![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
chodzi o: http://boardgamegeek.com/boardgameexpan ... piders-web
i http://boardgamegeek.com/boardgameexpan ... oyal-bonus
Na Essen jeszcze bez polskiej instrukcji, ale docelowo tak.
I wyszło tak jak się obawiałem.ernin pisze:Te informacje rebel już dał dawno. I potwierdził, że w dzień premiery będzie dostępna także angielska wersja obu dodatków.
FFS... cena sugerowana 400 dolców za sztukę... Wygląda przepięknie, ale gdy spojrzę na swoją wishlistę na BGG, to chyba nawet gdybym ustrzelił kumulację w totku, to bym się nie pokusił wydać tyle pieniędzy na...na...na... no na bogów Chaosu, wciąż tylko na Small Worlda!ChlastBatem pisze:Dla bogoli:
http://boardgamegeek.com/boardgame/1401 ... er-edition
Mniej więcej takA czym, że tak z ciekawości zapytam, te łakowilki były? Wilkami które w trakcie pełni zamieniały się w ludzi?
Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.eventide pisze:Nie mam się z kim pośmiać. Wy mnie zrozumiecie. Beka była już ze złożeń "Warowne Ludzie", "Wzgórzyste Czarnoksiężnicy" czy "Alchemicy Trytony" (wzgórzyste- LOL), ale polski dodatek Royal Bonus mnie rozwalił: "Behemoty Krzaczki" i "Kula Ognia Igorowie". Jak będę sobie zakładał w jakiejś grze konto, to będę miał nick Behemot Krzaczek. OP.
Łako-ludzie czy Łako-elfy w naszej opinii znacznie lepiej brzmi niż zlepki: Ludzie-łaki, elfy-łaki, Trolle-łaki, Trytony-łaki. Tłumacz miał nie lada zadanie przy przygotowaniu tej gry, a my z góry wiedzieliśmy, że będziemy musieli się godzić na różne ustępstwa.Malash pisze:To i tak nic w porównaniu z prefixem "Łako-" który występuje w dodatku "Przeklęci".
Nie mówię że to wina tłumaczy, ale brzmi kretyńskoŁako-ludzie, Łako-elfy, Łako-trolle
Łako-ludź to chyba Shakira
+1powermilk pisze:Toć to było w Baldur's Gate!
Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.REBEL.pl pisze: Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.
Ale czemu fatalnie wyglada? Fatalnie to wygląda wg Ciebie a ja uważam, że przy komplikacji naszego języka tłumacz wykonał świetną robotę. Poza tym przecież rebel parę postów wyżej sam stwierdził to samo więc nie rozumiem nawoływania do przyznania się... wystarczy umiejętność czytania ze zrozumieniem.eventide pisze:Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.REBEL.pl pisze: Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.
Z poważaniem,
Behemot Krzaczek
Fatalnie to Ty piszesz.eventide pisze:Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.REBEL.pl pisze: Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.
Z poważaniem,
Behemot Krzaczek
To jest niesamowite, że osoba wypominająca gwałt na polszczyźnie, sama język ojczysty traktuje dość obcesowo.eventide pisze: Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.