Im Jahr des Drachen [W roku smoka]

[WRS]

To akurat nie jest argument - tak się może zdarzyć i w przypadku pokolejowego wybierania.

Jakoś mi się kojarzy, że na międzyPionku (wtedy właśnie!) szykowaliśmy karty równocześnie...

[cezaras]

nie znam żadnego zapisu w instrukcji, który kazałby wybierać równocześnie.

Gracze wyvierają postaci po kolei. Gdyby działo się to równocześnie mogłoby się zdarzyć, że wyłożymy kartę postaci, która przed naszym ruchem zniknie z planszy.

To akurat nie jest argument - tak się może zdarzyć i w przypadku pokolejowego wybierania.

ale może być tak, że wzięlibyśmy daną postać ale tylko wtedy, gdyby była dostępna ta z większą inicjatywą itp.
dodatkowo zobaczenie co zrobią przeciwnicy ułatwia nam decyzję czy walczymy o inicjatywę czy nie...

i sprawdziłem w regułach. W polskim tłumaczeniu jak wół stoi "każdy z graczy w kolejności wyznaczonej ..."

[WRS]

Akceptuję wyjaśnienia. Niemniej jednak pytanie nader często bywa zasadne, bo tłumaczenia reguł nie zawsze są wierne.
Z polskiego wyleciała np. informacja o nieograniczonej dostępności zasobów (a w ang. jest!), co może wpływać na taktykę - np. chęć "wyczerpania" ryżu... A zgodnie z regułami jest to niemożliwe, bo żetony należy zastąpić czymkolwiek.

Dziękuję za upewnienie co do reguł!

[MataDor]

Mam 2 pytania co do zasad:

- czy 7 kart akcji tasujemy i rozkladamy w grupach (w zaleznosci od ilosci graczy) tylko na poczatku gry czy też robimy to na poczatku kazdej z 12 rund?

- po każdym zdarzeniu usuwamy po jednym poziomie z każdego niezamieszkanego pałacu, czy robimy to też w 2ch pierwszych turach kiedy jest "Peace/pokój" i nic się nie dzieje?

Z góry dzięki za pomoc

[WRS]

- czy 7 kart akcji tasujemy i rozkladamy w grupach (w zaleznosci od ilosci graczy) tylko na poczatku gry czy też robimy to na poczatku kazdej z 12 rund?

Gra składa się z dokładnie 12 rund, które odzwierciedlają 12 miesięcy Roku
Smoka. Każda runda składa się z 4 faz, w podanej poniżej kolejności:
► 1 Faza: Akcja
[...]
► 1 Faza: Akcja
Na początku tej fazy należy potasować 7 kart akcji. Następnie umieszcza się
je, wciąż zakryte, w grupach na środku planszy.

Czyli na początku każdej rundy.

- po każdym zdarzeniu usuwamy po jednym poziomie z każdego niezamieszkanego pałacu, czy robimy to też w 2ch pierwszych turach kiedy jest "Peace/pokój" i nic się nie dzieje?

Ruina
Po wydarzeniu każdy z graczy musi sprawdzić czy posiada jakieś niezamieszkane
pałace. W takim przypadku musi każdy niezamieszkany pałac zmniejszyć
o jedno piętro (oddaje je z powrotem do banku). Może to doprowadzić
do całkowitego zniszczenia jednopiętrowego niezamieszkanego pałacu.
Uwaga: Z racji tej zasady nie ma sensu budowanie jednopiętrowego pałacu bez dołączenia
do niego postaci w następnej fazie!

I do "wydarzeń" zaliczony jest także "pokój".
Czyli zawsze usuwamy.

[Firenski]

- tasujemy i rozkładamy na początku każdej rundy
- o ile dobrze pamiętam to usuwamy poziom z każdego niezamieszkanego pałacu w każdej z 12 rund

edit: ups... Wojtek był pierwszy

[Bea]

Cytat z instrukcji:

Spośród 9 typów żetonów postaci 6 jest podzielone ze względu na doświadczenie. Zatem jest pośród nich 6 młodszych, mniej doświadczonych postaci (ich żetony mają mniej symboli i niższy koszt) oraz 4 starsze, bardziej doświadczone postaci (z większą ilością symboli i większym kosztem).

O co chodzi z tym kosztem? Przecież rekrutując postać nic nie płacimy...

[Majek10]

Cytat z instrukcji:

Spośród 9 typów żetonów postaci 6 jest podzielone ze względu na doświadczenie. Zatem jest pośród nich 6 młodszych, mniej doświadczonych postaci (ich żetony mają mniej symboli i niższy koszt) oraz 4 starsze, bardziej doświadczone postaci (z większą ilością symboli i większym kosztem).

O co chodzi z tym kosztem? Przecież rekrutując postać nic nie płacimy...

Koszt w tym wypadku to wartość na torze pierwszeństwa.

[Bea]

Cytat z instrukcji:

Spośród 9 typów żetonów postaci 6 jest podzielone ze względu na doświadczenie. Zatem jest pośród nich 6 młodszych, mniej doświadczonych postaci (ich żetony mają mniej symboli i niższy koszt) oraz 4 starsze, bardziej doświadczone postaci (z większą ilością symboli i większym kosztem).

O co chodzi z tym kosztem? Przecież rekrutując postać nic nie płacimy...

Koszt w tym wypadku to wartość na torze pierwszeństwa.

To po pierwsze, dlaczego jest to tak bezsensownie nazwane, a po drugie na kaflach postaci jest odwrotnie. Gdy postać ma mniej symboli to ma wyższy "koszt", czyli gracz pójdzie dzięki nie bardziej do przodu.

