Merchants & Marauders / Kupcy i Korsarze (Kasper Aagaard, Christian Marcussen)

[tajemniczy_padalec]

A tak z ciekawości, jak to działa z danym krajem? Francuska infamia? Infamia w Hiszpanii? W jaki sposób ta infamia występuje na kartach w szerszym kontekście?

[FaLqUa]

A tak z ciekawości, jak to działa z danym krajem? Francuska infamia? Infamia w Hiszpanii? W jaki sposób ta infamia występuje na kartach w szerszym kontekście?

Stosuję określenie francuska "Infamia", hiszpańska "Infamia" itd. Każde kolejne przestępstwo umacnia infamię.

[BloodyBaron]

ależ deliberujecie
Bounty to po prostu nagroda tak jak w "bounty hunter" czy "service bounty" - np. w Railroad Tycoon są karty, które dają dodatkowe punkty za dowiezienie kostki do konkretnego miasta pierwszemu graczowi, który to zrobi.

Infamia to zupełnie co innego - i oznacza innymi słowy wyjęcie spod prawa: czyli można delikwenta bezkarnie zabić na podstawie wyroku sądu, który gościa - infamisa - spod prawa wyjął.

Co innego, że faktycznie trudno o zgrabne przełożenie zwrotu English bounty - bo trzebaby oddać w dwóch słowach: Anglicy wyznaczyli nagrodę

[Geko]

ależ deliberujecie
Bounty to po prostu nagroda

Też nie rozumiem tych dziwnych propozycji, w stylu "list gończy". Nagroda to nagroda. A to że może mieć związek z listem gończym, to przecież zupełnie inna kwestia.

[FaLqUa]

ależ deliberujecie
Bounty to po prostu nagroda tak jak w "bounty hunter" czy "service bounty" - np. w Railroad Tycoon są karty, które dają dodatkowe punkty za dowiezienie kostki do konkretnego miasta pierwszemu graczowi, który to zrobi.

Infamia to zupełnie co innego - i oznacza innymi słowy wyjęcie spod prawa: czyli można delikwenta bezkarnie zabić na podstawie wyroku sądu, który gościa - infamisa - spod prawa wyjął.

Co innego, że faktycznie trudno o zgrabne przełożenie zwrotu English bounty - bo trzebaby oddać w dwóch słowach: Anglicy wyznaczyli nagrodę

Słowa występujące wspólnie i oddzielnie w języku angielskim mogą mieć zupełnie inne znaczenie. Tutaj bounty nie jest nagrodą tylko karą. Ryslaw w wcześniejszych postach nawiązał do gry komputerowej Need for Speed gdzie słowo "bounty" przetłumaczono na "notowania".

Dlatego słowo "Infamia" według mnie tutaj najlepiej pasuje. Gracz dopuścił się aktu piractwa, okrył się hańbą i przez dany naród został obłożony Infamią. Im więcej przestępstw dopuścił się wobec jednego Państwa tym trudniej mu pozbyć się "Infamii".

Jak wiadomo wszyscy wiemy o co chodzi, ale trudno to przetłumaczyć na nasz język Nadal jestem otwarty na nowe propozycje

[Geko]

A, czyli chodzi o nagrodę z ujęcie gracza, jako osobnika, który nieźle sobie nagrabił i jest poszukiwany. Wydaje mi się, że można to tłumaczyć jaką złą sławę, bo można ją stopniować (wzrost złej sławy). Oczywiście można też mówić o wzroście nagrody na naszą głowę itp. Infamia mi o tyle nie pasuje, że to jest akt jednorazowy - utrata dobrego imienia, pozbawienie praw. Nie bardzo widzę, żeby infamia mogła rosnąć. Ale oczywiście, co kto lubi, byleby się dobrze bawił

[BloodyBaron]

ależ deliberujecie
Bounty to po prostu nagroda tak jak w "bounty hunter" czy "service bounty" - np. w Railroad Tycoon są karty, które dają dodatkowe punkty za dowiezienie kostki do konkretnego miasta pierwszemu graczowi, który to zrobi.

Infamia to zupełnie co innego - i oznacza innymi słowy wyjęcie spod prawa: czyli można delikwenta bezkarnie zabić na podstawie wyroku sądu, który gościa - infamisa - spod prawa wyjął.

Co innego, że faktycznie trudno o zgrabne przełożenie zwrotu English bounty - bo trzebaby oddać w dwóch słowach: Anglicy wyznaczyli nagrodę

Słowa występujące wspólnie i oddzielnie w języku angielskim mogą mieć zupełnie inne znaczenie. Tutaj bounty nie jest nagrodą tylko karą.

dla gracza to kara - nagroda to jest dla tego, który dostarczy jego głowę przed właściwy tron, niekoniecznie razem z szyją

[surmik]

Mi szczerze mówiąc infamia też nie pasuje. Bardziej kojarzy mi się z kimś okrytym hańbą, wydalonym, banitą. Najbardziej pasuje mi "nagroda za głowę", "wzrosła nagroda za Twoją głowę", "Anglia wyznaczyła nagrodę za Twoją głowę". Niestety nie ma tu w 100% satysfakcjonującego tłumaczenia

[FaLqUa]

No niestety niektóre słowa trudno jest przetłumaczyć na język polski. Tak jak pisałem wcześniej wszyscy wiemy o co chodzi, ale jak to nazwać.

[Geko]

No niestety niektóre słowa trudno jest przetłumaczyć na język polski. Tak jak pisałem wcześniej wszyscy wiemy o co chodzi, ale jak to nazwać.

