Agricola (Uwe Rosenberg)

melee · Post autor: **melee** » 30 paź 2007, 12:27

W kilku miejscach pojawiły się rozmowy o grze Agricola, postanowiłem więc założyć nowy wątek. Oto kilka linków:

strona gry na BGG
http://www.boardgamegeek.com/game/31260

dyskusja o angielskim wydaniu
http://www.boardgamegeek.com/thread/217938

ciekawy artykuł tłumaczki gry
http://boredgamegeeks.blogspot.com/2007 ... games.html

wsparcie angielskiego wydania
http://www.boardgamegeek.com/thread/230172

W skrócie sprawa wygląda następująco: gra została wydana i pokazana światu na Essen. Niestety jest tylko w wersji niemieckiej, a jest mocno zależna od języka - ponad 300 kart z opisami. Wydawca jest małą firmą i nie miał w najbliższych planach wydania wersji angielskiej. Gra spotkała się jednak z dużym zainteresowaniem i obecnie są rozważane 3 opcje:

- wydanie gry przez inną firmę (z-man)
- wydanie jedynie talii kart w języku angielskim
- przygotowanie kart w języku angielskim i udostępnienie ich, do prywatnego druku

Obecnie trwają prace nad tłumaczeniami. Osobiście spodziewam się pierwszego wariantu, odzew graczy jest naprawdę spory.

Sztefan · Post autor: **Sztefan** » 30 paź 2007, 17:24

Opcja czwarta: fani planszówek zapisują się masowo na kursy języka niemieckiego

bazik · Post autor: **bazik** » 30 paź 2007, 17:51

Sztefan pisze:Opcja czwarta: fani planszówek zapisują się masowo na kursy języka niemieckiego

Opcja piata: fani planszowek uzywaja polskiego tlumaczenia ktore obiecal nam sztefan

Geko · Post autor: **Geko** » 30 paź 2007, 19:01

Sztefan pisze:Opcja czwarta: fani planszówek zapisują się masowo na kursy języka niemieckiego

Eine ausgezeichnete Idee, Herr Stefan

melee · Post autor: **melee** » 14 lis 2007, 12:53

No i angielskie karty gotowe, przynajmniej w wersji tekstowej
http://lookout-games.de/wp-content/uplo ... ist-v7.pdf

Jakiś czas temu Jax pisał o galopujących notach niektórych gier na BGG (w wątku o Twilight Struggle). 5 dni temu zauważyłem, że 1960 jest już na 45 miejscu, a Agricola na 168. No cóż, 5 dni minęło. 1960 jest na miejscu 34 (średnia 8,5 - ponad 300 głosów), Agricola na 85. Średnia niewiarygodna, 8,8. Ponad 200 głosów. Z tego 5 osób dało noty poniżej 7 (2 ze względu na język niemiecki, jasna sprawa

)

Bazik dał grze 9 jak widzę

Choć po solowej grze.

jax · Post autor: **jax** » 14 lis 2007, 13:00

Ehh.. byl okres triumfalnego marszu w gore Battlelore'a co niektorzy witali z ekstaza a inni z niesmakiem. Teraz mamy 2 kolejnych top10 contenders i kolejne triumfalne marsze w gore. Z 'nowszych' rzeczy do top 10 weszly Caylus, Twilight Struggle i Shogun, teraz czas na Agrikole i 1960. Agricola moze, tak jak pisal bazik, ma nawet szanse zdetronizowac Puerto Rico.
Dobrze, ze cos tam sie w czolowce miesza.

Don Simon · Post autor: **Don Simon** » 14 lis 2007, 13:09

Mnie dziwi i zaskakuje niskie miejsce Brass - aktualnie 477 ze srednia 7.8 (przy 109 glosach). Moim zdaniem to gra duzo lepsza niz Puerto Rico i porownywalna z Wysokim Napieciem.

Pozdrawiam
Szymon

melee · Post autor: **melee** » 14 lis 2007, 13:20

Don Simon pisze:Mnie dziwi i zaskakuje niskie miejsce Brass - aktualnie 477 ze srednia 7.8 (przy 109 glosach).

Ale to tylko ze względu na małą ilość głosów. BGG przelicza zapewne głównie dlatego te 7.8 na 6.51 (czyli wskazuje na słabą grę). Zbyt dużo graczy pewnie nie pozna Brass, więc wróżę mu miejsce w drugiej 50.

