WRS pisze:Czy duże, czy małe zmiany - wielkie dzięki za tłumaczenie!
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
W zasadzie to zmian nie ma:) Pewne sformułowania, które trudno było jednoznacznie zinterpretować na etapie tłumaczenia (wtedy jeszcze nie grałem, więc niekoniecznie akcenty dobrze rozkładałem) teraz zostały doprecyzowane. Trochę też stylistycznie wygładziłem, żeby mniej koślawie brzmiało (w tym zmiana "wieku" na "epokę"). Merytorycznie nie ma żadnej zmiany. Pewne rzeczy, które były tylko "dorozumiałe" a widziałem, że albo w mojej rozgrywce albo w opiniach innych były co do nich wątliwości sformułowałem bardziej jednoznacznie lub wręcz dopisywałem nowe fragmenty (np. nie było wprost napisane, że w erze parowców czarne kostki bierze się z puli; można było wnioskować, że jest identycznie jak w erze żaglowców, gdzie było to napisane wprost, ale widziałem, że budziło to wątpliwości).
Na stronie 15 jest dopisany cały akapit z wyjaśnieniami M.Wallace i innych osób, dotyczący kwestii poruszanych na BGG (po co dodatkowe dyski, czy trzeba mieć miejsce w banku zamieniając wino na monetę, czy jest limit czarnych kostek w polu dostępnych zasobów, czy można zrobić akcję umieszczenia albo ulepszenia, gdy nie ma już żadnych dostępnych kostek ani dysków, albo, czy jeśli robimy odzyskanie kupców poprzez akcję z karty, to wracają do nas również żetony przemysłu itp.)
Więc jeśli ktoś w poprzednich rozgrywkach nie natykał się na jakieś sytuacje, których na podstawie instrukcji nie był w stanie wyjaśnić, to ta nowa wersja mu potrzebna nie jest. Ale jeśli jakieś wątpliwości były (ja na przykład miałem
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
), to może się przydać.