Nations / Wojna Narodów (R. Håkansson, N. Håkansson, E. Rosén, R. Rosén)

[syfon]

Też mi ta nazwa zgrzytneła w głowie jak ją przeczytałem, znając grę.

Co więcej pojęcie "narodu" jest samo w sobie dość nowe (XVIII wiek) i nie pasuje w takim razie do tematyki gry. Historycznie mozna mówić własnie o nacjach czy państwach.

Choć przyznaję że nie jest to łatwy tytuł do przetłumaczenia. Proponuję: "Nacje", "Cywilizacje" albo jeżeli już to "Wojny Narodów" a nie "wojna", bo w grze nie chodzi o jedną wojnę tylko ciąg zmagań.

[vojtas]

Serio oficjalny tytuł to "Wojna Narodów" ? Słabo to brzmi. Pomijając że to nie jest gra wojenna (co może sugerować tytuł), nie można czegoś dosłownego zaproponować?
"Nacje", "Narody" cokolwiek takiego.

Wojna Narodów najlepiej nie brzmi (w kontekście tematyki), ale Nacje/Narody - jeszcze gorzej moim zdaniem.

[Zet]

Tak się zastanawiałem, jak bym to tłumaczył (teraz, to każdy z nas jest mądry, prawda? ) i samo "Narody" jednak brzmi dziwnie, "Nacje" od razu mi się kojarzy z nacjonalizmem, "Państwa" od razu by się prosiły o dodatek: "i Miasta". "Starcie Narodów" też by pewnie wielu osobom nie pasowało. Może ta Wojna Narodów to nie takie najgorsze wyjście.
Domyślam się, że wydanych do tej pory kart promo tam nie będzie ?

[Pixa]

Jeżeli może być dość luźne tłumaczenie to może: "Zmagania cywilizacji", "Zmagania narodów" albo "Starcie cywilizacji".

[tassman]

Oj... chyba za luźne. Moim zdaniem nie bardzo się nadają na tytuł gry.

Wysłane z mojego Nexus 4 przy użyciu Tapatalka

[ogi]

Dlaczego nazwy Narody/Nacje wydają się wam takie dziwne skoro to jest to samo co Nations? Autorom najwyraźniej taka nazwa najbardziej pasowała i dlatego ją wybrali, a nie np. War of Nations.

[zedd]

Dlaczego nazwy Narody/Nacje wydają się wam takie dziwne skoro to jest to samo co Nations? Autorom najwyraźniej taka nazwa najbardziej pasowała i dlatego ją wybrali, a nie np. War of Nations.

(...) samo "Narody" jednak brzmi dziwnie, "Nacje" od razu mi się kojarzy z nacjonalizmem(...)

Podpisuję się pod powyższym. Dodatkowo z punktu widzenia sprzedawcy uważam, że nazwa "Wojna Narodów" brzmi bardziej obiecująco niż "Nacje" czy "Narody", które nic nie mówią.

[arminger]

A dlaczego nie zostawić "Nations" ? Co polacy mają z tym tłumaczeniem wszystkich tytułów np. filmów. Z tego co widziałem niemcy zostawiają często oryginalny tytuł.

Wojna narodów ma się nijak do gry w której akurat wojny jest najmniej...

[zedd]

A dlaczego nie zostawić "Nations" ? Co polacy mają z tym tłumaczeniem wszystkich tytułów np. filmów. Z tego co widziałem niemcy zostawiają często oryginalny tytuł.

Wojna narodów ma się nijak do gry w której akurat wojny jest najmniej...

Gra (edit:produkt) z angielską nazwą sprzedaje się tak z 4 razy gorzej. Odpada jej wiele kanałów sprzedaży.

[vojtas]

Dlaczego nazwy Narody/Nacje wydają się wam takie dziwne skoro to jest to samo co Nations?

Dlatego że angielski ≠ polski. Polszczyzna jest językiem bardziej giętkim, toteż i tytuły (pomijając kwestię semantyczną) wymagają jakiegoś rytmu i dobrego brzmienia.

[ogi]

Polszczyzna jest językiem bardziej giętkim,

Tak ci się tylko wydaje, bo mówisz po polsku. Giętki język odnosi się do tego jak ktoś się nim posługuje, a nie do samego języka.

Dobra kończę ten OT bo nic nie wnosi do dyskusji. Jasne jest że większość woli jak wszystko jest w swoim natywnym języku, tylko mnie to dziwi, że Polacy przeważnie potrzebują bardziej spektakularnych tytułów.

[Bea]

A może jakiś podwójny tytuł typu: Cywilizacja: Starcie Narodów?

[Ink]

A może jakiś podwójny tytuł typu: Cywilizacja: Starcie Narodów?

Nooo... żeby była czwarta gra do mylenia, jak ktoś mówi, że grał w "Cywilizację"?

[vojtas]

Polszczyzna jest językiem bardziej giętkim,

Tak ci się tylko wydaje, bo mówisz po polsku. Giętki język odnosi się do tego jak ktoś się nim posługuje, a nie do samego języka.

Do języka to się także odnosi. Wystarczy tylko porównać, ile polszczyzna ma synonimów, i jak wiele słów można zdrobnić/zgrubić na kilka, a w przypadku niektórych imion, nawet na kilkanaście sposobów. Angielski wymięka, ale też i łatwiej zacząć się go uczyć.

[Piehoo]

A dlaczego nie zostawić "Nations" ? Co polacy mają z tym tłumaczeniem wszystkich tytułów np. filmów. Z tego co widziałem niemcy zostawiają często oryginalny tytuł.

