Mage Knight (Vlaada Chvatil)

[yosz]

ale to nie hype - to po prostu dobra gra jest

[Pierzasty]

To dlaczego sprzedajesz?

[yosz]

bo będzie wersja PL - naprawdę się łamałem bo grałem tylko trzy razy i mam ochotę na więcej. Angielskim można powiedzieć że posługuję się płynnie a i tak wolę wersję PL, nawet jak mam na nią czekać pół roku

[godpuppet]

opóźnienia są dobre, bo to co mam już oszczędzone wydam na co innego, a na Mage Knighta będę mógł znów oszczędzać
Ciekaw jestem polskiego tytułu... stawiam "Mage Knight: edycja polska"

[Fruczak Gołąbek]

Ja się cieszę że udało mi się załapać na angielską... nie mam wyjścia :p. Tak serio to dla mnie to bez znaczenia no i pół roku bym nie wytrzymał . Ciekawe jak będzie z dostepnoscią. Obstawiam tytuł: "Czarodziejski rycerz"

[Firenski]

A ja się chyba pierwszy raz cieszę, że nie zdążyłem zamówić wersji angielskiej
Teraz tylko trochę cierrrpliwościii.

[bartek_mi]

Mam nadzieje, ze Lacerta sie uchowa i ominie ja mizeria polskich wersji jezykowych...

[Vasquez21]

w tym wypadku wydaje mi się, że nazwa powinna zostać bo to jest nawiązanie do gry bitwnej o tym tytule... więc raczej bym obstawiał Mage Knight: {jakis polski podtytuł}

[Troll z bagien]

Hmmm... Mojego zamówienia odbierać nie muszę, mam opcję "gotówka na miejscu", ale to minimum kolejne pół roku, strasznie długo... Z drugiej strony, faktycznie dzięki temu obyłoby się bez tłumaczenia kart. A powiedzcie mi proszę - kto grał - czy tekstu na kartach jest bardzo dużo czy też większość to jednak "+2 czegoś"/z maną "+4 czegoś"?

[Andreus]

Ja się cieszę, że załapałem się na preorder wersji angielskiej i fakt wydania wersji polskiej tego nie zmienia. Angielskie teksty mi nie przeszkadzają, a z polską wersja różnie może być jeśli chodzi o jakość wykonania czy dotrzymanie terminu wydania. W każdym razie wielkie brawa dla Lacerty za decyzję o wydaniu tej gry To może teraz kolej na współpracę z Splotter Spellen, polską Indonesie kupuję w ciemno

[vaski]

.....
To może teraz kolej na współpracę z Splotter Spellen, polską Indonesie kupuję w ciemno

Było by znakomicie, gra niezależna językowo po Polsku. Hura!

[yosz]

A powiedzcie mi proszę - kto grał - czy tekstu na kartach jest bardzo dużo czy też większość to jednak "+2 czegoś"/z maną "+4 czegoś"?

Określiłbym że jest go średnio - dużo. Niektóre karty są bardzo proste, ale już czary, czy artefakty mają pełne paragrafy tekstu, często opisujące "kiedy robisz cośtam, możesz wziąć kostkę many, odrzucając kartę tego samego koloru itp". Nic bardzo skomplikowanego, ale raczej zdania złożone.

[aro_kal]

Lacerta tłumaczy bardzo dobrze - widać to na przykładzie agricoli. Ja więc jestem zupełnie spokojny i pewny, że będzie to dobre wydanie!

[Tolis]

Maly offtop:
Z gier Splotter Spellen gralem w: Indonesia, Road & Boats, zadna z tych gier nie wymaga znajomosci jezyka obcego. Oczywiscie ktos musi znac zasady gry, lub jezyk aby moc przejrzec instrukcje.
Jesli ktokolwiek nawiaze wspolprace z tym wydawca, to bede szczesliwy bo poczas zamawiania z ich strony przeraza mnie tekst:
Since Splotter does not have a permanently staffed office, our reaction might take a few weeks.

[jawohl]

Lacerta tłumaczy bardzo dobrze - widać to na przykładzie agricoli. Ja więc jestem zupełnie spokojny i pewny, że będzie to dobre wydanie!

Dokładnie, po świetnie wydanej Agricoli nie martwiłbym się o jakość.

[adikom5777]

Maly offtop:
Z gier Splotter Spellen gralem w: Indonesia, Road & Boats, zadna z tych gier nie wymaga znajomosci jezyka obcego. Oczywiscie ktos musi znac zasady gry, lub jezyk aby moc przejrzec instrukcje.
Jesli ktokolwiek nawiaze wspolprace z tym wydawca, to bede szczesliwy bo poczas zamawiania z ich strony przeraza mnie tekst:
Since Splotter does not have a permanently staffed office, our reaction might take a few weeks.

Mnie od zamawiania gier od nich powstrzymuje tekst:

"Please send a fax with the following information to number +31 XX XXX XX XX:

the number of your EuroCard/MasterCard or Visa Card;
the number on the back of the card;
the expiry date of the card (not before May 2003!);
the name on the card;
your ZIP code / post code and house number. Your address as known by your credit card company and the address to which we should send the games, must be the same. "

Przy dzisiejszych zabezpieczeniach transakcji internetowych to są jaja jakieś

[mst]

the expiry date of the card (not before May 2003!)

