Twilight Imperium - polskie tłumaczenia kart

[zara2stra]

Przetłumaczyłem ostatnio karty ras do Twilight Imperium dla grupy z którą gram, a która nie zna angielskiego. Dodatkowe zawalanie i tak już zapchanego stołu, polskimi ściągawkami niepotrzebnie wydłużało rozgrywkę. Jak na razie sprawują się bardzo dobrze, więc grzecznie poprosiłem FFG o pozwolenie na wrzucenie ich na BGG, a oni dali mi zielone światło Jeśli ktoś chce z nich skorzystać, to można je ściągnąć tutaj: http://www.boardgamegeek.com/file/info/31110.

Będę wdzięczny za sugestie i uwagi.

-zee

[edit:]: Dostępne na BGG:

• Karty ras
• Karty polityki
• Karty akcji
• Karty tajnych celów
• Karty celów publicznych

[zara2stra]

Troszkę z innej beczki - zabrałem się za mały lifting drzewka technologicznego z którego dotychczas korzystaliśmy, a że efekty są całkiem zadowalające, to całość pewnie również wyląduje na BGG - w związku z tym pytanko; chodzi o technologie rasowe z TI:SE, czy wg. was powinny znaleźć się wszystkie na karcie, czy może przygotować 14 osobnych kart technologicznych dla każdej rasy (z pozaznaczanymi technologiami początkowymi).

Jak na razie, drzewko wygląda tak jak to w instrukcji:
http://picasaweb.google.pl/zara2stra/Tw ... 1793208370

[zara2stra]

Hmm, monologu ciąg dalszy

Dzisiaj wydrukowałem pierwsze dwa arkusze przetłumaczonych kart polityki - na próbkę, żeby nie musieć wszystkich przerabiać jeśli byłbym niezadowolony. Trochę kart jeszcze zostało do przetłumaczenia, ale do końca tygodnia powinienem skończyć. Karty są tego samego rozmiaru co oryginalne, wydrukowane na grubym papierze, o gramaturze 280. Tło wyszło jaśniejsze niż w oryginale, a litery są "cięższe" ale za to całkiem czytelne. Jak będę miał wszystko gotowe to wrzucę pdf'a na BGG, oczywiście jeśli ktokolwiek będzie zainteresowany

Oczywiście będę wdzięczny za wszelkie komentarze, uwagi i krytykę (również jeśli chodzi o drzewko technologiczne oraz karty ras)


http://boardgamegeek.com/image/322147

[Ryslaw]

Wygląda bardzo profesjonalnie. Będziesz też robić rewersy kart (czyli w tym przypadku "Karta polityki" zamiast "Political Card")?

Jeśli potrzebujesz wsparcia tłumaczeniowego, to chętnie pomogę

Drukujesz na domowej drukarce?

[zara2stra]

Dzieki

Karty drukowałem w pracy, na drukarce laserowej - wydruki z atramentówki trzeba by było dodatkowo zabezpieczyć przed ścieraniem się, a większość dużych laserów ma już w tonerach substancje zabezpieczające druk, co powinno zapobiec szybkiemu ścieraniu się kart.

Z tymi rewersami raczej nie będę się męczył chyba, że będę miał jakiś niespodziewany przypływ wolnego czasu, także swój zestaw kart polityki wydrukowałem z rewersami oryginalnymi. Oczywiście, jeśli ktoś chciałby zająć się rewersami, i przerobić je na polskie to można by taką zmianę dorzucić do pdf'a.

Jeśli chodzi o pomoc - polityka jest już skończona, a dziś wieczorem zabieram się za karty akcji, następne w kolejce są karty sekretnych celów, a na końcu karty celów publicznych i karty strategii (czyli rzeczy jawne, które mogę swoim współgraczom tłumaczyć na bieżąco w trakcie gry); myślę, że nie ma tego aż tak dużo, i powinienem się z tym w miarę szybko wyrobić, a Ty zajmujesz się teraz przecież kartami do Descenta. Za to wyczytałem, że masz też w planach tłumaczenie Arkham Horror... tam kart jest masa - więc może przy AH sprzymierzymy siły? Wprawdzie tą grę mam głównie do rozgrywek solo, ale z polskimi kartami na pewno byłoby łatwiej wyciągnąć grę na stół i zachęcić do niej ludzi z którymi grywam.

[zara2stra]

Karty polityki są już dostępne na BGG - http://www.boardgamegeek.com/fileinfo/31994. Jak zwykle, proszę o ewentualne uwagi

Zmieniłem też temat na bardziej adekwatny.

