Sherlock Holmes Consulting Detective (S. Goldberg, G. Grady, R. Edwards, J. Ropert, ...)

[ostoja]

Nie wiadomo kiedy, bo jest dużo roboty z korektą, ale gra jest oficjalnie zapowiedziana przez Rebel. https://wydawnictwo.rebel.pl/x.php/6,83 ... ndzie.html

[Sekator]

Czy ktos z Was ma nowe wydanie od Space Cowboys SHCD west end? Bo kupilem, i przygladajac sie temu jak stoi na polce zauwazylem trojke na dole grzbietu, tak jakby to byla trzecia wydana przez nich gra serii. Cos mnie ominelo? Czy wydaja jakos od konca?

[Munchhausen]

Czy ktos z Was ma nowe wydanie od Space Cowboys SHCD west end? Bo kupilem, i przygladajac sie temu jak stoi na polce zauwazylem trojke na dole grzbietu, tak jakby to byla trzecia wydana przez nich gra serii. Cos mnie ominelo? Czy wydaja jakos od konca?

Zgadza się - zaczęli odświeżać od końca, bo wiele osób ma już podstawkę. Generalnie szykują się trzy pudła, a wersja podstawowa będzie druga w kolejności.

[ZygfrydDeLowe]

Ogłosili właśnie. Jednak 3 kwartał.
SHCD:TTMaOC

[TOMI]

Czy dobrze widziałem nas stronie Rebela, że premiera przewidziana jest na ...... IV kw. 2018 !?
To pomyłka czy przegięcie by przesunąć premierę o 2 lata !?

[Sekator]

Żadna pomyłka.

Potrzebują więcej czasu, bo zatrudnili tłumaczy, znających Sherlocka, żeby wszystko było tak jak trzeba. A następny dodruk do jakiego się mogą podłączyć będzie pod koniec III kwartału 2018 niestety.

[zaki850]

Szkoda...ja już się wahałem czy nie odpuścić grania w połowie, poczekać na polską wersję, a w międzyczasie kupić SHCD: Jack The Ripper.

[Dr. Nikczemniuk]

No to rzeczywiście translatorski problem, ciekawe kto tłumaczył książki Aghaty Christie albo Raymonda Chandlera
EDIT: Może Wojciech Cejrowski by się podjął tego arcytrudnego zadania, w końcu parę języków zna

[detrytusek]

Żadna pomyłka.

Potrzebują więcej czasu, bo zatrudnili tłumaczy, znających Sherlocka, żeby wszystko było tak jak trzeba. A następny dodruk do jakiego się mogą podłączyć będzie pod koniec III kwartału 2018 niestety.

A do tej pory kto to tłumaczył - google translator? Przecież już raz przekładali wydanie, a prace trwają już wiele miesięcy i nagle się zorientowali, że wszystko jest o kant rozbić i trzeba zatrudnić nową ekipę? I co to jest wogóle za specjalizacja "znam Sherlocka"? To nie jest fizyka kwantowa, wystarczy tłumacz znający słownictwo tego okresu, a nie "znać Sherlocka". Śmierdzi mi to tłumaczenie na kilometr.

[rattkin]

Też mnie to lekko zdziwiło, nie pamiętam by w tej grze było słownictwo właściwe "znającym Sherlocka".

[seki]

Ale się czepiacie. Niech zrobią to porządnie (długotrwale) a nie na odpiernicz.

[detrytusek]

Ale się czepiacie. Niech zrobią to porządnie (długotrwale) a nie na odpiernicz.

Jasne bo rok na tłumaczenie to jest na odpiernicz.

[Deem]

Ale się czepiacie. Niech zrobią to porządnie (długotrwale) a nie na odpiernicz.

Jasne bo rok na tłumaczenie to jest na odpiernicz.

Najwyraźniej coś nie wyszło i próbują innego podejścia. Mają wystarczająco bogate portfolio, żeby nie zejść z głodu do momentu wydania.

BTW w każdym wątku, w którym pojawia się informacja o opóźnieniu, natychmiast wyskakują inkwizytorzy, którzy każą wydawcy się tłumaczyć. Nic dziwnego, że w końcu powstała grupa, która się z tego (między innymi) niemiłosiernie naśmiewa...

[kwiatosz]

Nie grałem co prawda, ale wydaje mi się, że ta gra ma nie tylko suche instrukcje, ale jest pisana bardziej w formie paragrafówki, czyż nie? Jeśli tak to zrobienie w niej stylu jak w książkach wpływa na plus, a z pewnością łatwiej to osiągnąć komuś znającemu i lubiącemu wcześniejsze przekłady.

[DarkSide]

eeee...tam. Narzekacie jakbyście nie mieli niczego do ogrywania Ja przynajmniej poogrywam w tym czasie 20 ostatnich zakupów + 4 preordery które w tym czasie dotrą + część przyszłych zakupów o których jeszcze nic nie wiem
Jeżeli rok opóznienia podniesie miodność i zagwarantuje brak jakichkolwiek błędów, to tylko przyklasnąć takiej sytuacji.

[detrytusek]

BTW w każdym wątku, w którym pojawia się informacja o opóźnieniu, natychmiast wyskakują inkwizytorzy, którzy każą wydawcy się tłumaczyć.

A tu ktoś im każe się tłumaczyć? To coś przegapiłem.

