Mage Knight (Vlaada Chvatil)

[c08mk]

nie wiem czy jest sens oszczędzać ...

Gdybym ja miał oszczędzać na gry i dodatki które być może kiedyś wyjdą pewnie za parę lat za te oszczędności bym kupił jakiś używany samochód, a większości gier i tak bym po polsku nie zobaczył. Niestety od pewnego czasu kupuję to co jest na bieżąco dostępne czyli wersje angielskie więc nici z samochodu.

[woytas]

Tłumaczę instrukcję do Lost Legion. Byłbym wdzięczny, gdyby ktoś zechciał pomóc. W sumie tłumaczenie jest prawie skończone - z 32 stronicwego pliku zostało do przetłumaczenia łącznie 1,5 strony, ale są to istotne zwroty w grze i nie chciałbym niczego namieszać.
Oprócz dotłumaczenia brakujących zdań, przydałaby się ewentualna korekta/sprawdzenie tego, co udało mi się przełożyć na polski i wyłapanie błędów.
Propozyjce na priv (dobra znajomość gry raczej wymagana).
Mała próbka, jak to będzie wyglądać po skończeniu.

[sqb1978]

Chętnie pomogę

[woytas]

Poszedł PW.

[c08mk]

Expansion overview - Opis rozszerzenia
Maze - labirynt (błędnik jest określeniem anatomicznym).
Labyrinth - labirynt

To tak na pierwszy rzut oka.
Inicjatywa fajna, LL się trochę rozpowszechni, a jest to rozszerzenie które warto mieć.

[okon]

no jasne ja dzięki spolszczeniu na pewno kupię LL


Czy wykonujesz również spolszczenie tekstu z kart ???

[woytas]

Maze - labirynt (błędnik jest określeniem anatomicznym).
Labyrinth - labirynt

Są dwa podobne miejsca w dodatku, dlatego dwie różne nazwy.

Czy wykonujesz również spolszczenie tekstu z kart ???

Karty trzeba sobie dotłumaczyć we własnym zakresie.

[c08mk]

Są dwa podobne miejsca w dodatku, dlatego dwie różne nazwy.

Chyba lepsze byłoby wolne tłumaczenie zastosować niż kalkę językową związaną z uchem środkowym.
Maze to labirynt częściej kojarzony z roślinnością. Osobiście nie mam weny do wolnego tłumaczenia ale pewnie bym myślał nad określeniem złożonym z dwóch lub trzech słów np. "magiczny ogród" "splątane ścieżki" "(pra)stary labirynt" (dla zwykłego) i "labirynt" dla maze albo jakaś konkretna nazwa labiryntu z jakieś książki czy filmu (jak już zaznaczyłem, ze słownictwem fantasy jestem do tyłu).

Ponieważ mam wersję angielską którą rozumiem więc dokładna kalka językowa mi nie będzie przeszkadzać zwłaszcza że to jest tłumaczenie fanowskie, a może kiedyś błędnik się przyjmie w słowniku fantasy tak jak filtrfraki się przyjęły w słowniku sci-fi (z Diuny).

[poooq]

Są dwa podobne miejsca w dodatku, dlatego dwie różne nazwy.

Chyba lepsze byłoby wolne tłumaczenie zastosować niż kalkę językową związaną z uchem środkowym.
Maze to labirynt częściej kojarzony z roślinnością. Osobiście nie mam weny do wolnego tłumaczenia ale pewnie bym myślał nad określeniem złożonym z dwóch lub trzech słów np. "magiczny ogród" "splątane ścieżki" "(pra)stary labirynt" (dla zwykłego) i "labirynt" dla maze albo jakaś konkretna nazwa labiryntu z jakieś książki czy filmu (jak już zaznaczyłem, ze słownictwem fantasy jestem do tyłu).

Ponieważ mam wersję angielską którą rozumiem więc dokładna kalka językowa mi nie będzie przeszkadzać zwłaszcza że to jest tłumaczenie fanowskie, a może kiedyś błędnik się przyjmie w słowniku fantasy tak jak filtrfraki się przyjęły w słowniku sci-fi (z Diuny).

Może Uroczysko?

[Blacksad]

A propos nowego dodatku do MK, na forum Lacerty padło pytanie czy wydawnictwo pochyliło by się nad możliwością wydania nowego, trzeciego dodatku w PL razem z WizzKids. Gdyby ten szatański pomysł się udał to myślę, że polscy gracze byliby zadowoleni.
Pomysł niegłupi, pytanie czy faktycznie będzie to opłacalne dla Wizz i Lacerty, może się okazać, że za późno na takie kombinacje (Essen), a kosztowo wyjdzie po prostu za drogo na taki druk. Zobaczymy co powie Lacerta, ja bym się wcale nie pogniewał, gdyby jakiś dodatek w PL w końcu ujrzał światło dzienne, bo na LL i Kranga to chyba trzeba będzie czekać dłuugooooo...

[sirafin]

Błędnik jest jak najbardziej poprawnym określeniem na labirynt (jak się można domyślić nazwa wzięła się od miejsca w którym łatwo zabłądzić), to że występuje również w anatomii to osobna kwestia. Jeśli nie chcemy archaizmów to obawiam się, że trzeba szukać czegoś dwuwyrazowego w stylu "Plątanina korytarzy".

