Horror w Arkham: Gra karciana / Arkham Horror: The Card Game LCG (N. French, M. Newman)

[jax]

Jak ktoś ma kompleksy z tego powodu, że jest ze wsi i jakoś chce aspirować do miana miastowego to będzie się tak zachowywał, że na każdym kroku będzie pisał "kupuję wersję Angielską !!!"

Nominuję tę wypowiedź do 'najbardziej prymitywnej wypowiedzi na forum w 2016r'.

[donmakaron]

Oj tam, oj tam. Wspomnieliśmy, że większość kart jest ok. Nie porównuję tego do swoich wypracowań - oczywiście, że były, są i będą pełne błędów, ale nie chcę od nikogo pieniędzy za nie. Argumenty w stylu "przecież da się w to grać" jakoś mnie nie przekonują.
No ale mniejsza. Racja pewnie leży gdzieś po środku. Mam nadzieję, że moje obserwacje, przypuszczenia i wróżby się nie sprawdzą i wording nie jest i nie będzie spaprany.

@jax - konkurencja będzie niezła, ale masz moje poparcie

[pridebowl]

Jak ktoś ma kompleksy z tego powodu, że jest ze wsi i jakoś chce aspirować do miana miastowego to będzie się tak zachowywał, że na każdym kroku będzie pisał "kupuję wersję Angielską !!!"

Nominuję tę wypowiedź do 'najbardziej prymitywnej wypowiedzi na forum w 2016r'.

Lokalizacja: Warszawa ... nie sądzę

[Kostaki]

Podejście, że "jest fajno przecież to nie przeszkadza w grze" sprawia, że za tłumoczenie znów będzie się brał amator który ".38 special Rolanda" przetłumoczy jako "specjalna .38 Rolanda".

Nie no, po prostu nie! Zęby bolą i tyle. I nie ma to żadnego związku z tym czy wygrasz czy przegrasz, ważna jest jakość gry - a ja coś takiego za przeproszeniem <ocenzurowano> i czekam aż normalnie dostępna będzie angielska wersja w jakiejś ludzkiej cenie. A naprawdę chciałem kupić polską wersję - zwyczajnie może jestem zboczeńcem i mnie coś takiego boli - a może po prostu wymagam profesjonalnego tłumaczenia, a nie przez kolegę po kosztach - bo na to wygląda przytoczony powyższy przykład.

[marcin8509]

"Słowianie nie Amerykanie, swój język mają".

A chaszcze słowne w każdym języku się znajdą. Ktoś zauważył że być może było mało czasu na tłumaczenie, jednak gra w zamyślę podstawowym jest tworzona po gęsiemu, a oni mieli jednak ciut więcej czasu.

Ale przyznać trzeba powinno być sprawdzone przynajmniej przez 3 osoby, bo ile ludzi tyle opinii.
A jak robi to jeden człowiek, po takiej ilości tłumaczenia może mu się w głowie poprzewracać

[Jacek_PL]

Może mi ktoś wyjaśnić co to jest "tłumoczenie" bo nie mogę tego znaleźć w słowniku języka polskiego ?

[Goldberg]

Hihihi....macie problemy panowie. Z tego co ta karta z napojem była już w pewnej karciane ffg Dobra wy tu sobie badanie a ja spadam do Arkham :* buziaki

Wysłane z mojego Tab2A7-10F przy użyciu Tapatalka

[Goldberg]

T9.....

Wysłane z mojego Tab2A7-10F przy użyciu Tapatalka

[Bary]

Zamiast jedynie pisać, jakie błędy zawiera tłumaczenie, warto także wyskrobać maila do Galakty ze zgłoszeniem problemu i pytaniem, jak zamierzają rozwiązać tę kwestę i wyeliminować wadę produktu. Kilkanaście takich maili da więcej, niż kilka stron uwag na wątku, którego Galakta pewnie nie odwiedza. Samemu zaproponowałem rozwiązanie polegające na dodaniu poprawionych kart w dodatkach. Niby analizują tę możliwość- zobaczymy, jakie będą skutki.
Nie wieszajmy psów na ludziach dlatego, że popełniają błędy. Rozliczajmy ich z tego, jak te błędy rozwiązują.
Co do jakości samego tłumaczenia to faktycznie, fajnie byłoby jakby wydawnictwo podeszło do tematu ze skrupulatnością Macieja Płazy, ale obawiam się, że na to zabrakło zarówno czasu jak i pieniędzy (chociaż niegłupim pomysłem byłaby prośba o przegląd treści kart w.w. tłumacza- facet przecież nie może być aż tak drogi).

