się z".
Zatem w moim amatorskim tłumaczeniu brzmiałoby to tak:
Ponieważ zdolności przejmowania wiążą się z Akcją Kolonizacji, mogą być one wykorzystane przez graczy, którzy podczas Kolonizacji albo nie wyłożyli świata, albo dysponują zdolnością, która pozwala im wyłożyć drugi świat (np. zdolność Improved Logistics).
Od siebie dodam, że tym drugim przypadku gracz z IL może przejąć nawet dwa światy w czasie jednej Kolonizacji, jeśli nie wyłoży żadnego świata i dysponuje dwiema zdolnościami przejęcia. Ale jeśli pierwsze przejęcie się nie uda, drugie jest automatycznie nieudane.