Wojna narodów ma się nijak do gry w której akurat wojny jest najmniej...

Gra (edit:produkt) z angielską nazwą sprzedaje się tak z 4 razy gorzej. Odpada jej wiele kanałów sprzedaży.

Mamy spodziewać się od Lacerty KAWERNY (albo jaskini)? Z czym związane jest to ograniczenie kanałów sprzedaży? Rebel wykupuje tylko możliwość wydania gry po polsku, jednocześnie nie ograniczająć sprzedaży angielskiej wersji? Nie rozumiem tego.

[zedd]

Gra (edit:produkt) z angielską nazwą sprzedaje się tak z 4 razy gorzej. Odpada jej wiele kanałów sprzedaży.

Z czym związane jest to ograniczenie kanałów sprzedaży? Rebel wykupuje tylko możliwość wydania gry po polsku, jednocześnie nie ograniczająć sprzedaży angielskiej wersji? Nie rozumiem tego.

Polskie edycje sprzedają się lepiej, dlatego są robione nawet polskie edycje gier niezależnych językowo. Jeśli chodzi o kanały sprzedaży to na przykład do sieci handlowych nie wstawi się na półkę produktu z polsko brzmiącą nazwą. Już nie chodzi o samą możliwość wstawienia, ale o fakt, że statystyczny klient w tym miejscu nie ściągnie z półki gry z nazwą w obcym języku.

Wystarczy, że jedna osoba w mojej pięcioosobowej rodzinie nie zna języków obcych i już dla całej piątki będę szukał gry w polskim wydaniu. Szukam oglądając, więc pierwszym komunikatem, który otrzymuję patrząc na produkt, jest jego nazwa.

[gafik]

Jaka jest w ogóle polska alternatywa (ciekawa, przewrotna, chwytliwa...itp) dla nazwy Nations?
Rozmyślałem jakiś czas nad tym hobbystycznie
I do żadnych ciekawych wniosków nie doszedłem. Próbowałem nawiązać do narodów, nacji, patriotyzmu, rodzajów, gatunków, plemion, wojen, starć, ewolucji, rewolucji, rozwoju, wzrostu, świtu... i wielu innych.
Oby to nie świadczyło o moim poziomie

Ale nie dam za wygraną i popróbuję jeszcze bo to ciekawe wyzwanie

Myślę, ze wcześniej czy później padnie tu hasło, które "siądzie".

[Bea]

A dlaczego nie zostawić "Nations" ?

Bo generalnie produkty sprzedawane w Polsce powinny mieć polskie nazwy.

[tomb]

Dla mnie "Narody" brzmi dobrze. ("- W co gracie? - W Narody.")
Alternatywę widziałem w "Zmaganiach narodów", a już mniej w "Wyścigu narodów".

Rozumiem argument handlowy o polskiej nazwie, ale czy słowo wojna nie będzie straszakiem zwiastującym militarną grę. Chyba lepiej przekonywać klienta, że w grze będziemy się zmagać z innymi (co nie wyklucza wojny), niż obiecywać lub straszyć (co kto woli), że przeciwnika trzeba zniszczyć lub podbić.

Ale jak rozumiem polska nazwa jest już klepnięta?

A dlaczego nie zostawić "Nations" ?

Bo generalnie produkty sprzedawane w Polsce powinny mieć polskie nazwy.

Ostro. Dobrze, jak polska nazwa jest, ale czy to powinność wydawcy, albo mus? - tu już nie jestem taki stanowczy.

[Bea]

Ostro. Dobrze, jak polska nazwa jest, ale czy to powinność wydawcy, albo mus? - tu już nie jestem taki stanowczy.

Nie wiem czy jest taki przepis, pewnie nie, ale wydaje mi się, że to logiczne i w interesie wydawcy, żeby jak najwięcej ludzi z kraju w jakim wydawana jest gra, rozumiało jej nazwę czyli w zasadzie wiedziało co jest tematem gry. Dlatego na przykład książki tłumaczone na język polski mają też polskie tytuły, zagraniczne produkty polskie nazwy itp. Chyba, że to jest jakaś nazwa własna, ale to inna bajka.

[tomuch]

Wrócę jeszcze raz do gry 2-osobowej... testował ktoś mocniej? Na BGG 70% głosujących (40 osób) grę poleca przy tym składzie. Jakie są wasze wrażenia?

PS. Na BGG wciąż wisi data polskiego wydania w pierwszym kwartale 2014. Coś przeoczyłem?

[Krwawisz]

Spokojnie można grać w dwie osoby - w takim składzie gram najczęściej i nie czuć, żeby było gorzej niż przy większym składzie - jeśli już to wręcz przeciwnie

[tomuch]

Spokojnie można grać w dwie osoby - w takim składzie gram najczęściej i nie czuć, żeby było gorzej niż przy większym składzie - jeśli już to wręcz przeciwnie

ah ah ah... a już myślałem, że wypadnie z kolejki gier do kupienia... Krwawisz, co żeś narobił!

[Krwawisz]

Wybacz

[arturroq]

Wrócę jeszcze raz do gry 2-osobowej... testował ktoś mocniej? Na BGG 70% głosujących (40 osób) grę poleca przy tym składzie. Jakie są wasze wrażenia?

Jest rewelacyjna. Podobnie jak TTA z tym że tu nie wychodzą wszystkie karty z talii, więc jest ciekawiej. Polecam!