Dead of Winter: A Crossroads Game / Martwa Zima: Gra rozdroży (Jonathan Gilmour, Isaac Vega)

[Gambit]

Google translator podpowiedział Przetrwalniki

Generalnie dałoby się tak grać, że jedna osoba w locie tłumaczy za wszystkich, ale dałoby się =/= warto. Ja czekam na polską wersję z niecierpliwością

U nas zwykle ja czytam Crossroady. Oczywiście sprawdzenie triggera robi ten gracz, który powinien to robić według zasad, ale potem przejmuję stery. Generalnie mam tak w wielu grach z dużą ilością tekstu (Eldritch i takie tam).

[kwiatosz]

Tylko że w innych grach można potraktować fluff po macoszemu, bo czy księga wielkiego demona czy palenia po śląsku to działa tak samo. A tu fluff jest mechaniczny (nie wiem jak to nazwać), przykład taki: fluff [wchodzisz do hangaru i widzisz skuter] i mechaniczne [bierzesz skuter i dostajesz 2 paliwa albo nie bierzesz i cośtam]. I ja generalnie angielski mam dobry, ale przeczytanie ściany tekstu utrzymując klimat bez pomyłki i zająknięcia mnie przerasta, a każde "i takie tam" albo "jakieś dzieciaczki" wybija z tego klimatu.

[microwave]

A już coś wiadomo kiedy +/- polska wersja ma się ukazać?

[marioosh]

A już coś wiadomo kiedy +/- polska wersja ma się ukazać?

2015r. (+- 6 miesięcy)

[mat_eyo]

Kwiatosz zbóju! Wstawiaj na początku tekstu ostrzeżenie, że czytanie grozi ostrym zapaleniem hajpu
Już od dłuższego czasu chcę spróbować BSG, tak wiele razy się zastanawiałem, ale wszyscy twierdzą, że tam granie zaczyna się od 5 osób, a moja grupa liczy 4 sztuki. Wchodzi na to, że DoW będzie dla mnie idealny. Teraz nic, tylko czekać na wydanie pl :/ przynajmniej będę miał czas, żeby wykombinować jak żonie wytłumaczyć zakup kolejnego pudła

[Furia]

Też zaczynam łapać hajp na grę.

[kwiatosz]

Kolejne partie za mną i jestem coraz bliższy stosowania zasady, że jest tyle kart tożsamości ilu graczy +1, jak się trafi coop bez sprzecznych celów to nie ma za bardzo emocji. Dzisiaj gdyby nie cwany twist Shonsa (sam się wykluczył żeby zmienić cel), to by najpierw była sielanka, a potem ostatni gracz by decydował jak się to zakończy.

[schizofretka]

My pierwszą grę zagraliśmy niechcący w wersji trudnej i było trudno. Potem odkryliśmy, że scenariusze mają dwie strony i całość przypominało kolonie i polowanie na pamiątki.


Sent from my awesome mobile I want to brag about. May contain trace elements of tpos.

[kwiatosz]

Z drugiej strony łatwa wersja ze zdrajcą robi się bardzo trudna, to trudna ze zdrajcą musi być mocno karząca...

[NTomasz]

Jak dobrze że gry nie ma i nie widać ... Jakby więcej gier miało taką strategię to zaoszczędziłbym kupe kasy!
najpierw było łooo musze mieć! ŁOOO będzie po polsku w 2014 i zaraz podamy wszystkie info ( polowa 2014)
odechcialo mi się ... ciekawe czy tylko mi

[Piehoo]

Chyba tylko Tobie.

[NTomasz]

taki wyjątkowy... za to oczekiwanie na grę której nie ma - meh

[8janek8]

Pojawiła się okładka:

[sqb1978]

Fajny tytuł. Budzi dobre skojarzenie z filmem Martwe Zło, Yeah! (Chociaż trochę też nawiązuje do perypetii Starków )

Do podtytułu będzie się trzeba przyzwyczaić Wolałbym przekład a nie tłumaczenie, np. Na rozdrożach. Ale to są nieistotne pierdoły. Czekam!

[syfon]

To jeszcze niech się gra pojawi to w ogóle będzie powód do radości.

Swoją drogą miałem nadzieję że nie będzie tłumaczenia. "Martwa Zima" brzmi bezsensownie, wiem że nawiązania do Martwego Zła ale nadal jakoś mi słabo to brzmi. Wolałbym ponglisza: "Dead Winter: Gra Rozdroży" jeżeli już. To jednek detal, ważne żeby już się pojawiło w końcu.

[trpaslík]

Skąd oni biorą takie tytuły
O ile pierwszy człon jeszcze w miarę ok. To z drugim mogli by się postarać.
Np. "Gra o trudnych wyborach"

[rattkin]

Moim zdaniem zarówno tytuł jak i podtytuł są właśnie bardzo celnie przetłumaczone. Bezpośrednie tłumaczenie "Środek Zimy" w naszym jęzku nie odzwierciedla gry słów w oryginale (zombie i w ogóle).

[Gambit]

Skąd oni biorą takie tytuły
O ile pierwszy człon jeszcze w miarę ok. To z drugim mogli by się postarać.
Np. "Gra o trudnych wyborach"

Nie wiem o co Ci chodzi. Drugi człon też jest OK i to w ujęciu dosłownym, jak i przenośni.

[Maxxx76]

Moim skromnym zdaniem oba tytuły są trafnie przetłumaczone:)

[vojtas]

Tytuł przyzwoicie przetłumaczony. Carry on.

[TTR_1983]

wiadomo coś, kiedy? Odpowiedź "niedługo" mnie nie przekonuje

[Krwawisz]

Na dniach ma ruszyć wspólny druk. Zgodnie z zapowiedziami po perturbacjach z myszami, ostatecznej daty premiery nie ujawnimy póki nie będziemy mieli co do niej pewności. Dlatego też proszę o cierpliwość

[schizofretka]

Tytuł ok, jak na standardy polskich tłumaczeń nawet zajebisty, choć osobiście trochę żałuję, że nie 'Zima Zła'


Sent from my awesome mobile I want to brag about. May contain trace elements of tpos.

[Odi]

Mi całość nie brzmi zupełnie

Jeszcze ewentualnie ta "Martwa Zima", a la "Martwe Zło".... No, powiedzmy.... Ale też jakoś tak... dziwnie.

Natomiast "Gra rozdroży" to jakiś zupełny potworek.
Bogactwo języka polskiego pozwala na wiele zręczniejszych interpretacji mechaniki "Crossroads".
"Gra rozdroży" stoi w tym samym rzędzie, co "Gra skrzyżowań" albo "Gra krzyżówek".
Serio - co to jest "Gra rozdroży"?

Patrząc na mizerną fantazję, zaprezentowaną przez tłumacza przy dwóch zwrotach tytułowych, zaczynam bać się o jakość tłumaczenia całej gry.

[Al_Dente]

Kiedy człowiek znajduje się na rozdrożu, to nie to samo, co znajduje się na skrzyżowaniu lub krzyżówce.
Moim zdaniem tytuł jest solidny. Na pewno nie zadowoli wszystkich, ale nie zasługuje na tak ostrą krytykę.

Oczekiwania wobec tej gry muszą być strasznie wysokie- chyba stosunkowo rzadko pojawiają się takie dyskusje o tytułach, a jest z pewnością wiele takich w których tłumacze wykazali się o wiele mniejszą zgrabnością;)

Trzymam kciuki za "sprawy wydawnicze" i jak najszybszą premierę.