Claustrophobia (Christophe Reaux)

[Banan2]

Witam !
Profil dodatku na BGG i film o tym co jest w środku pudełka.
Pozdrawiam

[Gabriel]

Słabo, że nie ma więcej figurek demonów, tak aby zgadzały się z kartami, które są w podstawce. Aktualnie zawsze trzeba grać demonem walki.

[BloodyBaron]

tylko po co by ci były te figurki - i tak nie ma ich gdzie trzymać choć fakt, że Asmodee mogłoby zarobić dodatkowo parę groszy wydając osobno te figsy dla chętnych - na pewno by się amatorzy znaleźli.
Co do samego dodatku - za mało grałem w podstawkę (jeszcze), żeby mi było trzeba jakiegoś dodatkowego urozmaicenia, ale pewnie jak Rebel wyda, to z poczucia obywatelskiego obowiązku sobie sprawię

[ajfel]

pewnie jak Rebel wyda, to z poczucia obywatelskiego obowiązku sobie sprawię

Niestety dodatek nie pojawi się w polskiej edycji - zostanie tylko przetłumaczona instrukcja.

Imho to nie duży problem. Podstawkę PL z dodatkiem EN bezproblemowo się połączy.

[mat_eyo]

Niby tak ale jednak fajnie byłoby mieć wszystko w rodzimym języku. Poza tym nie wiadomo, czy np. rewers, rozmiar, rodzaj druku kart nie będzie się różniły od polskich kart z podstawki...

[Gabriel]

Jestem bardzo rozczarowany tą wiadomością. Nienawidzę mieszania wersji językowych. Dno. Dlaczego tak jest? Czyżby Claustrophobia tak słabo się sprzedawała, że nie opłacało się wydać dodatku? Po grzyba polska instrukcja, skoro karty będą po angielsku? Dno........

[Nataniel]

Jestem bardzo rozczarowany tą wiadomością. Nienawidzę mieszania wersji językowych. Dno. Dlaczego tak jest? Czyżby Claustrophobia tak słabo się sprzedawała, że nie opłacało się wydać dodatku? Po grzyba polska instrukcja, skoro karty będą po angielsku? Dno........

Sprzedaż dodatku to zwykle 25% sprzedaży wersji podstawowej. Claustrophobia sprzedaje się nieźle, ale nie na tyle dobrze, aby udało się zrobić 1000 szt. dodatku (minimalna ilość).

[Gabriel]

Czy obowiązuje was zasada "teraz albo nigdy" - tzn. Chiny produkują wydanie, a wy się załapujecie na to, czy jesteście niezależni? Czyli jak po jakimś czasie sprzedaż Claustrophobii osiągnie lepszy wynik, to pomyślicie o dodatku? Czy przepadnie on, tak jak na przykład stało się z nieszczęsnym Pegasusem do Battlestar Galactica?

[Nataniel]

Byc moze kiedys uda sie wyprodukowac, na pewno nie od razu z premiera. Obstawialbym przyszly rok.

[Ezekiel]

Szkoda, bo też nie lubię mieszać różnych wersji językowych, ale jak mus to mus.

Mam tylko pytanie, czysto teoretyczne. Nie wiem jak wyglądają umowy dotyczące lokalizacji gier i licencji oraz praktyczne relacje w tym zakresie z wydawcami, ale czy oprócz kosztów tłumacza/grafika (nie wiem również jakiego rzędu to wydatek), a także niezbędnego czasu, coś jeszcze stoi na przeszkodzie, aby wraz z polską instrukcją przetłumaczyć również wszystkie elementy dodatku zgodnie z tłumaczeniem podstawki i dać je w formacie pdf dla własnego wydruku prze graczy? Przyznam, że mnie to by coś takiego w pełni zadowalało, bo posiadacie już gotowe wzory grafik w odpowiednich rozmiarach, doświadczenie w tłumaczeniu oraz stosowne narzędzia graficzne. Pewnie, że jest szansa, że jacyś fani gry zrobią takie polskie tłumaczenie (tak jak początkowo było z podstawką), ale taki ruch ze strony wydawnictwa/dystrybutora byłby moim zdaniem bardzo fajny, a prawdopodobnie pociągnąłby za sobą odczuwalny wzrost sprzedaży. I w sumie dotyczy to również innych gier

Z ciekawości więc chciałbym spytać, jak się na takie coś zapatrujecie. Czy wydawcy robią problemy i każą sobie płacić czy generalnie nie chcą zezwalać na takie oficjalne manewry? Czy ewentualnie koszty są zbyt duże?

[Nataniel]

Nie wiem jak wyglądają umowy dotyczące lokalizacji gier i licencji oraz praktyczne relacje w tym zakresie z wydawcami, ale czy oprócz kosztów tłumacza/grafika (nie wiem również jakiego rzędu to wydatek), a także niezbędnego czasu, coś jeszcze stoi na przeszkodzie, aby wraz z polską instrukcją przetłumaczyć również wszystkie elementy dodatku zgodnie z tłumaczeniem podstawki i dać je w formacie pdf dla własnego wydruku prze graczy?

Nie ma problemu i byc moze tak zrobimy.