Don Simon · Post autor: **Don Simon** » 14 lis 2007, 13:26

melee pisze: Ale to tylko ze względu na małą ilość głosów. BGG przelicza zapewne głównie dlatego te 7.8 na 6.51 (czyli wskazuje na słabą grę). Zbyt dużo graczy pewnie nie pozna Brass, więc wróżę mu miejsce w drugiej 50.

Gdyby 7.8 zostalo przy zwiekszeniu ilosci glosow to mialby miejsce 15.
BGG dodaje 100 glosow "5.5" i dopiero wtedy wylicza ranking.
Przydaloby sie zatem jeszcze z 200-300 glosow przynajmniej, zeby gra byla zauwazalna w rankingu.

Pozdrawiam
Szymon

melee · Post autor: **melee** » 14 lis 2007, 13:35

hmm... z moich obserwacji wynika, że dopiero przy wielu tysiącach głosów średnia rankingowa gry dogania tę indywidualna. Wówczas różnica wynosi < 0,1. Przy ok. tysiącu głosów różnica wynosi jakieś 0,3 - 0,4. A nie sądzę, żeby Brass przekroczył 1000 ocen. Wówczas zakładając utrzymanie średniej 7,8 wyjdzie nam ok. 7,45, czyli obecnie 54 miejsce.

Wilk · Post autor: **Wilk** » 14 lis 2007, 13:50

Ja mam wrazenie, ze Wallace jakis jest albo niszowy, albo budzi skrajne emocje - Brass to nie jest jedyna jego gra, ktora jest cokolwiek nisko, jak na to, co oferuje.

jax · Post autor: **jax** » 14 lis 2007, 13:58

Wilk pisze:Ja mam wrazenie, ze Wallace jakis jest albo niszowy, albo budzi skrajne emocje - Brass to nie jest jedyna jego gra, ktora jest cokolwiek nisko, jak na to, co oferuje.

A to sie zgadza. Absurdalnie nisko jest Perikles (wiem, wiem, ma jeszcze malo ocen ale jego realna srednia nie jest imponujaca (7.43)) - ale tak to jest jak jakies przedszkolaki z bgg zaczynaja w komenatrzach wypisywac glupoty o skomplikowanych, niewygodnych w obsludze regulach czy zbytnim wplywie kostki na walke (ha, ha, ha).

bazik · Post autor: **bazik** » 14 lis 2007, 15:37

ad perikles - zdecydowanie zbyt duzy wplyw kostki. jedna ze slabszych gier wallace-a. [FLAME ON]

ad agrikola - mam przetlumaczone na polski polowe talii E (reszta to mialy byc rozszerzenia, wogole nie czuje potrzeby nimi grac poki nie bede mial >10 czy >20 gier zagranych. sztefan obiecywal tlumacznie, wiec moze zrobi druga polowe

(jakby co - mam minor improvements, nie mam occupations, mam plik .xls z angielskim tlumaczeniem w formacie gdzie latwo to podmieniac na polski a potem wydrukować z tego 'paste-up-y').

top 10 pewnie bedzie, przynajmniej na moment. top 1 chyba sie nie da realnie... 1960 zacznie spadac jak wejdzie na gore i bedzie wypadalo w niego zagrac nawet jak sie nie lubi twilight struggle - teraz on duzo zyskuje na opinii ze to taki lzejszy twilight - bo nikt komu sie orginal nie podoba nie zmarnuje iles godzin na granie w toto, wiec trudno zeby 1960 mialo teraz jakies super zle oceny...

jax · Post autor: **jax** » 14 lis 2007, 15:45

bazik pisze:ad perikles - zdecydowanie zbyt duzy wplyw kostki. jedna ze slabszych gier wallace-a. [FLAME ON]

To juz wolalem twoj komentarz z bgg.
[No i biegne antyflamewarowego schronu zanim sie tu rozpeta miedzy wami...

