Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[Greed1699]

Claustrophobia wyszła już dawno w polskiej wersji językowej, a tłumaczenie też się pewnie znajdzie. Ponawiam pytanie o Dreadfleet czy wiecie coś o tłumaczeniu?

[Smoku]

Wielka, wielka prośba o udostępnienie tłumaczenia instrukcji pl do "Duel of the Giants".
-Już nieaktualne.

[pan_satyros]

Claustrophobia wyszła już dawno w polskiej wersji językowej, a tłumaczenie też się pewnie znajdzie. Ponawiam pytanie o Dreadfleet czy wiecie coś o tłumaczeniu?

Kolega pytał o tłumaczenie DODATKU do Claustrophobi.

[shagy]

Czy ktoś miałby możliwość zrobienia instrukcji do Wiraqochy, bo pomimo zapewnień Locworks, że instrukcja pojawi się do końca września, jeszcze jej nie ma a firma nic obecnie nie odpowiada w tej sprawie. Nie wiem nawet czy zaczęli tłumaczyć.

[skolo]

moge pomoc w tlumaczeniu z angielskiego.
jak sa jakies propozycje to prosze na PW

ewentualnie grupa tlumacząca jakies wieksze tematy - Horus Heresy itp.. (widzialem requesty)

[77rpm]

Czy ktoś bawił się w tłumaczenie dodatków do Thunderstone ?

---
Jeśli nikt się nie bawił to po weekendzie trzeba będzie zasiąść samemu...
Dzieki

[maciejo]

Miałby ktoś ochotę przetłumaczyć instrukcje do Railways of the World: The Card Game-byłbym zobowiązany
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... d_Game.pdf?

[maciejo]

Miałby ktoś ochotę przetłumaczyć instrukcje do Railways of the World: The Card Game-byłbym zobowiązany
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... d_Game.pdf?

znalazłem już niemiecką wersję.jakby ktoś był zainteresowany mogę przetłumaczyć

[farmer]

O,
Maciejo, kumpel dostał jakąś grę, logiczna jakby, prosta - Keltis gra kamienna (?), żetonowa... coś w tym guście.
Instrukcja, raptem 2 strony, ale po germańsku - a my nijak, ani słowa w tej mowie sąsiedzkiej.

Chciałoby Ci się może... no wiesz... wspomóc nieznajomych?

pozdr,
farm

[pan_satyros]

A po angielsku da radę?
http://www.boardgamegeek.com/filepage/4 ... glish-rule
http://boardgamegeek.com/filepage/40937 ... ranslation

[maciejo]

O,
Maciejo, kumpel dostał jakąś grę, logiczna jakby, prosta - Keltis gra kamienna (?), żetonowa... coś w tym guście.
Instrukcja, raptem 2 strony, ale po germańsku - a my nijak, ani słowa w tej mowie sąsiedzkiej.

Chciałoby Ci się może... no wiesz... wspomóc nieznajomych?

pozdr,
farm

Nie ma problemu,wysyłaj pzpz11@interia.pl

[farmer]

A po angielsku da radę?
http://www.boardgamegeek.com/filepage/4 ... glish-rule
http://boardgamegeek.com/filepage/40937 ... ranslation

O!
Dzięki! A kumpel mówił, że nigdzie nie ma...
Także maciejo, nie będę nadużywał Twojej dobroci . Dziękuję za chęci!

pozdr,
farm

[jerz]

Przetłumaczy ktoś instrukcję do gry Ikusa?
Albo wrzuci instrukcje która podobno dodają w graalu.

[SebasTTan]

Gdyby ktoś chciał do Pandemic: On the Brink
to w czasie wolnych przebiegów w prazy zrobiłem
klika kart:
Postacie
Wydarzenia

[pan_satyros]

Chciałoby się komuś przetłumaczyć instrukcję do Walnut Grove (3 strony)?

http://lookout-games.de/wp-content/uplo ... eln_DE.pdf
http://lookout-games.de/wp-content/uplo ... eln_EN.pdf

[donmakaron]

Zastrzegam, że tłumaczenie jest nieprofesjonalne oraz nie grałem w Walnut Grove nigdy.
Walnut Grove instrukcja pl

[pan_satyros]

Zastrzegam, że tłumaczenie jest nieprofesjonalne oraz nie grałem w Walnut Grove nigdy.
Walnut Grove instrukcla pl

Dzięki, jak tylko gra dojdzie postaram się "przetestować" Twoje tłumaczenie.

[bartekb8]

Czy ktoś planuje, albo już przetłumaczył, instrukcję i karty Claustrophobia: De Profundis?

Tłumaczenie na Rebel.pl

[vonsy]

Z powodu ciągłej pracy i braku czasu wolnego, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie mi kilku instrukcji do gier z cyklu print&play

Z góry dziękuje

o to linki do tych instrukcji

THE FARM
http://boardgamegeek.com/filepage/65617/rules-english?
SMASH MONSTER RAMPAGE!
http://www.smashmonsterboardgame.com/page3.html#top (należy ściągnąć fileFOUR a jeśli komuś się spodoba to i całą grę )
AGORA
http://www.cheapass.com/sites/default/f ... les1.0.pdf

[Gellar]

Witam !!
Ostatnio dostaliśmy do domu kultury kilka używanych gier. Do wszystkich mamy instrukcje pl, za wyjątkiem jednej gry.
Prośba więc taka, czy ma może ktoś instrukcję pl do gry FFG CHAOS MARAUDERS
link do instrukcji en
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... les-en.pdf
oraz do kart
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... ref-en.pdf

Jeżeli ktoś posiada takowe tłumaczenie to bardzo proszę o link.

[vaski]

Cześć.
Czy ktoś pracuje może nad tłumaczeniem scenariuszy do Commands & Colors?

[guzik20]

SMASH MONSTER RAMPAGE! - Myślę, że do czwartku uda mi się przetłumaczyć

EDIT
Tłumaczenie ukończone. Postaram się dziś wrzucić gdzieś to tłumaczenie (pewnie na BGG) i podesłać link.
Jeżeli się bardzo spieszy to mogę na maila podesłać.


P.S. Jeżeli jeszcze nikt nie zaczął to w przyszłym tygodniu zabiorę się za THE FARM

P.S.2 SMASH MONSTER RAMPAGE i THE FARM:Card Game - przetłumaczone . Na dniach powinny się pojawić się na BGG.

[pan_satyros]

Przymierza się ktoś do tłumaczenia instrukcji/kart do Mage Knight?

[skolo]

-------------------------
Descent
Autor: Sirafin
Info: Pierwsza partia Przedmiotów
Link: http://serafdescent.dl.interia.pl/Descent_Items1.pdf
-----------------------------------------------------------


łuk i kusza zawierają błędy (kolory kostek pomieszane)

[maciejo]

Czy posiada ktoś z Was przypadkiem pliki źródłowe z tłumaczeniem kart do Memoir 44.
Z góry dzięki za pomoc