TŁUMACZENIE
Panowie, żeby nam poszło sprawnie, poniżej zamieszczam nazwy jednostek, jakich użył Ryslaw w tłumaczeniu podstawki. Nawet, jeśli z którymiś się (osobiście) nie zgadzamy, zostawmy już je w takiej formie - żeby tłumaczenie podstawki i dodatku było jednorodne.
Starajmy się zawsze używać obu nazw (polska nazwa i angielska w nawiasie), jeśli tylko miejsce na to pozwoli.
W tłumaczeniu innych terminów (jak nazwy faz gry, określenia typu Collateral Damage = Obrażenia Obszarowe itd), posiłkujmy się instrukcją przetłumaczoną na naszą piękną mowę - znów, żeby terminologia była jednakowa.
Jeśli w toku tłumaczenia będziecie musieli wymyślać nowe Tłumaczenia Nazw Własnych, zamieszczajcie je tutaj - możliwe, że będą do nich odniesienia na kartach pozostałych nacji, więc dobrze, żeby udało się nam zachować jednolitość użytego słownictwa.
Terranie
Duch (Ghost)
Czołg obl. (Siege Tank)
Marine
Rozpylacz (Firebat)
Sęp (Vulture)
Sonda nauk. (Science Vessel)
Krążownik (Battlecruiser)
Upiór (Wraith)
Goliat (Goliath)
Valkyrie (tych nazw już bym nie tłumaczył)
Medic (tych nazw już bym nie tłumaczył)
Protossi
Zelota (Zealot)
Zwiadowca (Scout)
Archont (Archon)
Lotniskowiec (Carrier)
Corsair (tych nazw już bym nie tłumaczył)
Templariusz Mroku (Dark Templar)
Dragon (Dragoon)
Rozrywacz (Reaver)
Archont Mroku (Dark Archont)
Arbiter
Templariusz (High Templar)
Zergowie
Ultralisk
Strażnik (Guardian)
Mutalisk
Zmora (Scourge)
Zergling
Hydralisk
Królowa (Queen)
Plugawiec (Defiler)
Lurker (tych nazw już bym nie tłumaczył)
Zakażony (Infested Terran)
Devourer (tych nazw już bym nie tłumaczył)
PODZIAŁ OBOWIĄZKÓW:
![Exclamation :!:](./images/smilies/icon_exclaim.gif)
![Exclamation :!:](./images/smilies/icon_exclaim.gif)
![Exclamation :!:](./images/smilies/icon_exclaim.gif)
- ten z nas, który się pierwszy uwinie, weźmie się jeszcze za te kilka kart wydarzeń
![Exclamation :!:](./images/smilies/icon_exclaim.gif)
Niech każdy z Was potwierdzi, że jest nadal chętny i gotów do podjęcia się tej pracy - zanim sam wystartuję z robotą, chciałbym wiedzieć, że nie działam na darmo...
PS
Spróbujmy nie siedzieć nad tym pół roku, co?
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
Dziś jest 26 sierpnia. To co, do przyszłej niedzieli spróbujemy się zamknąć z całą robotą tłumaczeniową?
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
pozdr,
farm