[zara2stra]

Na BGG wylądował kolejny plik - tym razem karty akcji. Można je ściągnąć tutaj

[zara2stra]

Długi weekend w pracy? Czemu nie... tym bardziej, że przy kopiowaniu 1 tera danych można też robić inne rzeczy

Karty celów publicznych
Karty tajnych celów

[liszkojadak]

Odwalasz doskonałą robotę kolego. Dzięki temu może uda mi się namówić moich współgraczy do spędzenia kilku godzin przy tej grze. Jak dotąd udało mi się jedynie przeanalizować wariant solowy.

[gorogb]

Dla mnie genialne wykonanie.
Czy zamierzasz zrobić jeszcze - karty technologii(28), strategii(17), technologii rasowych(14),
oraz specjal objective cards(5)?
Mam problem z stworzeniem ich własnoręcznie, jeśli potrzeba wsparcia materialnego do tłumaczenia, czekam na sygnał.

[zara2stra]

Dzięki za miłe słowa

Jeśli chodzi o dalsze tłumaczenie, to wszystko zależy od tego czy komukolwiek będzie potrzebne. Na pewno przetłumaczę Karty strategii - właściwie tylko ich brakuje mi jeszcze, aby do gry w naszej grupce nie były potrzebne żadne ściągi z tłumaczeniami (choć i tak, każdy zna je już na pamięć). Nie zamierzałem wprawdzie robić kart technologii (korzystamy z przedstawionego wyżej drzewka technologicznego, zaznaczając na nim kolejne rozwinięcia), ale jeśli wam zależy, to mogę je również przygotować. Podobnie technologie rasowe - one również miały trafić na drzewko w jego ostatecznej wersji, nad którą aktualnie pracuję. Jeśli zaś chodzi o specjalne cele... hmm to trochę tak jak tłumaczyć karty planet, czy umów handlowych - właściwie tylko Voice of the council zawiera jakiś dłuższy tekst, który i tak sprowadza się tylko do jednokrotnego wytłumaczenia graczom o co w nim chodzi. Ale jak wyżej, jeśli chcecie mogę je zrobić.

[gorogb]

Fajnie byłoby jakbyś zrobił, bawię się z różną młodzieżą, zarażając ich planszówkomanią a jednocześnie próbując znaleźć dla nich jakieś zajęcie, trochę odstrasza ich na początek obcy język.
Z góry dziękuję

[Keil]

Jeśli możesz to zrób.
To naprawdę bardzo pomaga jeśli w grupie osób nie każdy zna język ang.
Czekam z niecierpliwością na postępy

[Usunięte]

Na prośbę kolegi tłumaczę karty ras do Twilight Imperium: Shard of Throne/ zreknijcie proszę, czy nie ma literówek/innych błędów, może mi coś umknęło. Wole się upewnić, zanim wrzucę na BGG.

Wersja z poprawioną czcionką: http://www.sendspace.pl/file/pic/b9ff01 ... 0ab87/view

[Usunięte]

Zapytałem FFG o zgodę na publikację tłumaczenia na BGG, odpisali:
rozumiem, że chcą to formie txt i żebym udostępniając zaznaczył rże jest to moje tłumaczenie ich gry (?):
Hi Krzysztof,

You are more than welcome to share for free a Polish translation of Twilight Imperium until or unless a Polish translation comes out. However, it would have to be in something like a plain text or Excel document and not something containing the images on the card like you have below. Please make sure to include that it is your translation for the Twilight Imperium: Shards of the Throne by Fantasy Flight Games.

Please let me know if you have any other questions! I hope you get my meaning and thanks for asking FFG!

Thanks and happy gaming,

[skolo]

Ars, swietna robota.

[Veridiana]

Tak, Krzysztof Możesz puścić tłumaczenie w formie czystego tekstu, bez obrazków wziętych z gry i z zaznaczeniem, iz jest to Twoje tłumaczenie gry " ...." wydanej przez FFG.

[skolo]

jakies postepy w tlumaczeniu? masz reszte kart?

[Usunięte]

w przeciągu kilku dni się pojawią, teraz pójdzie z górki - trochę brak czasu, ale w niedzielę postaram się z tym uporać.

