Dominant Species / Władcy Ziemi (Chad Jensen)

[misioooo]

Na jakim papierze drukujecie polskie karty wydarzeń, ewentualnie karty gatunków?
W drukarniach czy na zwykłych drukarkach ?

Ja nie drukowałem polskich kart jako takich. Tylko na zwykłym papierze i wsunąłem te powycinane "karty" w koszulki razem z oryginałami
Tak chyba najtaniej i przy przyzwoitej drukarce foto (taka z 4/5/6 tuszami za 300zł, a nie "domówka" za 100zł) wychodzi przyzwoicie na tyle, że gracze niektórzy nie połapali się, że w koszulce jest karta + karteczka (spalszczałem tak Lords of Waterdeep z dodatkiem - kilkaset kart).

Finalny efekt przynajmniej dobry + granie z nieznającymi języka dużo prostsze i przyjemniejsze.

[Sir_Yaro]

Czy ktoś z szanownych kolegów mógłby mi zmierzyć 3 rzeczy w grze?
- interesuje mnie jaką średnicę mają żetony elementów,
- jakie wymiary mają żetony inicjatywy,
- czy hexy ziemii mają podstawę 45mm (takie jak w cantan'ie)?

[dicer]

Żetony elementów: 18 mm
Żetony inicjatywy: 19 x 19 mm (niektóre boki mają 19,5 mm)
Bok heksa ziemi: 44 mm (niektóre mają 44,5 mm)

[Sir_Yaro]

Żetony elementów: 18 mm
Żetony inicjatywy: 19 x 19 mm (niektóre boki mają 19,5 mm)
Bok heksa ziemi: 44 mm (niektóre mają 44,5 mm)

Dziękuję bardzo.

[Sir_Yaro]

Szwedzka graficzka z BGG jakiś czas temu zrobiła adaptacje kart dominacji "Lanfearious Dominance Cards Redesign" które spolszczyłem i zamierzam sobie wydrukować. Przykładowe karty:


Ale do tego standartowe planszetki w ogóle nie pasują więc pomyslałem, że może spróbuję sam jakieś zrobić. Odrobinę talentu mam z tym, że nie używałem/rozwijałem go od 30 lat (czyli okolic kiedy skończyłem jeść kredki) ... ;( Bolało jak cholera i wyszło mi coś takiego:



Generalnie karty i plansze do siebie pasują ale efekt końcowy nie specjalnie mi się podoba. W sumie to nawet jeszcze mniej. Wszystko jest jakieś takie mdłe i nijakie. A ja nie mam pojęcia jak to poprawić. A mam przeczucie, że wcale nie trzeba wiele...
Czy ma ktoś może jakieś sugestie? Najlepiej ktoś kto zajmuje się choć trochę grafiką?



--------- edit

Testowo zmieniłem odrobinę tło i napisy:

[ChlastBatem]

Zły kolor czcionki, który zlewa się z tłem i tyle. Reszta wygląda chyba okej.

[Tony23]

Zdaję sobie sprawę, że na geekowskim forum nie powinno się zadawać takich pytań, ale w zasadzie to po co adaptacje tych kart dominacji?

Jak dla mnie to te karty w 3 i 4 edycji są mega fajne i nic nie trzeba z nimi robić, na moje oko to biją na głowę te nowe z bgg. Spolszeczenie oryginalnych jest dostępne w sieci, można sobie druknąć

[Sir_Yaro]

Zdaję sobie sprawę, że na geekowskim forum nie powinno się zadawać takich pytań, ale w zasadzie to po co adaptacje tych kart dominacji?

Jak dla mnie to te karty w 3 i 4 edycji są mega fajne i nic nie trzeba z nimi robić, na moje oko to biją na głowę te nowe z bgg. Spolszczenie oryginalnych jest dostępne w sieci, można sobie druknąć

Ja ci mogę odpowiedzieć tylko ze swojego punktu widzenia. Robię takie przeróbki itp bo:

• mogę,
• lubię,
• to jest hobby.