[Majek10]

To po pierwsze, dlaczego jest to tak bezsensownie nazwane, a po drugie na kaflach postaci jest odwrotnie. Gdy postać ma mniej symboli to ma wyższy "koszt", czyli gracz pójdzie dzięki nie bardziej do przodu.

Ja tylko przypuszczam, że o to chodzi. W którym miejscu instrukcji jest tak napisane? Mam tylko angielską.

[Bea]

To po pierwsze, dlaczego jest to tak bezsensownie nazwane, a po drugie na kaflach postaci jest odwrotnie. Gdy postać ma mniej symboli to ma wyższy "koszt", czyli gracz pójdzie dzięki nie bardziej do przodu.

Ja tylko przypuszczam, że o to chodzi. W którym miejscu instrukcji jest tak napisane?

Pierwsza połowa drugiej strony:
http://www.rebel.pl/repository/files/in ... uSmoka.pdf


Edit:
Fragment z angielskiej instrukcji:

6 younger, less experienced persons (their tiles have fewer symbols and
higher values), and 4 older, more experienced persons (with more symbols
and a lower value)

Nie dość, że jest przetłumaczone odwrotnie to jeszcze tłumacz gry na oczy nie widział tłumacząc słowo value jako koszt. Nie wiem jak jest w niemieckiej wersji, bo ta chyba jest oryginalna.

[kdsz]

Zapis o koszcie jest oczywiście bez sensu. Postaci rekrutuje się za free, a zasada jest taka, że starsze postaci mają więcej symboli a młodsze więcej punktów inicjatywy

[Majek10]

6 younger, less experienced persons (their tiles have fewer symbols and
higher values), and 4 older, more experienced persons (with more symbols
and a lower value)

Teraz już wiesz o co chodzi.

[Cin]

tłumacz gry na oczy nie widział

Ktoś ze znających sprawę "od środka" pisał kiedyś na tym forum, że to niestety bardzo częsta sytuacja.

[Rumburak]

To tylko wina wydawnictwa lub dystrybutora, że wybrali takiego ciołka.

[Veridiana]

Kolega się czasem nie zapędził?
Po pierwsze, to wina "systemu", że bardzo często tłumaczy się na sucho. A jeśli chodzi o pomyłki (każdemu mogą się zdarzyć), to z kolei wina braku korekty, która przy tłumaczeniach powinna być obowiązkowa.

[Rumburak]

To nie "system" (utarte hasło, które nic nie mówi) sprowadza grę, prowadzi jej dystrybucję i sprzedaż, tylko określone firmy i to one "ponoszą odpowiedzialność" za produkt, który otrzymują gracze. W tym przypadku to Rebel i być może jacyś pośrednicy. Zapewne korekty nie było, tym gorzej dla dystrybutora i tym bardziej, że nie są to duże koszty. Instrukcja ma raptem kilkanaście stron tłumaczeniowych.

[Erni]

A ja mam pytanie odnośnie 11 kart postaci - czy swoją talię tych kart gracze ukrywają przed przeciwnikami, czy też należy je położyć przed sobą odkryte i widoczne dla innych?

[romeck]

A ja mam pytanie odnośnie 11 kart postaci - czy swoją talię tych kart gracze ukrywają przed przeciwnikami, czy też należy je położyć przed sobą odkryte i widoczne dla innych?

Ukrywają.

[Erni]

Ok, dzięki

[MichalStajszczak]

Już od dawna nie mam w sprzedaży gry "W roku smoka" więc niezbyt się dyskusjami na temat jej zasad interesowałem. Ale teraz sprawdziłem, czego dotyczyły problemy i widzę, że faktycznie instrukcja ze strony Rebela jest mniej precyzyjna, niż ta, którą ja kiedys zrobiłem na potrzeby swoich klientów.

A ja mam pytanie odnośnie 11 kart postaci - czy swoją talię tych kart gracze ukrywają przed przeciwnikami, czy też należy je położyć przed sobą odkryte i widoczne dla innych?

Instrukcja Rebelowa:

- 11 kart postaci (w kolorze gracza), które tworzą rękę gracza;

Moja instrukcja:

- 11 Kart Postaci (o takim samym kolorze na rewersie), które bierze do ręki

Problem zgłoszony przez Bea 3 lata temu, dotyczący postaci.
Instrukcja Rebelowa:

Spośród 9 typów żetonów postaci 6 jest podzielone ze względu na doświadczenie. Zatem jest pośród nich 6 młodszych, mniej doświadczonych postaci (ich żetony mają mniej symboli i niższy koszt) oraz 4 starsze, bardziej doświadczone postaci (z większą ilością symboli i większym kosztem).

Moja instrukcja:

Sześć spośród dziewięciu rodzajów Postaci ma 6 żetonów Postaci młodszych czyli niedoświadczonych (mniej symboli, wyższa wartość liczbowa) i 4 żetony Postaci starszych, bardziej doświadczonych (więcej symboli, mniejsza wartość liczbowa).

Z polskiego wyleciała np. informacja o nieograniczonej dostępności zasobów (a w ang. jest!)

W mojej instrukcji, przy opisie podatków, jest tekst:

Ogólna uwaga: Żaden z elementów gry, poza Żetonami Postaci, nie ma ograniczeń ilościowych, związanych z liczbą rekwizytów w pudełku. Tak więc, gdy zabraknie Monet, Pięter Pałaców, Żetonów Przywilejów, Ryżu albo Rac, można je zastąpić dowolnymi innymi przedmiotami spoza wyposażenia gry.