[RUNner]

Jest prostsze i darmowe rozwiązanie. Wystarczy wrzucić na forum wstępne tłumaczenia kart i gracze sami to ocenią, zaproponują poprawki. I zrobią to z przyjemnością. Współpraca zawsze popłaca jak to się mówi

[Bary]

Jest prostsze i darmowe rozwiązanie. Wystarczy wrzucić na forum wstępne tłumaczenia kart i gracze sami to ocenią, zaproponują poprawki. I zrobią to z przyjemnością. Współpraca zawsze popłaca jak to się mówi

Oczywiście taka opcja w wielu przypadkach się sprawdzi. W tym konkretnym przypadku wątpię, ponieważ kwestie prawne najprawdopodobniej uniemożliwiają wydawnictwu przedpremierowe udostępnianie produktu (lub jego części) bez podpisania NDA.

[Kostaki]

Ja zwyczajnie uważam, że kontrola jakości tłumaczenia powinna mieć jeszcze jeden poziom - taki swoisty proofreading - tłumacz nie musi się znać na wszystkim i dlatego jest to zwyczajnie potrzebne.

[Aville]

Może mi ktoś wyjaśnić co to jest "tłumoczenie" bo nie mogę tego znaleźć w słowniku języka polskiego ?

Bo to stary żart, ktory zdaje sie zostal stworzony przez samych tlumaczy. Takie polaczenie slowa "tłumok" z "tłumaczenie".

[donmakaron]

Hihihi....macie problemy panowie. Z tego co ta karta z napojem była już w pewnej karciane ffg Dobra wy tu sobie badanie a ja spadam do Arkham :* buziaki

Wysłane z mojego Tab2A7-10F przy użyciu Tapatalka

I weź tu bądź mądry - czy to jedynie problem z automatyczną korektą, luźne podejście do języka (które by tłumaczyło brak stresu związany z tłumaczeniem) czy może właśnie podśmiechiwanie się z jakości tłumaczenia?

[Arius]

Zgadzam się z przedmówcami, że słabe tłumaczenie jest słabe i poważna firma nie powinna pozwolić sobie na takie babole.
Nie mniej jednak po rozegraniu kilku partii ( 1 i 2 scenariusz, trzeciego jeszcze nie miałem okazji) gra dla mnie jako fana Cthulu po prostu i tak ocieka klimatem.
Ale to pewnie wynika z mojej fascynacji światem. Rysunki, opisy wstępne, nieuchronna świadomość upływającego czasu.
Nawet te kilka bubli językowych nie kradnie mi tego.
Martwi mnie trochę mała liczba scenariuszy, ale to wynika z faktu, że uwielbiam odkrywać.
To tyle gwoli moich subiektywnych zachwytów

[Goldberg]

Arius: AMEN!

Wysłane z mojego Tab2A7-10F przy użyciu Tapatalka

[Trolliszcze]

Nowy scenariusz stand-alone - tym razem znienacka atakuje FFG xD

[Odi]

No muszą wydawać pojedyncze scenariusze, żeby zrekompensować graczom czas oczekiwania na zakonczenie kampanii. Jeśli Dunwich będzie dostępny w Polsce w styczniu, to koniec kampanii poznamy najwcześniej w lipcu. Nie wiem, jak to wytrzymam...