[von Klamke]

To mój pierwszy post więc od razu na wstępie się przywitam jako od niedawna wielki fan planszówek choć stary (35+) koń
Od pewnego czasu mam przygotowane tłumaczenie kart akcji i polityki z Shards of the Throne, gdyż nie znalazłem takowego na bgg. Martwi mnie niestety to co przeczytałem, czyli zakaz korzystania z elementów graficznych. Choć z drugiej strony dziwi bo podstawka i shattered empire mają swoje polskie tłumaczenia wraz z grafikami.

Czy to znaczy że nie mam co liczyć na zgodę ffg na udostępnienie plików z tłumaczeniem?

PS. Uwierzycie, że u mnie planszoholizm zaczął się właśnie od TI3? Jak strzelać to od razu z grubego działa

[skolo]

hej Von Klamke, witaj na forum

ja bym tam uzyl grafiki i zamiescil na stronie. tyle jest tego na BGG ze szkoda sobie zawracac glowe.
caly descent graficznie po hiszpansku czy polsku czy niemiecku, duzo TI3...
i pewnie 100 razy tyle jeszcze innych gier.

najwyzej umiescicie to gdzies do zassania i my , PL, bedziemy korzystać
w koncu komu to potrzebne na BGG skoro całe komunity jest tutaj nie?

[Usunięte]

FFG nie ma nic przeciwko tłumaczeniu, proszą jedynie o spełnienie kilku warunków, w wolnej chwili napisze co i jak.

[Dwntn]

Hi Krzysztof,

You are more than welcome to share for free a Polish translation of Twilight Imperium until or unless a Polish translation comes out. However, it would have to be in something like a plain text or Excel document and not something containing the images on the card like you have below. Please make sure to include that it is your translation for the Twilight Imperium: Shards of the Throne by Fantasy Flight Games.

Please let me know if you have any other questions! I hope you get my meaning and thanks for asking FFG!

Cześć Krzysztof,
Jak najbardziej, możesz za darmo udostępnić Polskie tłumaczenie Twilight Imperium, dopóki i/lub chyba że ukaże się [oficjalne] Polskie tłumaczenie. Jednakże, to musiałoby być w coś w rodzaju zwykłego tekstu lub dokumentu Excel a nie coś zawierającego obrazy na kartach jak te które przedstawiłeś poniżej. Pamiętaj także aby dołączyć informację iż jest to Twoje tłumaczenie gry Twilight Imperium: Shards of the Throne ze stajni Fantasy Flight Games.

Proszę, daj mi znać jeśli będziesz jeszcze mieć jakieś pytania! Mam nadzieję że rozumiesz co mam na myśli Dzięki za zapytanie, FFG !

Cześć,

Czytając wątek pozwoliłem sobie przetłumaczyć list z FFG, by nie było wątpliwości co do jego treści. Osobiście uważam to za dziwne, bo na BGG pełno jest materiałów opatrzonych klauzulą iż posiadają oficjalną zgodę FFG na wykorzystanie grafiki, czcionek etc. Nie wiem zatem co stoi na przeszkodzie aby i te karty udostępnić w formie pozwalającej na ich swobodny wydruk i użycie w grze. Być może gdzieś na horyzoncie jest Polska edycja ? Trzeba by zapytać Galaktę

Sam często publikuję tłumaczenia akcesoriów i dodatków do gier na BGG. W razie potrzeby mogę pomóc z tłumaczeniami materiałów przeznaczonych do publikacji na tym serwisie lub z niego pochodzących.

Pozdrawiam serdecznie,

- K.

[Usunięte]

O widzisz, chyba zrozumiałem to co chciałem zrozumieć. Próbując publikować na BGG tchnęła mnie rubryczka z prawami autorskimi i zgodą producenta, więc zapytał Zara2stre który publikował wcześniejsze tłumaczenia, czy on się o zgodę pytał. Napisał, że się pytał i otrzymał pod warunkiem adnotacji o prawach zastrzeżonych na plikach i kartach ras. Widocznie musiało się coś zmienić, może za dobrze wyczyściłem kartę z angielskiego tekstu i się już boją:P W takim razi schodzimy do undergroundu:P

[von Klamke]

Ok - słowo się rzekło.

http://chomikuj.pl/vonKlamke/Dokumenty

Zrobiłem wrzutkę kart z shards na chomika. Jak coś nie działa to dajcie znać, jakby jakieś błędy były to tym bardziej. Karty polityki mogą trochę odbiegać kolorystycznie od oryginałów ale po pierwsze robiłem je pod swoją drukarkę, a po drugie nie jestem ani mistrzem photoshopa ani kalibracji.

Jak mi FFG pozwoli to wrzucę też na bgg.