Merchants & Marauders / Kupcy i Korsarze (Kasper Aagaard, Christian Marcussen)

[kwiatosz]

Bo zakładam że bez dotykania kostek, to tylko handelek i wysyłanie kolejnych kapitanów na emeryturę, zaraz po tym jak kupią galeon? Czy inny sposób?

Taki właśnie I opieranie się na portach, gdzie się dobiera więcej kart do handlu.

[yosz]

ajfel: punkt za galeon / fregatę dostajesz tylko raz na całą grę. Ups - rzeczywiście raz na kapitana

Handlowanie jest mniej losowe, bo zawsze coś mogę sprzedać i uciułać kasę (albo uciułać towary w różnych portach). A jak się ma wypasiony statek to handlarz może też zapolować na pirata - nic mu za to nie grozi a dostanie i punkt chwały i kasę.

@Geko: dziękuję bardzo za merytoryczny wkład w dyskusję - nie znam dobrego tłumaczenia słowa bounty i nie wracajmy więcej do tego tematu

[kwiatosz]

Punkt za galeon dostajesz raz na kapitana, nie na grę.
Edit: cytat z instrukcji:
Glory Points are awarded to players every time they
perform various acts of glory and infamy:
• Buying a Galleon or Frigate
(only once per Captain)

[yosz]

tak, zdążyłem to już sprawdzić. No nic - wczoraj zagraliśmy pierwszą partię.

Gra jest naprawdę fajna Ale o tym opowiem przy innej okazji która mam nadzieję niedługo się trafi

[melee]

nie wiem co dokładnie znaczy bounty w tej grze, ale łupy tego typu dzielone na załogę (wg funkcji na statku, kapitan w royal navy chyba połowę dostawał) to pryz

[Filippos]

Bo zakładam że bez dotykania kostek, to tylko handelek i wysyłanie kolejnych kapitanów na emeryturę, zaraz po tym jak kupią galeon? Czy inny sposób?

Taki właśnie I opieranie się na portach, gdzie się dobiera więcej kart do handlu.

Bez misji, plotek i żadnej walki? Coś mi się nie widzi wygranie na samych punktach z handlu i ulepszeń statku.

A sama gra jest kozacka - jedna z najlepszych przygodówek w jakie grałem.

[yosz]

melee: najbliżej jest do "Listu gończego", "nagrody za głowę" itp

[kwiatosz]

Za jeden handel ze sprzedaniem 4 dóbr na które jest zapotrzebowanie masz na czysto 3 punkty zwycięstwa - da się zrobić jak ktoś się uprze No ale wiadomo - takie pływanie to raczej dla masochistów/osób z duużym zacięciem handlowym jest

[melee]

melee: najbliżej jest do "Listu gończego", "nagrody za głowę" itp

wydawało mi się, że pływasz, pływasz, raz na jakiś czas wpływasz do portu i rozdzielasz kasę
nie tak jest w grze, wydawało mi się, że o to tu chodzi. ale rzeczywiście bounty to raczej łup "za głowę", nie "na głowę"

[yosz]

Tutaj jak wkurzysz Hiszpanów (np zatapiając hiszpańskiego kupca) to jest wyznaczona nagroda za Twoją głowę (im bardziej wkurzysz tym większa nagroda ). I to jest właśnie bounty (jak w bounty hunter)

[Dagmara]

melee: najbliżej jest do "Listu gończego", "nagrody za głowę" itp

wydawało mi się, że pływasz, pływasz, raz na jakiś czas wpływasz do portu i rozdzielasz kasę
nie tak jest w grze, wydawało mi się, że o to tu chodzi. ale rzeczywiście bounty to raczej łup "za głowę", nie "na głowę"

Znalazłam określenie "bounty hunter" na łowcę nagród, wiec samo "bounty" to coś jak list gończy z wyznaczoną nagrodą za schwytanie delikwenta.
W M&M "bounty" gracz dostaje od państwa, któremu podpadł

Pozdrowienia,
Dagmara

PS.
Pytałam znajomych, którzy doskonale znają angielski (w tym native speakers), o polski odpowiednik "bounty" - nie doszliśmy do konstruktywnego rozwiązania
Najlepszą propozycją był Batonik

[melee]

ok, czyli jesteśmy nie tyle piratami, ile korsarzami z listem kaperskim

[kwiatosz]

Nagroda za głowę to chyba jedyne określenie po polsku jakie jest używane.. Ja bym proponował pogłówne, jako twórczą adaptację

[yosz]

@melee: Też nie do końca Bo list kaperski oznaczał pozwolenie na piracenie w imieniu jakiegoś państwa. Tutaj jesteśmy wolnymi piratami wyjętymi spod prawa (chociaż mamy jakąś tam narodowość). Jest w grze misja której można się podjąć - zdobywamy list kaperski od Angli i musimy zatopić jakiś nieangielski statek

[Filippos]

ok, czyli jesteśmy nie tyle piratami, ile korsarzami z listem kaperskim

List kaperski można zdobyć podczas jednej misji, ale to zdecydowanie co innego niż bounty. Ja wczoraj właśnie byłem korsarzem z brytyjskim listem kaperskim , ale przez to wszystkie inne nacje wystawiły na mnie właśnie list gończy (bounty).

