Łacińskie tytuły gier - fanaberia czy racjonalne działanie?

[salmunna]

Wydzielono z Drako

Czemu nie "Łowcy smoków"?
Mnie osobiście bardziej podoba się nazwa prototypowa i zastanawiam się skąd zmiana.

p.s. Na prawdę nie ma jeszcze wątku o tej grze? Czy ja źle szukałam?

[Filippos]

Salmunna podejrzewam że wydawca chce wydac grę niezależną językowo na różne rynki i dlatego zdecydował się na nazwę, która będzie kojarzona w większości języków.

Jeśli się mylę Rebelowcy sprostujcie

[melee]

Niestety jest tak jak pisze Filip. Mnie też się nie podoba zmiana.

[Wookie]

Łowcy Smoków oczywiście było o WIELE lepsze, ale takie mamy czasy najwidoczniej. Nawet nieraz polskie gry wychodzą z angielskimi tytułami (Labyrinth: The Paths of Destiny).

Zastanawiam się, czy Dragon Hunters nie byłoby lepsze...

Autorem grafik jest Jarek Nocoń, który robił grafiki do K2

[folko]

Potwierdzam to co napisali koledzy wyżej. Zmiana nazwy wiąże się z niezależnym językowo tytułem. Trochę szkoda że nie łowcy, ale z drugiej mimo wszystko lepiej że nie hunters, bo dlaczego po ang

[RasTafari]

Łowcy Smoków oczywiście było o WIELE lepsze

no leko, a jak nie łowcy to Dragon Sleyerzy ogólnie coraz mniej podoba mi się tendencja nadawania polskim grom nazw w lingua Latina

[Filippos]

Łowcy Smoków oczywiście było o WIELE lepsze

no leko, a jak nie łowcy to Dragon Sleyerzy ogólnie coraz mniej podoba mi się tendencja nadawania polskim grom nazw w lingua Latina

Z chęcią rozważę w przyszłości mądrą alternatywę dla lingua latina. Jaki zaproponowałbyś tytuł, który będzie funkcjonował dobrze w grze niezależnej językowo z instrukcjami po angielsku i niemiecku dla:

- Drako/Łowców Smoków
- Mare Balticum

Generalnie są trzy sensowne drogi na omijanie zależności językowej tytułu: łacina (Carolus Magnus, Magnum Sal, Mare Nostrum), wybieranie bardzo podobnie brzmiących w różnych językach nazw geograficznych (Puerto Rico, Salamanca, K2) lub wymyślanie nazwy abstrakcyjnej (Qubix, Qwirkle, Dixit). Czwartą, najgorszą moim zdaniem drogą, jest decydowanie się na angielski tytuł bo "wszyscy znają angielski".

Jeśli znasz jakis lepszy sposób podziel się proszę. Bardzo chętnie poznam inną, lepsza drogę.

[Banan2]

Łowcy Smoków oczywiście było o WIELE lepsze

no leko, a jak nie łowcy to Dragon Sleyerzy ogólnie coraz mniej podoba mi się tendencja nadawania polskim grom nazw w lingua Latina

Z chęcią rozważę w przyszłości mądrą alternatywę dla lingua latina. Jaki zaproponowałbyś tytuł, który będzie funkcjonował dobrze w grze niezależnej językowo z instrukcjami po angielsku i niemiecku dla:

- Drako/Łowców Smoków
- Mare Balticum

Generalnie są trzy sensowne drogi na omijanie zależności językowej tytułu: łacina (Carolus Magnus, Magnum Sal, Mare Nostrum), wybieranie bardzo podobnie brzmiących w różnych językach nazw geograficznych (Puerto Rico, Salamanca, K2) lub wymyślanie nazwy abstrakcyjnej (Qubix, Qwirkle, Dixit). Czwartą, najgorszą moim zdaniem drogą, jest decydowanie się na angielski tytuł bo "wszyscy znają angielski".

Jeśli znasz jakis lepszy sposób podziel się proszę. Bardzo chętnie poznam inną, lepsza drogę.

Niby racja. Tylko czy Drako nie zginie w tłumie Drakonów czy Draco ? Jeden Draco jest nawet z 2011 roku (za BGG).
Pozdrawiam

[melee]

jeśli tytuł jest po łacinie, to od razu gra kojarzy mi się z umieszczeniem w odpowiednim okresie historycznym
a często to gry w naszych czasach i wówczas nie ma to sensu i w jakiś sposób zraża mnie do gry
ja zresztą bardzo lubię oryginalne tytuły, np. skandynawskie, choć wiem, że nie jestem typowym konsumentem

czy jednak takie Mare Balticum nie jest skierowane głównie na rynek polski? czy zagraniczni konsumenci nie kupili by go i tak (w większości) niezależnie od nazwy, a w Polsce tytuł łaciński może powodować tylko problemy / zmniejszenie sprzedaży, bo ludzie będą myśleć, że to nie jest polska gra?

[Filippos]

Melee czy łaciński tytuł nie psuje sprzedaży w Polsce nie wiem. Wydaje mi się że nie, ale twardych danych nie mam. Natomiast na 100% polski tytuł zażyna sprzedaż zagraniczną. Byłem na Essen, stałem na stoisku z grami z tytułami polskimi i łacińskimi i wiem o czym mówię.

Jeśli ktos z modów byłby tak miły, żeby przerzucić tę dyskusję do wątku "Łacińskie tytuły gier - fabnaberia czy racjonalne działanie?";) będę wdzięczny. Nie chciałbym zaśmiecać watku świetnej gry Folka.

