Impulse (Carl Chudyk)

[misioooo]

Naniosłem karty, które są "nie ten teges". Wychodzi, że jest takich... 13. Ponad 10%. Zwykle zamiana wartości karty/ilości (co innego doładowujemy w wersji polskiej), ale na niektórych brakuje w ogóle dopalenia (rafinacja).
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

[Wincenty Jan]

Czacho... wyrazicie swoją opinię?

[Michał M]

...

[tomb]

Nie wykluczam, że gdzieś się walnąłem. Mam drobnego kaca i robiłem to przy "porannej" kawie, więc pełnej gwarancji nie ma. No i nie znam zasad...

Wyszło, że nowe karty to:

Handel (niebieska 2): Sprzedaj [1] kartę o wartości 2 ze swojego Planu.
Sabotaż (czerwona 3): Sabotuj dowolną flotę w Sektorze Rdzenia [2] pociskami.
Dowodzenie (żółta 3): Przemieść flotę dwóch Krążowników o [2] obszary.

[Luboy]

Wrzuccie to zestawienie błędów na bgg do sekcji files

[misioooo]

Wrzuccie to zestawienie błędów na bgg do sekcji files

Najpierw zweryfikujmy to dwa razy zanim rabanu narobimy Może sam Chudyk stwierdził, że te kilkanaście krat trzeba zmienić i Czacha przy okazji edycji polskiej to zrobiła od razu?

[Wincenty Jan]

Tak też może być. Mam wielką nadzieję, że Czacha okaże się bardzo ucziwą firma

[ivan2k5]

Mnie wyszło tak:

http://przeklej.org/file/jkAC0h/Karty.I ... lskie.xlsx

W Command żółtych się widzę walnąłem - powinno być w opisie pl "Przemieść flotę [1] Transportowców o jeden obszar" przy "[1] fleet for one move" - Przepraszam za pomyłkę

[tomb]

Mnie wyszło tak:

http://przeklej.org/file/jkAC0h/Karty.I ... lskie.xlsx

Cześć czerwonych kart, które zaznaczyłeś, jest chyba zrobiona prawidłowo. Ale może się mylę.
Zielone karty Execute w oryginale również mają drugą cechę (Zrealizuj jedną ze swoich technologii), więc to nie błąd. Po prostu nie ma tego w tabelce.
Żółte karty też chyba dobrze. Początkowo w tabelce brakowało słowa Transporter przy trzech kartach, stąd zamieszanie.

Sprawdźcie te czerwone karty. Reszta jak u mnie.

[ivan2k5]

Ale zielone Execute mają odwrotnie boost one size [1] to nie to samo co [1] size one - podobnie czerwone

[Luboy]

Wrzuccie to zestawienie błędów na bgg do sekcji files

Najpierw zweryfikujmy to dwa razy zanim rabanu narobimy Może sam Chudyk stwierdził, że te kilkanaście krat trzeba zmienić i Czacha przy okazji edycji polskiej to zrobiła od razu?

Zgadzam się w pełni.

Co więcej, taki plik powinien byc zweryfikowany i umieszczony przez Czacha Games.

[tomb]

Ale zielone Execute mają odwrotnie boost one size [1] to nie to samo co [1] size one - podobnie czerwone

To może ja źle to rozumiem. W zielonych Execute dopałka jest do liczby kart, czyli jest ok. Tak samo w czerwonych. Źle myślę?

[ivan2k5]

Angielski: Zrealizuj jedną kartę o wartości [1]...

Polski: Zrealizuj [1] kartę o wartości 1...

W naszej Dopalasz liczbę kart a w angielskiej wartość jednej karty. Przynajmniej wg tabeli od Misiaaaa

[tomb]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

[ivan2k5]

3 karty z możliwością dopałki wartości każdej z nich wg mnie albo nastąpiło przestawienie i powinno być

Trade [1] card size 3...

[misioooo]

Są różnice.. Pracujmy może na jednym pliku...
Ustawiłem możliwość edycji dla każdego. Chronione są komórki już przeze mnie wypełnione.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Przy żółtych był mój błąd (zjadłem słowo Transport).

[misioooo]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

Która karta w excelu zamieszczonym? Nie widzę takiej karty...

[carlos]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

wg mnie boostuje się wartość karty.

[Luboy]

Czacho, prosimy o komentarz.

[tomb]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

Która karta w excelu zamieszczonym? Nie widzę takiej karty...

63


Źle napisałem. Ma być:TRADE [1] size three card from your hand.

[ivan2k5]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

Która karta w excelu zamieszczonym? Nie widzę takiej karty...

63


Źle napisałem. Ma być:TRADE [1] size three card from your hand.

W Pl jest Sprzedaj [1] kartę o wartości 3 ze swojej ręki i to jest ok względem wersji eng

[tomb]

ivan2k5 ma rację. Kart z błędami jest znacznie więcej. Nie patrzyłem na tekst, tylko na tabelkę. Teksty angielskie rozwiewają wątpliwości.

[ivan2k5]

Kart z błędami jest znacznie więcej.

Około 27 +- 1 tak na mój gust

[misioooo]

No właśnie nie jestem pewien.
Inna karta: "TRADE size [1] three card from your hand." co oznacza? Co się boostuje?

Która karta w excelu zamieszczonym? Nie widzę takiej karty...

63


Źle napisałem. Ma być:TRADE [1] size three card from your hand.

Widzisz, to całkowicie zmienia sens karty
Sprzedaj [1] kartę o wartości 3 z ręki. Dopalić możesz ilość sprzedawanych kart.
W arkuszu nie ma uwag więc jest to zgodne w polskiej wersji z angielską.

Jak widzicie inne błędy to wrzucajcie polski tekst do arkusza. Zbierzmy to do kupy.

[okon]

Ogólnie to nie mogę się połapać czy znowu wyszły jakieś boble przy tłumaczeniu ???
czy wpływają one znacząco na rozgrywkę ??
i ile ich jest ???

a tak się cieszyłem z gry :/