Oby szybko powstały fanowskie scenariusze :/

[Bary]

Nowy scenariusz stand-alone - tym razem znienacka atakuje FFG xD

Ciekawe czy będzie w normalnym druku czy DnŻ. Swoją drogą nie macie trochę wrażenia, że rozmieniają się na drobne? Nie żebym nie lubił kupować nowych przygód, ale skoro chcą wydawać coś niezależnego od głównego cyklu to chyba lepiej byłoby zebrać kilka przygód i wydać coś w stylu pudełek sagi do WP.

[kempy]

Nowy scenariusz stand-alone - tym razem znienacka atakuje FFG xD

Ciekawe czy będzie w normalnym druku czy DnŻ. Swoją drogą nie macie trochę wrażenia, że rozmieniają się na drobne? Nie żebym nie lubił kupować nowych przygód, ale skoro chcą wydawać coś niezależnego od głównego cyklu to chyba lepiej byłoby zebrać kilka przygód i wydać coś w stylu pudełek sagi do WP.

To standard w przypadku FFG. Warto policzyć sobie przelicznik cena/zawartość, żeby zrozumieć, że najwięcej zarabiają właśnie na takich pierdołach.

[guslarz]

Ciekawe czy będzie w normalnym druku czy DnŻ.

Z informacji w ich sklepie wynika że to DnŻ ("This expansion is made available via FFG’s in-house manufacturing".).
Czyli ewentualny termin wydania przez Galaktę bliżej nieznany (ktoś tu na forum pisał, że nawet do "Klątwy rugaru" nie mają materiałów).

[Reid666]

Nowy scenariusz stand-alone - tym razem znienacka atakuje FFG xD

Ciekawe czy będzie w normalnym druku czy DnŻ. Swoją drogą nie macie trochę wrażenia, że rozmieniają się na drobne? Nie żebym nie lubił kupować nowych przygód, ale skoro chcą wydawać coś niezależnego od głównego cyklu to chyba lepiej byłoby zebrać kilka przygód i wydać coś w stylu pudełek sagi do WP.

Nie ma się co martwić, dodatkowe pudełka pewnie też będą i talie nighmare i inne ekstra produkty poza głównymi cyklami

Jestem dobrej myśli.

[Bary]

Nowy scenariusz stand-alone - tym razem znienacka atakuje FFG xD

Ciekawe czy będzie w normalnym druku czy DnŻ. Swoją drogą nie macie trochę wrażenia, że rozmieniają się na drobne? Nie żebym nie lubił kupować nowych przygód, ale skoro chcą wydawać coś niezależnego od głównego cyklu to chyba lepiej byłoby zebrać kilka przygód i wydać coś w stylu pudełek sagi do WP.

To standard w przypadku FFG. Warto policzyć sobie przelicznik cena/zawartość, żeby zrozumieć, że najwięcej zarabiają właśnie na takich pierdołach.

Nie wiem czy to standard w przypadku lcg. Z tego co kojarzę, takie zestawy towarzyszyły przeważnie eventom.
Talii nightmare raczej nie będzie bo AH LCG ma inny system stopniowania trudnosci. O to, że będzie dużo dodatków się nie martwię, niepokoi mnie jednak tendencja do rozdrabniania widoczna w ostatnim czasie choćby w Runebound. No, ale pożyjemy, zobaczymy.

[Goldberg]

Piękne te grafiki. I w ogóle wszystko takie ,,chciejne,, xD kupował by xD Byle galakta się sprezyla z wydawaniem

Wysłane z mojego Tab2A7-10F przy użyciu Tapatalka

[Drakkainen]

Scenario packi pokazują przewagę angielskiej wersji nad polską. Posiadacze wersji angielskiej będą je mogli ogrywać znacznie wcześniej. Niemniej cena powala, 75 zł za przedsprzedaż to grubo, 15 zł więcej niż przedsprzedaż dodatków do Netrunnera, a przecież nie dostajemy tu kart graczy tylko pojedynczy scenariusz. Pytanie zatem czy takie scenariusze wydawane jako osobny produkt będą jakościowe lepsze od tych podawanych w zwykłych paczkach.