[RasTafari]

[quote"Filipos"]Bardzo chętnie poznam inną, lepsza drogę. [/quote]

Filipos nie wiem czy lepsza czy gorsza i czy w ogóle jest jakaś najlepsiejsza droga, uważam po prostu, iż w Polsce gry powinny mieć polski tytuł, w Niemcach niemiecki a u Anglosasów powinien być in inglisz.

Z łaciną mam ten problem, iż kiedyś wykładowca powiedział mojej koleżance żeby zmieniła tytuł swojego filmu z łaciny na polski gdyż lingua Latina jest zarezerwowana dla rzeczy wzniosłych, poważnych a gry planszowe w mojej ocenie, jakkolwiek bym Je kochał nie mogą pretendować do takiego miana, tą zasadą również (odnośnie nazewnictwa) kieruję się w życiu i stąd moje obrzydzenie łacińskimi tytułami.

A jak napisałem wcześniej "Łowcy Smoków" vel "Dragon Hunters" to bardzo fajny tytuł

a co do Mare Balticum to nie wiem czy Niemcy w ogóle kojarzą taką nazwę

[fluor]

Zupełnie nie rozumiem dlaczego łacina miałaby być zarezerwowana jedynie dla rzeczy wzniosłych, a "dixit" to jak najbardziej łacińskie słowo ("powiedział/-a").

[Filippos]

Fluor dzięki za oświecenie z Dixitem.

RasTafari oczywiście gdyby mogły być po prostu od razu narodowe wydania gry w kilku językach byłoby idealnie. Rzeczywistość wydawnicza jest jednak taka, że często jest to niemożliwe. Pytaniem pozostaje więc jaki tytuł nadac grze która jest niezależna językowo.

[macike]

Filipos nie wiem czy lepsza czy gorsza i czy w ogóle jest jakaś najlepsiejsza droga, uważam po prostu, iż w Polsce gry powinny mieć polski tytuł, w Niemcach niemiecki a u Anglosasów powinien być in inglisz.

Rozumiem, że uniwersalny tytuł i wielojęzyczna instrukcja pozwalają sprzedać każdy z wytworzonych egzemplarzy gdziekolwiek bez dedykowania go konkretnemu rynkowi. Dzięki temu obniżają się koszty produkcji, a do Polski mają szansę (zakładając dodanie paru stron polskiej instrukcji) trafić gry produkowane po kosztach liczonych dla np. dużo większego rynku niemieckiego.

To ja mogę grać w Automobile zamiast w Somochodebile.

PS
Post factum zdałem sobie sprawę, że liczba mnoga od automobil, to właśnie automobile... i nie było to takie znowu wzniosłe odkrycie.

[Geko]

Zupełnie nie rozumiem dlaczego łacina miałaby być zarezerwowana jedynie dla rzeczy wzniosłych, a "dixit" to jak najbardziej łacińskie słowo ("powiedział/-a").

No właśnie, dlaczego? Chyba mamy zboczenie historyczne, że kojarzymy łacinę tylko z jakimiś historycznymi dokumentami czy książkami sprzed wieków

W ogóle to chyba zbliża się koniec świata, bo muszę się zgodzić z Filipem w kwestiach językowych Znaczy już wolę łacinę niż oklepany angielski. W końcu z łaciny pochodzi masa słów w obcych językach. A przy okazji nauczymy się paru słów po łacinie - nikomu nie zaszkodzi.

A "Dragon hunters" brzmiałoby straasznie oklepanie. Jak kolejna gra o męczeniu smoka przez drużynę

[BartP]

Nom, Dragon Hunters brzmi wg mnie jak popierdółka fantasy dla dzieci.

[mastermind]

Pytaniem pozostaje więc jaki tytuł nadac grze która jest niezależna językowo.

Może esperanto?

[bartek_mi]

A czy ktos tu pamieta rok 2004 i gre roku?
Swoja droga jak sie gry zmienily od tamtego czasu (nagroda tez ale nie o tym nie o tym)

[folko]

A czy ktos tu pamieta rok 2004 i gre roku?
Swoja droga jak sie gry zmienily od tamtego czasu (nagroda tez ale nie o tym nie o tym)

Gry się dużo nie zmieniły Rynek wydawniczy i odbiorczy - jak najbardziej.

[Legun]

W ogóle to chyba zbliża się koniec świata, bo muszę się zgodzić z Filipem w kwestiach językowych Znaczy już wolę łacinę niż oklepany angielski. W końcu z łaciny pochodzi masa słów w obcych językach. A przy okazji nauczymy się paru słów po łacinie - nikomu nie zaszkodzi.

Zwłaszcza, że problem będziemy pewnie roztrząsać ad mortam defacatam .

[BartP]

Łacińskie tytuły brzmią wg mnie dobrze. Jednakże nie mam nic przeciwko łatwym angielskim nazwom, które łatwo się wymawia, np. Doom, Quake czy Doomtrooper. W rachubę wchodzą jeszcze "międzynarodowe" słowa jak Kult.

[kwiatosz]

Ł W rachubę wchodzą jeszcze "międzynarodowe" słowa jak Kult.

Albo "Ananas" - nadaje się na każdy rynek oprócz anglojęzycznego

[MichalStajszczak]

Melee czy łaciński tytuł nie psuje sprzedaży w Polsce nie wiem.

Nie wiem jak łaciński, ale angielski tytuł psuje sprzedaż a ponadto naraża na problemy przy kontroli PIHu (z 10 lat temu PIH miał zastrzeżenia do gry Scrabble ze względu na brak polskiego tytułu)

[melee]

a łacina nie naraża na kontrolę PIHu

[surmik]

Chyba, że łacina kuchenna