[melee]

musimy razem zagrać

[Filippos]

chętnie

[tajemniczy_padalec]

Trochę dziwi mnie dyskusja dotycząca bounty - może i słowo ma kilka znaczeń, ale w grze w miarę jasno widać, że chodzi o list gończy. Kiedy napadamy na daną nację, ustanawia ona nagrodę za nasze ujęcie lub zabicie - a robi się to własnie przez wydanie listu gończego. Kolejny napad oznacza kolejny list gończy (fluffowo można spokojnie uznać, że wystawiają go po prostu w kolejnym porcie lub kolejną nagrodę ustanawia jeszcze jedna kompania handlowa). Z założenia, w grze każdy z listów gończych wart jest piątaka - jeśli jednemu z graczy uda się odpowiedniego gagatka zatopić, to po prostu obwieszcza to każdemu zainteresowanemu i inkasuje od wszystkich nagrodę.

Tak czy inaczej - jako zapalony gracz M&M i tłumacz, popieram pomysł listu gończego - każdy od razu wie, o co chodzi, fraza jest używana w języku polskim (w odróżnieniu od "nagrody za głowę"), a poza tym brzmi to chyba całkiem naturalnie.

PS A jeśli "list gończy" odpadnie, to zdecydowanie głosuję na "batonik". Można by nawet tak ulepszyć rozgrywkę - kto zatopi kapitana z trzema "bounties", ten dostaje w nagrodę trzy batoniki, które może skonsumować lub spieniężyć

[melee]

Trochę dziwi mnie dyskusja dotycząca bounty

Bo dyskutuje osoba która nie grała, nie widziała gry i nie czytała instrukcji

[kwiatosz]

Tak czy inaczej - jako zapalony gracz M&M i tłumacz, popieram pomysł listu gończego - każdy od razu wie, o co chodzi, fraza jest używana w języku polskim (w odróżnieniu od "nagrody za głowę"), a poza tym brzmi to chyba całkiem naturalnie.

To my chyba w inne Polsce żyjemy
A list gończy nie oznacza z automatu nagrody, musi być ona dodana do listu gończego, poza tym list gończy nie zakłada zabicia osoby, a nagroda za głowę już owszem taką możliwość dopuszcza, a nawet zaleca - a tym się zajmujemy, zabijaniem piratów za nagrodę.

[tajemniczy_padalec]

Fakt - list gończy dzisiaj nie oznacza z automatu nagrody za ujęcie. Kiedyś jednak (a w końcu M&M nie opowiada o Somalijczykach na pontonach) zwykle jedno z drugim chodziło w parze. Gra zawiera pewne uproszczenia, więc może i w tłumaczeniu takowe przejdą? W końcu list gończy (chyba) wielu osobom kojarzy się z plakatem, na którym ktoś wymalował jakąś zakazaną mordę, napisał "WANTED", a pod spodem umieścił "500$".

No, a jeśli nie, to wracam do pomysłu batoników

[Jubby]

Co za różnica jak to się nazywa? Bounty nie musi być nagrodą za zabicie, może być np. za schwytanie, tacy Anglicy już na pewno poradzą sobie z oddzieleniem głowy od szyi

[Geko]

@Geko: dziękuję bardzo za merytoryczny wkład w dyskusję - nie znam dobrego tłumaczenia słowa bounty i nie wracajmy więcej do tego tematu

Yosz, Bounty to taki batonik, jak Snickers, tylko kokosowy. Wyluzuj trochę. Heloł? Zażartowałem sobie, bez podtekstów językowych. Pisałeś o dostawaniu bounty za rozpoczęcie walki z piratem. I mi się od razu skojarzyła scena, że dostajesz batonik. A co do tłumaczenia, skoro pytasz, to bounty można przetłumaczyć jako nagrodę (pieniężną).

[ajfel]

Odnośnie "bounty" i propozycji tłumaczeń... u nas "baton" doskonale się przyjął. Krótko, zwięźle i wszyscy wiedzą o co chodzi;-) ("dostajesz angielskiego batona", "masz dwa hiszpańskie batony" itp)

[FaLqUa]

Punkt za galeon dostajesz raz na kapitana, nie na grę.
Edit: cytat z instrukcji:
Glory Points are awarded to players every time they
perform various acts of glory and infamy:
• Buying a Galleon or Frigate
(only once per Captain)

Nawiązując do słowa "bounty" ja w tłumaczeniu zastosowałem słowo "Infamia" (podpowiedział mi Ryslaw ). Punkty chwały jak widać w zacytowanym fragmencie otrzymuje się za akty chwały i infamii dlatego pozostałem przy tym słowie.