...tup..tup..tup.. ]

bazik · Post autor: **bazik** » 14 lis 2007, 15:47

agricola po angielsku byc moze juz w kwietniu - http://www.boardgamegeek.com/thread/239977

melee · Post autor: **melee** » 14 lis 2007, 15:50

Co do 1960 to chyba nie tylko zyskuje na opinii, że to lżejszy TS, ale też TS bez kostki

Agricola do kupienia w pre-orderze, jedyne 60$ (150 z). Gorzej z transportem, 33 $. Razem ok. 230 zł. No i najwcześniej kwiecień

melee · Post autor: **melee** » 15 lis 2007, 13:45

Z-man napisał, że potrzebuje 750 zamówień w pre-orderze aby zacząć projekt. Ale w ciągu 12 godzin 150 osób wpłaciło kaskę, więc raczej nie będzie problemu

bazik · Post autor: **bazik** » 15 lis 2007, 13:52

a niemiecka agricola w rebelu ponoc od jutra... pewnie powinienem napisac wiekszy tekst tlumaczacy dlaczego niemiecka wersja to nie koniec swiata, ale nie moge bo gram w agricole

melee · Post autor: **melee** » 15 lis 2007, 23:02

melee pisze:5 dni temu zauważyłem, że 1960 jest już na 45 miejscu, a Agricola na 168. No cóż, 5 dni minęło. 1960 jest na miejscu 34 (średnia 8,5 - ponad 300 głosów), Agricola na 85. Średnia niewiarygodna, 8,8

minął dzień, z ciekawości zajrzałem ponownie. 1960 już na 32 miejscu. Agricola na 66! Średnia nota nawet wzrosła, do 8.9, niewiarygodne. Aż się nastawiam na "nie", na przekór, czuje jakiś spisek

bazik · Post autor: **bazik** » 15 lis 2007, 23:06

jak zacznie zagrazac pierwszemu miejscu wskoczy grupa maruderow ze to 'wieloosobowy pasjans' i ze 'karty niezbalansowane', spoko spoko

a tak na serio gra chyba ciut za dluga zeby mogla sie naprawde kazdemu podobac. no i po wysluchaniu regul ma sie poczucie ze sie wogole nie ma pojecia o co chodzi, znajda sie tacy co ocenia gre tylko po wysluchaniu regul i wymieknieciu przed gra. co z tego ze po 3 kolejkach wszystko sie okazuje proste...

barchan · Post autor: **barchan** » 16 lis 2007, 15:18

czy ktoś jest zainteresowany kupnem angielskiej wersji agricoli? Niestety za słabo znam niemiecki żeby grać w wersję niemiecką, tekstu jest na kartach za dużo, to nie puerto rico albo el grande.

Zgaduję, że jak się zamówi więcej gier naraz to koszt wysyłki zostanie stały tj. 33 dolary. I będzie mniejsza tragedia.

Chętni?

Lim-Dul · Post autor: **Lim-Dul** » 16 lis 2007, 15:32

To istnieje już wersja angielska? Z tego co wiem na razie wydaje ją tylko Lookout Games i tylko po niemiecku, chociaż już wypuścili oficjalne tłumaczenie kart itp., więc jesteśmy niewątpliwie bliżej wersji anglojęzycznej, niż dalej. =)

MataDor · Post autor: **MataDor** » 16 lis 2007, 15:47

barchan pisze:czy ktoś jest zainteresowany kupnem angielskiej wersji agricoli?

Myślę że masa osób jest zainteresowana wersją angielską, ja bym kupił od ręki. Niemieckie wersje gier, są poza moim jakimkolwiek zainteresowaniem (źle wygladają na półce i nie tylko

). Jednakże gra będzie wydana w wersji angielskiej najprawdopodobniej dopiero w pierwszym kwartale przyszłego roku przez Z-Man Games. Cena ma wynosić 70$. Więc niestety mamy masę czasu....

bazik · Post autor: **bazik** » 16 lis 2007, 15:51

przeczytajcie caly watek o pre-orderach. jest napisane ze koszt wysylki nie da sie laczyc na kilka gier. rebel ma miec 'niedlugo' polskie tlumaczneie calosci, ja mam polskie tlumaczenie podstawowej talii kart.

barchan · Post autor: **barchan** » 16 lis 2007, 16:02

Ach, no to przykrą wiadomość bazik umieściłeś. W takiej sytuacji gra w wersji angielskiej zamawiana ze Stanów (oczywiście jak już się ukaże, w co zresztą nie wątpię) będzie za droga.

Bazik, czy ktoś z kim grałeś nie zna niemieckiego i czy ta osoba lub osoby wypowiadały się czy to bardzo utrudnia grę?