E, przesadzacie. Nagroda za głowę itp. przecież dobrze oddaje sens. Chyba padacie ofiarą podświadomego podejścia, że każde angielskie słowo (nawet o durnym znaczeniu) zawsze brzmi lepiej niż polskie słowo. Zauważcie, że angielskie słowo bounty oderwane od gry też może mieć różne znaczenie - jakaś nagroda pieniężna. Tylko w kontekście gry jest jasne i konkretne. Więc nie dajmy się zwariować.

[FaLqUa]

No niestety niektóre słowa trudno jest przetłumaczyć na język polski. Tak jak pisałem wcześniej wszyscy wiemy o co chodzi, ale jak to nazwać.

E, przesadzacie. Nagroda za głowę itp. przecież dobrze oddaje sens. Chyba padacie ofiarą podświadomego podejścia, że każde angielskie słowo (nawet o durnym znaczeniu) zawsze brzmi lepiej niż polskie słowo. Zauważcie, że angielskie słowo bounty oderwane od gry też może mieć różne znaczenie - jakaś nagroda pieniężna. Tylko w kontekście gry jest jasne i konkretne. Więc nie dajmy się zwariować.

Geko a ty grałeś w tę grę? Widziałeś instrukcję i karty?

[Geko]

Nie grałem i instrukcji nie czytałem. Ale z kilku postów już było jasne, o co chodzi z bounty. Zajrzałem właśnie do instrukcji - potwierdza się. Żetony bounty pokazują, jak bardzo jest poszukiwana nasza głowa przez dane państwo. Czyli poziom nagrody za naszą głowę. Im bardziej z danym państwem zadzieramy, tym większa nagroda za naszą głowę. Mam nadzieję, że te wyjaśnienia Cię satysfakcjonują i już nie będę musiał prosić o zgodę na kilka postów na temat znaczenia słowa bounty.
Większych problemów z tłumaczeniem nie widzę, choć rozumiem, że podczas gry wygodniej jest używać oryginalnego zwrotu. Jak w wielu grach i absolutnie się tego nie czepiam. Ale, że trudno to na polski przełożyć, to się zupełnie nie zgadzam.

[FaLqUa]

Nie grałem i instrukcji nie czytałem. ...

I wszystko jasne Dziękuję za odpowiedź i więcej do tematu nie wracam

[Geko]

Nie grałem i instrukcji nie czytałem. ...

I wszystko jasne Dziękuję za odpowiedź i więcej do tematu nie wracam

Tak, wszystko jasne, forumowicze sami napisali o co chodzi. Do tego sprawdziłem w instrukcji i się potwierdziło. Dyskusja nie dotyczyła zawiłości zasad, czy strategii, tylko znaczenia słowa, które występuje w danym kontekście w grze. Więc nie wiem, o co się czepiasz i co niby chcesz mi udowodnić Coś źle rozumiem? To wyjaśnij. A jak się chcesz dalej czepiać, to proponuję prosić wszystkich uczestników dyskusji o podanie jakie mają formalne dokumenty na znajomość angielskiego. Potem sobie popiszemy, "że wszystko jasne i że nie wracamy do tematu " Tylko czemu to ma służyć?

[BloodyBaron]

ad infamii:

infamia
1. «w dawnym prawie polskim: kara polegająca na sądowym pozbawieniu czci i praw obywatelskich»
2. «pozbawienie kogoś lub utrata dobrego imienia»

za słownikiem jęz. polskiego PWN

[kwiatosz]

Hmm, "2 angielskie batony" póki co przemawiają do mnie najbardziej Trzeba by do Jacka Komudy pytanie wystosować (bo jakiś czas temu w piratach zaczął się specjalizować) - jak na jakim konwencie go spotkam to się dowiem

[farmer]

Właśnie dostałem paczkę z grą . Łał, jak szybko, dzięki Surmik!
No i od razu ciśnie mi się na usta pytanie - widziałem gdzieś informację o powstającym spolszczeniu .
Wie ktoś może czy i kiedy będzie to dostępne potrzebującym farmerom?

pozdr,
farm

[FaLqUa]

Właśnie dostałem paczkę z grą . Łał, jak szybko, dzięki Surmik!
No i od razu ciśnie mi się na usta pytanie - widziałem gdzieś informację o powstającym spolszczeniu .
Wie ktoś może czy i kiedy będzie to dostępne potrzebującym farmerom?

pozdr,
farm

Jeżeli podasz mi swojego maila na PW to wyślę Tobie tłumaczenie wszystkich kart i instrukcji.

[Zimoch]

Jak gra się na 2 osoby ? Czy gra nie traci w takiej konfiguracji?

[tajemniczy_padalec]

Jak gra się na 2 osoby ? Czy gra nie traci w takiej konfiguracji?

Nie

[yemu]

ktoś jeszcze się wypowie na temat gry dwuosobowej?
bardzo mnie kusi ten tytul ale bede gral zwykle we dwie osoby.

[kwiatosz]

Ja się wypowiem, choć nie grałem w taki wariant IMHO to bez sensu, bo za mało się będzie na planszy działo - chyba żeby przetestować wariant, że od razu jest trochę npców na planszy.

[yemu]

dzięki,
raczej nie decyduje się, liczba negatywnych ocen na BGG mnie zniechęciła

[GoldenDragon]

Niepotrzebnie, ja gram głównie na dwie osoby i jest i klimat i emocje gry Oceny z BGG wynikają pewnie z tego, że wszyscy czekali na ciężką ekonomię/strategię, a wyszła fajna przygodówka.

[zaba]

Czy ktoś posiada moze tłumaczenie pl ? bardzo bi mi to ułatwiło gre