[Deem]

BTW w każdym wątku, w którym pojawia się informacja o opóźnieniu, natychmiast wyskakują inkwizytorzy, którzy każą wydawcy się tłumaczyć.

A tu ktoś im każe się tłumaczyć? To coś przegapiłem.

A do tej pory kto to tłumaczył - google translator? Przecież już raz przekładali wydanie, a prace trwają już wiele miesięcy i nagle się zorientowali, że wszystko jest o kant rozbić i trzeba zatrudnić nową ekipę? I co to jest wogóle za specjalizacja "znam Sherlocka"? To nie jest fizyka kwantowa, wystarczy tłumacz znający słownictwo tego okresu, a nie "znać Sherlocka". Śmierdzi mi to tłumaczenie na kilometr.

A sorki, w sumie powinienem użyć słów typu "narzekają", "smęcą", "biadolą", "trują...".

[detrytusek]

A sorki, w sumie powinienem użyć słów typu "narzekają", "smęcą", "biadolą", "trują...".

Jeśli głośne zastanawianie się / analiza podanej przez Nich informacji jest biadoleniem i truciem to przykro mi, że nie dostrzegasz różnicy. Ja wolę sobie podyskutować zamiast łykać jak młody pelikan wszystko co mi przed oczy rzucą.

[rastula]

cała nadzieja w FAP - oni to przetłumaczą w googlu i będzie po wakacjach ...

[Deem]

A sorki, w sumie powinienem użyć słów typu "narzekają", "smęcą", "biadolą", "trują...".

Jeśli głośne zastanawianie się / analiza podanej przez Nich informacji jest biadoleniem i truciem to przykro mi, że nie dostrzegasz różnicy. Ja wolę sobie podyskutować zamiast łykać jak młody pelikan wszystko co mi przed oczy rzucą.

Podyskutować z kim i o czym? Jakoś nie widzę żadnej konstruktywnej wypowiedzi ani w tym wątku ani w innych podobnych. Wydawnictwa praktycznie nigdy się nie tłumaczą. Poza tym z czego? Co jest niejasne w tym co napisali? Uznali, że potrzebują kogoś, kto siedzi w tematyce SH (i git, tłumaczenie kogoś, kto zna temat albo chociaż epokę, bo o o nią może tu chodzić, może być dokładniejsze). Następny print dopiero w 2018, więc data taka a nie inna.

@Rastula
I taniej

[detrytusek]

Podyskutować z kim i o czym? Jakoś nie widzę żadnej konstruktywnej wypowiedzi ani w tym wątku ani w innych podobnych. Wydawnictwa praktycznie nigdy się nie tłumaczą. Poza tym z czego? Co jest niejasne w tym co napisali? Uznali, że potrzebują kogoś, kto siedzi w tematyce SH (i git, tłumaczenie kogoś, kto zna temat albo chociaż epokę, bo o o nią może tu chodzić, może być dokładniejsze). Następny print dopiero w 2018, więc data taka a nie inna.

Deem naprawdę napisałem wszystkie swoje wątpliwości wyżej i znajduje się tam odpowiedź na każde Twoje pytanie.
Znów poruszasz wątek tłumaczenia się wydawnictwa i co, mam znów napisać, że nikt się tego nie domaga? Po co.

@Rastula
I taniej

A nie wiadomo. Są lekko nieprzewidywalni

[TOMI]

Pierwsze informacje o grze w wersji pl. pojawiły się w czerwcu 2016 roku. Rebel pisał, że tłumaczy. Przesunięcie na koniec 2018 to nie jest raczej lekkie przesunięcie terminu !?
P.S. pierwszy raz słyszę o "Tłumaczu w klimatach Sherlocka". Są na to jakieś egzaminy ?
Słabo to wyszło (

[rastula]

Pierwsze informacje o grze w wersji pl. pojawiły się w czerwcu 2016 roku. Rebel pisał, że tłumaczy. Przesunięcie na koniec 2018 to nie jest raczej lekkie przesunięcie terminu !?
P.S. pierwszy raz słyszę o "Tłumaczu w klimatach Sherlocka". Są na to jakieś egzaminy ?
Słabo to wyszło (

ale to nie jest kwestia tylko tłumaczenia...ale raczej terminu dodruku... nie wyrobiono się na pierwszy termin (cokolwiek było przyczyną) co nie oznacza że nowe tłumaczenie ./ korekta zajmie rok.

wiadomo że fajnie by było zagrać, ale nie przesadzajmy z rzucaniem gromów... nikt jeszcze nie zapłacił za grę jak w niektórych przypadkach ( vide mage wars)

[ostoja]

Choć zazwyczaj sam jestem pierwszy do narzekania i czekam na tę grę, to tym razem nie rozumiem jojczenia. Rebel nie zrobił kampanii na wspieram.to ani przedsprzedaży, więc nikomu nie jest nic winien. Widocznie w trakcie testów polskiej wersji doszli do wniosku, że grze czegoś brakuje, np. klimatu i postanowili zrobić to lepiej. A że najbliższy druk planowany jest za ponad rok, to jest jak jest. Ja poczekam.

[Kal-El83]

Dobrze że jest jasne info, bo co chwila zaglądałem na stronę wydawnictwa i do ich wątków na forum
Spokojnie poczekam, nie pali się, są inne tytuły do ogrania w tym czasie