Natomiast jeśli piszesz/pytasz stricte o DS to w moim przypadku jest tak jak wyżej plus:

• moja kopia uległa totalnemu zniszczeniu, ocalały tylko drewniane elementy i plansza,
• mimo, że znam angielski całkiem dobrze, bardzo nie lubię przełączać się pomiędzy językami podczas gry (tzn rozmawiam po polsku, a gra po angielsku),
• nie lubię kiedy coś jest robione na "pół gwizdka", więc przetłumaczenie kart kiedy pozostałe elementy są w innym języku przeważnie mnie tylko irytuje,
• "wlepki" do kart spolszczające talie są fajne. Szczególnie jeśli chce się szybko i tanio mieć talię po polsku. Natomiast ich jakość przeważnie pozostawia dużo do życzenia. Skanowana karta z nałożonym tekstem nigdy nie będzie wyglądać tak jak oryginał.
• przeróbki pozwalają ominąć ww problem oraz prawa autorskie. Raz, że masz pliki do druku w 300dpi (a nie 50 czy 70), kolorowe, wyraźne bez śmieci, artefaktów, rozmazanych elementów itd itp. Dwa, żaden wydawca się nie przyczepi, że robisz coś z jego własnością co mu się nie podoba.

[mauserem]

....Generalnie karty i plansze do siebie pasują ale efekt końcowy nie specjalnie mi się podoba. W sumie to nawet jeszcze mniej. Wszystko jest jakieś takie mdłe i nijakie. A ja nie mam pojęcia jak to poprawić. A mam przeczucie, że wcale nie trzeba wiele...
Czy ma ktoś może jakieś sugestie?

dobry początek - tak, problem z czytelnością tu występuje - na dwóch poziomach:
- kontrast - i nie chodzi tu tylko o nagłówki, to co poprawiłeś już jest sporo lepsze. Ale słabą czytelność ma tekst akapitowy - nie bój się ,zrób ten tekst po prostu czarny. Po pierwsze poprawisz znacząco czytelność (te plansze mają konkretną funkcję - niosą treść, która ma być szybka do znalezienia i odczytania). kompozycyjnie nic na tym całość nie ucierpi. Po drugie - ułatwisz ludziom możliwość reprodukcji, nie ma nic gorszego, od małego tekstu w złożonym kolorze w druku rastrowym (na domowej drukarce). Drugi problem to nadmierne kombinowanie z krojem pisma - na kartach, ten chaotyczny krój, nie trzymający linii bazowej jest koszmarny w czytaniu. Może robi jakiś klimat (tylko jaki?) ale znowu - funkcja siada przez to - łatwość identyfikacji, czytelność. Oczywiście warto poszukać dobrego kroju nagłówkowego, tzw groteskowego, który i dobrze się czyta i współgra z klimatem - zapewne chodzi tu o coś w rodzaju odręcznie prowadzonego dziennika botaniczno-przyrodniczego. Ale podsumowując - idzie ku dobremu i chwali się chęć ulepszania zastanego świata - do czego lokalizowanie gier zaliczam - to chwalebna misja.


Tapnięte z Ciapciaka, albo odwrotnie?

[Sir_Yaro]

Mauserem, twoje uwagi były na wagę złota. Dziękuję Parę drobnych modyfikacji i całość nabrała życia. Nie zastosowałem jedynie czarnego koloru bo strasznie waliło po oczach przy tym pastelowym tle.
Pozmieniałem grafiki i trochę detali.



Przy Pajęczakach poszedłem dalej i użyłem chyba (?) lepszej czcionki i zmieniłem delikatnie układ pól.


Co o tym myślicie ?

[Guduś]

strasznie podobają mi się twoje plansze
na jakich ustawieniach drukarki najlepiej wydrukować aby zmieściło się do pudełka ?

[Sir_Yaro]

strasznie podobają mi się twoje plansze
na jakich ustawieniach drukarki najlepiej wydrukować aby zmieściło się do pudełka ?

1. Na razie nic nie drukuj. Nie wiem czy zwróciłeś uwagę ale zamieszczam przeskalowane (zmniejszone) jpgi. Drukowanie tego to zbrodnia. Jak uznam ze jest skończone to zamieszczę coś przyzwoitej rozdzielczości - w końcu cała idea była taka aby to była żyleta, a nie skany ściągnięte z netu.

2. Nie wiem jakie rozmiary ma pudełko. Jeśli się cofniesz parę postów pisałem tam, że "mała" katastrofa zniszczyła moja kopię prawie doszczętnie. Ocalało drewno (niekompletne) i plansza. Reszta skończyła w śmietniku jako papierowa papa. Dlatego robię wersje P&P. Drugi raz ćwierć kafla nie wydam
Podaj mi proszę wymiary wewnętrzne spodu pudełka to sprawdzę czy to się pomieści i ew. zmodyfikuję.