Przy dzisiejszym zabezpieczeniach transakcji internetowych to są jaja jakieś

Pisali to trochę wcześniej niż dzisiaj rano.

[adikom5777]

the expiry date of the card (not before May 2003!)

Przy dzisiejszych zabezpieczeniach transakcji internetowych to są jaja jakieś

Pisali to trochę wcześniej niż dzisiaj rano.

ale nadal tego nie zmienili

[me-to]

Jeśli ktoś jest zainteresowany to na Allegro pojawił się jeden używany egzemplarz Mage Knight.

[zedd]

Ja się cieszę, że załapałem się na preorder wersji angielskiej i fakt wydania wersji polskiej tego nie zmienia. Angielskie teksty mi nie przeszkadzają, a z polską wersja różnie może być jeśli chodzi o jakość wykonania czy dotrzymanie terminu wydania.(...)

Małe sprostowanie: jeśli chodzi o jakość wydania MageKnighta to raczej nie będzie ona odbiegała niczym od wydania WizKids, bo to właśnie Wizkids będzie ją drukowało. Rola Lacerty będzie polegać na przygotowaniu tłumaczenia i zlecenia odbioru gotowej gry. To dotyczy 95% polskich wydań gier, podejrzewam, że z uwagi na wypraskę i figurki tutaj będzie podobnie.

[NTomasz]

jak to nie bedzie się różniło ??
o zgrozo będzie po polsku i jak w każdej polskiej grze trafią się jakieś "smaczki"

[zedd]

jak to nie bedzie się różniło ??
o zgrozo będzie po polsku i jak w każdej polskiej grze trafią się jakieś "smaczki"

No z jakością tłumaczenia faktycznie bywa różnie, ale akurat Lacerta według mnie tłumaczy bardzo dobrze.
Na wieść o wydaniu przez nią Mage Knight'a PL wrzuciłem go na swój radar. Do wersji angielskiej bardzo ciężko by mi było znaleźć współgraczy.

[NTomasz]

nie wiem tak naprawdę o co chodzi. ilość języka angielskiego pokrywa się i zachodzi na siebie we wszystkich grach...
tak wiec podstawy języka wystarczają, jeżeli komuś słabo znającego język wytłumaczy się dane słownictwo w 1 grze (bo nie oszukujmy się to jest: move influence draw atack block discard itp) to osoba siadająca do MK i wchłaniająca ilość zasad nie ma problemu z wchłonięciem i tego.

co do tłumaczenia samego w sobie obawiam się iż nie obejdzie się bez stwierdzeń typu fire cold atack jako: atak ognistym zimnem ?? albo atak płonącego lodu ?? bardzo ciężko będzie przetłumaczyć to tak aby nie "biło po oczach". Jest to poważnym wyzwaniem, a widząc w wielu grach wyniki rozkmin przy tłumaczeniu nie wiedziałem czy to żart i mam się śmiać czy rozłożyć ręce i krzyczeć
oczywiście jest to plus iż gra wyjdzie w innych językach - więcej graczy, większa kasa, większy target handlowy. ale czy znowu wydawcy MK zaskoczą oczekujących nakładem? rarytas w postaci oczekiwania na 15 pudełek po polsku, cuda na kiju bez kija.
a na ostatek już: tak naprawdę mage knight pl jest pieśnią nieokreślonej jeszcze przyszłości??, niby powiedzieli że będzie ale jest miliard przykładów takiego mówienia. nie neguję nie krzyczę pożyjemy zobaczymy

[Leser]

nie wiem tak naprawdę o co chodzi. ilość języka angielskiego pokrywa się i zachodzi na siebie we wszystkich grach...
tak wiec podstawy języka wystarczają, jeżeli komuś słabo znającego język wytłumaczy się dane słownictwo w 1 grze (bo nie oszukujmy się to jest: move influence draw atack block discard itp) to osoba siadająca do MK i wchłaniająca ilość zasad nie ma problemu z wchłonięciem i tego.

To niestety kompletna nieprawda. Nawet w grupie znającej nieźle angielski obcojęzyczność spowalnia rozgrywkę, a ta w Mage Kinght i tak do krótkiej nie należy.

[BartP]

Ale nawet podstawowe słownictwo nieraz nie wystarcza. Nie wszyscy w mig łapią zdania pokroju "When attacking with this unit, it gets additional +1 strength for each adjacent unit you control. If you control a Mage within your order range, this unit gets +2 additional strength instead."
Zdanie wymyśliłem, nie pochodzi z żadnej konkretnej gry, ale brzmi mniej więcej standardowo na gry w klimatach Magica, Summoner Wars i innych, gdzie karty mają specjalne zdolności. Uważam, że dla osoby znającej angielski na tzw. szkolnym poziomie, powyższe zdania sprawią kłopot. Może nie na poziomie słów, co szybkiego wyłapania sensu.