Uroczysko to zupełnie coś innego niż labirynt/błędnik

[sqb1978]

Nawet lepiej, błędnik to żywopłotowy labirynt po prostu

[pabula]

Co do Błędnika to sam jest autorem tego tłumaczenia i nie wydaje mi się złe. Słowo pochodzi od błądzenia.
Stosowanie długich określeń nie jest dobre wg mnie.
A używanie dwóch takich samych wyrazów do 2 różnych lokacji jest pomysłem złym.
Karty są od dawna przetłumaczone i jest możliwość grania na ZunTzu.
Tylko pewnie mało zainteresowani nie szperają.
W dniu premiery nowego dodatku będzie dostępna wersja polska na ZunTzu.
Co do oficjalnego najnowszego dodatku Lacerta nie ma szans na równoczesne wydanie razem z angielskim.
Ten już jest dawno zatwierdzony i pewnie wkrótce będzie drukowany.

[Acaraje]

Ja trochę odbiegnę od tematu.

Dopiero niedawno zakupiłem Mage Knight i cóż mogę powiedzieć, gra jest dla mnie genialna! W zasadzie o decyzji zakupu tej gry pomógł mi Gambit ze swoją recenzją.

Chciałbym Was zapytać czy ktoś z Was zakupił :Mage Knight Ressurection HeroClix - Starter Set. Z tego co napisali jest on kompatybilny z Mage Knight 2.0, tylko pytanie jak grać tymi postaciami, skoro nie mają swojej talii... o co w tym chodzi?

P.S.

Mam nadzieję ze Lancerta w końcu wyda Last Legion po polsku

[metyu]

To nie jest przypadkiem bitewniak?

[pabula]

Mage Knight 2.0 to nie Mage Knight: Board Game.
zupełnie inne gry.

[Acaraje]

Człowiek cały czas dowiaduje się czegoś nowego...

[Rune]

Znowu zostaliśmy w czarnej dupie i to nie chodzi tylko o MK

http://www.lacerta.pl/index.php/9-artyk ... -lato-2014

[Fuser.exe]

jeśli to wytłumaczenie jest wiarygodne to nie jest tak źle: pewnie w przyszłym roku jakieś drukowanie będzie i się załapiemy. gorzej jeśli to tylko wykręt.

[white_wolv]

Pytanie do tych ktorzy kupili angielski LL do PL wersji MK - czy rewersy kart nie różnią się zbytnio ?

Tzn czy widać różnicę na tyle aby np. wiedzieć że na wierzchu talii leży karta z LL anie podstawki ?

Zastanawiam sie czy czekac na Lacertę - boję się że w przyszłym roku sytuacja sie powtórzy a po obejrzeniu rozgrywki (polecam https://www.youtube.com/watch?v=dPJSQ27 ... Mb9rf2kCyn) wydaje mi sie ze warto miec to w kolekcji.

[Gambit]

Pytanie do tych ktorzy kupili angielski LL do PL wersji MK - czy rewersy kart nie różnią się zbytnio ?

Tzn czy widać różnicę na tyle aby np. wiedzieć że na wierzchu talii leży karta z LL anie podstawki ?

Wystarczy zakoszulkować karty (tę część, która trafia do talii gracza) w coś z "pełnymi plecami" i po problemie.

[premek]

Pytanie do tych ktorzy kupili angielski LL do PL wersji MK - czy rewersy kart nie różnią się zbytnio ?

Tzn czy widać różnicę na tyle aby np. wiedzieć że na wierzchu talii leży karta z LL anie podstawki ?

Dwie strony temu było info, że nie ma różnic.

[pinata]

Pytanie do tych ktorzy kupili angielski LL do PL wersji MK - czy rewersy kart nie różnią się zbytnio ?

Nie. Można śmiało brać i grać.

Ostrzegam jednak, że po dodaniu LL gra wydaje mi się nieco trudniejsza. Bez LL praktycznie w każdej rozgrywce dawałem radę pokonać miasta na 11 poziomie (obojętnie czy solo czy w kilku graczy). Z Legionem nie jest już tak łatwo, prawdopodobnie z powodu większego bogactwa komponentów (głównie potworków).

To oczywiście zaleta :)

[Quebrith]

Ja strzelę zupełnie z czego innego - nowa postać do mage knight?
W sumie chodzi mi o to czy ktoś próbował zrobić taki swój ala fanowski dodatek?
Czyli zaadoptować figurkę z np Mage Knight resurection, pomyśleć nad skilami i jedną/dwoma kartami cechowymi charakteru
i wciągnąć ją do gry na planszę. Zrobić takie ala rozszerzenie - coś jak Krang - tylko inną postać... Fajnie jest mieć większy wybór
Wydaje się to być niesamowicie dobrym pomysłem, ale za Chiny nie mogę nic znaleźć jakiegoś wątku o tym ... (jak gdzieś było to przepraszam za nieogar - ale się naszukałem bez rezultatu...)
Moim zdaniem - zacny pomysł!
Jeśli nikt tego jeszcze nie zrobił, a idea się spodoba i poruszy serca graczy i ktoś ma na to jakiś pomysł chętnie posłużę w wykonaniu niezbędnych komponentów, żetonów kart itp
Pozdrufy

[Ayaram]

Jestem osobiście fanem różnożnorodności w postaciach/armiach itd. ale w mage knighcie nie koniecznie Tu te różnice są i tak nie wielkie, by jarała mnie "troszkę inna postać"