[Ezekiel]

To by była znakomita wiadomość, mam nadzieję, że się uda

[Gabriel]

Ja będę cierpliwie czekać i mieć nadzieję

Jak grać z taką samoróbką? Karty różnej grubości, jedne pięknie zalakierowane, drugie - nieważne jak się postarasz, to będą się wyróżniać. No nie da się - gracz zobaczy - inny kolor, inny odcień, postrzępiona - już wie co robić, aby kontratakować.

No nic, mam nadzieję, że baza fanów będzie rosnąć.

[mat_eyo]

Hmm zawsze można wydrukować tylko przetłumaczony front i wsadzić do koszulki razem z oryginalną, angielską kartą. Efekt jest taki, że wszystkie karty masz w koszulkach, wszystkie mają taki sam tył a przód i tak widzisz dopiero po zagraniu więc co za różnica? Wiem, że to czysta partyzantka ale skoro inaczej się nie da...

[Banan2]

Hmm zawsze można wydrukować tylko przetłumaczony front i wsadzić do koszulki razem z oryginalną, angielską kartą. Efekt jest taki, że wszystkie karty masz w koszulkach, wszystkie mają taki sam tył a przód i tak widzisz dopiero po zagraniu więc co za różnica? Wiem, że to czysta partyzantka ale skoro inaczej się nie da...

To jest bardzo dobry patent. Ja mam tak zrobione w angielskiej wersji Claustrophobii. Przygotowane przez jednego z fanów pliki wydrukowałem na cienkim papierze. Potem wyciąłem i wszystko wsadziłem w koszulki.
Pozdrawiam

[ajfel]

Cóż, też nie lubię mieszać różnych wersji językowych - nie zdecydował bym się na to przy Talismanie albo Arkham Horror. Ale z Claustrophobią nie będę rwał włosów z głowy - to co najważniejsze, jest niezależne językowo: nowe kafle i figurki, a z kartami jakoś przeżyję;)

[pan_satyros]

Mam pytanie do posiadaczy wersji PL, czy plansza demona również ma u was blady odcień czerwieni, przechodzący wręcz w różowy? Być może to estetyczny szczegół, ale nieco mnie irytuje.
Teoretycznie powinna wyglądać tak: http://cf.geekdo-images.com/images/pic833443.jpg
http://cf.geekdo-images.com/images/pic841247.jpg
http://cf.geekdo-images.com/images/pic606124.jpg

[mat_eyo]

Mam planszę identyczną jak na drugim zdjęciu (czyli trochę jaśniejszą niż na zdjęciu nr 1)... ale w życiu bym nie powiedział, że to różowy powiedz sobie, że to kolor gnijącego mięsa ofiar troglodytów i będzie git

[zio]

Jestem bardzo rozczarowany tą wiadomością. Nienawidzę mieszania wersji językowych. Dno. Dlaczego tak jest? Czyżby Claustrophobia tak słabo się sprzedawała, że nie opłacało się wydać dodatku? Po grzyba polska instrukcja, skoro karty będą po angielsku? Dno........

Sprzedaż dodatku to zwykle 25% sprzedaży wersji podstawowej. Claustrophobia sprzedaje się nieźle, ale nie na tyle dobrze, aby udało się zrobić 1000 szt. dodatku (minimalna ilość).

Wydaje mi się, że Claustrophobia jest grą tak klimatyczną i specyficzną, że odsetek graczy, którzy połakomią się na dodatek (w dodatku tak dobrze się zapowiadający) będzie większy, niż zwykle bywa.

[bartekb8]

Na osłodę, jeżeli macie ochotę, scenariusz "Amulet" własnej roboty do ściągnięcia na bgg. Oczywiście w całości po polsku. Link poniżej:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... poprawiona

[Banan2]

Na osłodę, jeżeli macie ochotę, scenariusz "Amulet" własnej roboty do ściągnięcia na bgg. Oczywiście w całości po polsku. Link poniżej:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... poprawiona

Całkiem, całkiem Wyślij to do Croc-a.
Pozdrawiam

[bartekb8]

Całkiem, całkiem Wyślij to do Croc-a.Pozdrawiam

No cóż... Najpierw trzeba by było przełożyć to na angielski, myślałem nawet o tym, ale to o wiele bardziej czasochłonna praca niż tłumaczenie z angielskiego na polski. Póki co brakuje mi czasu, ale może kiedyś...

[bartekb8]

Dla tych, którzy martwią się niepolską wersją Claustrophobia de Profundis: przygotowałem już tłumaczenie do wszystkich kart darów, przewag i zdarzeń z tego dodatku, w formie papierowych wkładek do koszulek. Przyjdzie czas także na karty talentów nowych wojowniczek i karty nowych demonów.
Ciekaw jestem ilu z was czeka na ten dodatek tak jak ja?:P

[maciejo]

Stuningowane figurki z gry.Jak wam sie podoba
https://picasaweb.google.com/1071387568 ... 5973445426
https://picasaweb.google.com/1071387568 ... 7735975234
https://picasaweb.google.com/1071387568 ... 9588691458
https://picasaweb.google.com/1071387568 ... 6883560434
https://picasaweb.google.com/1071387568 ... 8304246114

[Mordeczka]

Jest ok, trochę za dużo quick shade