[misioooo]

Albo zrób pod takie drewniane: KLIK
Wymiar wewnętrzny 23x32cm, niemal 10cm na wysokość To dopiero będzie żyleta! (jedno takie do mnie jedzie, bo musze jakoś Darkest Night z dodatkami zapakować, wymiar będzie ok, bo podstawka w kartonie od pizzy ma wymiary 30x21cm).

[Tyrek]

Bardzo mi się podobają! Aż chcę ukraść Zdecydowanie czcionka nagłówków bez bajerów. Ta z pajęczaków trochę przytłacza i cierpi na tym czytelność - łapie za oczy. Może jak by zrobić ją w innym odcieniu.

Generalnie - pogratulować pomysłu. Jak będzie skończony projekt, to chętnie się poczęstuję

[Sir_Yaro]

To może tak będzie lepiej?

[melusina]

Świetny projekt - już chcę to drukować
Zmieniłabym tylko dwie rzeczy:
1. Faza restartu - kolor czcionki taki jak w pozostałej części opisu
2. Rozmiar czcionki tytułów akcji - taki sam dla wszystkich

[Tyrek]

Obecna wersja Pajączków znacznie lepsza

[Sir_Yaro]

Wprowadziłem poprawki zasugerowane przez melusinę i rzeczywiście jest lepiej.
Natomiast zauważyłem, że zapomniałem dodac na planszę informacje nt dodatkowych akcji specjalnych specyficznych dla poszczególnych gromad.
Na szybko zrobiłem takie coś:

[usunięte]

krytykujcie

edit
Tak chyba jest znacznie lepiej:

[misioooo]

Tak, wersja dwa lepsza/czytelniejsza jak dla mnie

[Tyrek]

Również głosuję za wersją drugą. Czytelniejsza i od razu wiadomo kto jaką dodatkową modyfikację w akcjach posiada. Bardzo fajne ściągawki z tego wychodzą. A graficznie te oryginalne wyglądają tak... "blado"

[100rk]

Wersja druga czytelna i jasna.


Dostrzegłem błędy w kilku miejscach:
Zlodowacenie, pkt 2 - odłuż,
Zlodowacenie pkt 1 - conajmniej (osobno),
Specjacja - do 4 gatunków ma morzu...,
Wędrówka pkt 2 - postępnych
Dominacja pkt 1 i 3 - brak przecinków przed "które"

[Sir_Yaro]

Wersja druga czytelna i jasna.


Dostrzegłem błędy w kilku miejscach:
Zlodowacenie, pkt 2 - odłuż,
Zlodowacenie pkt 1 - conajmniej (osobno),
Specjacja - do 4 gatunków ma morzu...,
Wędrówka pkt 2 - postępnych
Dominacja pkt 1 i 3 - brak przecinków przed "które"

bardzo Ci dziękuje, 100rk.



W tej chwili mam zrobione i spolszczone:

Kod: Zaznacz cały

heksy terenu       100%
karty dominacji    100%
plansza             80%
planszetki graczy  100%
pudełko            100%
żetony             100%

[Sir_Yaro]

Po podsumowaniu wszystkich elementów wyszło, że zrobiłem praktycznie całą grę po polsku z czego da się zrobić chyba nawet jakieś przyzwoite print & play.
Co ciekawe dostałem od GMT pozwolenie na udostępnienie przetłumaczonych elementów gry. Więc o dziwo nic nie odbywa się na dziko

Pliki zostały udostępnione na BGG o tutaj:
https://boardgamegeek.com/filepage/125399/

A tutaj:
https://boardgamegeek.com/images/user/911628/sir-yaro
można sobie rzucić okiem jak wyglądają te elementy których nie pokazywałem.

Np plansza do DS po polsku.

[norkbes]

Swietna robota. Obejrzałem planszetkę gadów. Uwaga: regresjii do poprawy na regresji. O co chodzi z PA przy pustkowiach?

[Sir_Yaro]

Swietna robota. Obejrzałem planszetkę gadów. Uwaga: regresjii do poprawy na regresji.

Niezłe oko. Dzięki.
Dodałem komentarz i wrzuciłem poprawiony obrazek.

O co chodzi z PA przy pustkowiach?

PA - pionek akcji...