GRY-PLANSZOWE.pl

Zedytowałem poprzedniego posta.

Magician Powers - to mam gdzieś
Dark Alley - bez tego nie gram

Ale Dark Alleys ma tekst tylko na specjalnych kartach rozmieszczenia. I leżą one odkryte, więc możesz 4 karty żonie przetłumaczyć.
A reszta dodatku, czyli zdolności magików oraz żetony nie mają tekstu
Uważam, że da się zagrać w Trickeriona z osobą nie znającą języka

Absolutnie się zgadzam - da się

Tylko wiesz... Ja ostatnio grałem z kolegami. 1 umiał EN, ja kaleczę, pozostała 2-ka też kaleczyła. Dlatego tłumaczył 1 ludek. Niestety karty trzeba było tłumaczyć po kilka razy bo się zapominało. Niestety do ogarnięcia w Tricerionie jest trochę i sam się łapałem na tym że proszę o tłumaczenie czegoś co już było powiedziane kilka razy... Pod koniec partii nie chciałbyś widzieć miny kolegi. I tak, dokładnie tego chcę uniknąć w partiach domowych
Zresztą żona mi marudziła że Fields of Arle jest EN a tam textu już praktycznie nie ma z wyjątkiem nazw lokacji. Niemniej Ją to bolało ale się przekonała bo to fajna gra jest.
Mam wrażenie że przy Tricerionie się podda na "dzień dobry" i tyle z tego będzie, niestety. Nawet rozgrywka Ją nie przekona.

Także spokojnie sobie poczekam. A nuż komuś się zachce tłumaczyć

Ja nie chcę nic obiecywać, ale mam zamiar zrobić ściągę A4 właśnie do Dark Alley. Będę grała w piątek po raz pierwszy we 4 osoby i u dwóch język troszkę kuleje. Jeśli w ogóle mi się uda (bo z czasem krucho) to oczywiście udostępnię.

O ile pamiętam (choć pamięć już nie ta co kiedyś) to Mindclash nawet wspomniało kiedyś, że udostępniłoby grafiki z kart, bez warstwy tekstowej jeśli ktoś chciałby wykonać sobie tłumaczenie. Jeśli jakiś oficjalny backer by mnie wspomógł (ja nie mogę, bo po pierwsze dorzucałem się do zbiorowego zamówienia, a po drugie jestem klientem bez krawata ) to bardzo bym prosił, aby zwrócić się do Mindclash z prośbą o wstępny wkład (instrukcja bez tekstu albo edytowalna + karty bez tekstu lub edytowalne). Chcę, żeby było "pro", ale gumkowanie w PSie kart z Cosmic Encounter wydrenowało mnie z samozaparcia.

Wszystko fajnie ale kiedy będzie ta polska instrukcja? Bo ciągle słyszę już za moment, a minęły już 2-3 miesiące. Ktoś ma stały kontakt z wydawcami w tej sprawie?

Na moje pytanie odpisali mi w zeszłym tygodniu:

A Polish rulebook will go online on Boardgamegeek very soon.

Gra jest na tyle prosto wytłumaczona, że polskie wersja nie wydaje się konieczna dla kogoś kto zna trochę angielski.

Ja korzystam z angielskiej, ale zapytałem przy okazji pytania o sugerowana cenę gry w sprzedaży detalicznej

Po pierwszej grze mogę powiedziec, ze gra jest mechanicznie ciekawa, ale mnie jakoś nie porywa. Ogolnie mam wrazenia jak w przypadku Pana Lodowego Ogrodu ciekawy potencjal na klimat, ktory niszczy ciezar rozgrywki. Jest sporo mozliwosci i kombinowania (przydzielanie pionkow, wydawanie energii, ulepszenia akcji, dobierane zdolnosci postaci, specjalne zasady z przepowiedni, układanie przedstawień) jednak za dużo liczenia i przeliczania IHMO trochę odbiera fun z gry. Nie jest to raczej gra na wieczór przy piwie ze znajomymi.

Nikt nie twierdził, że to gra do piwa. To ciężkie, rasowe euro.

Ja mam taki problem z Trickerionem, że - w odróżnieniu od innych ciężkich gier euro, jak Terra Mystica, Agricola itp. - nie potrafię wskazać błędu, który zdecydował o mojej porażce. I jakoś mnie to, kurczę, uwiera... Bardzo mało przejrzysty jest ten tytuł - to na pewno nie jest niemiecka szkoła robienia gier. Widać nacisk położony na temat, żeby ten temat z mechaniki wypływał - i kiedy gram w takie gry, czasem dochodzę do wniosku, że Niemcy mają jednak rację: euro to ma być abstrakcyjny suchar. Zbyt usilne próby pobratania tematu z mechaniką skutkują właśnie tym, brakiem przejrzystości.

Witam wszystkich.
Szybka wiadomość:

Właśnie wrzuciłem zasady gry po polsku na strone Trickerionu na Board Game Geek.
Powinna być dostępna za parę dni.

Miłego grania

J

Ja za to jestem już w połowie tłumaczenia kart do Dark Alley. Także liczę, że niedługo przy współpracy z grabash4u oddamy wam ładny produkt .

No i to jest świetna wiadomość x2
Czekam z niecierpliwością zarówno na instrukcję jak i na karty

No i zasady na BGG po polsku już są. Jak ktoś znajdzie jakiś błąd niech da znać.

Nie wiem jak robiono tę instrukcję ale grafiki są fatalnie spikselowane, kompletnie nieczytelne i szkaradne.

Co do błędów wyłapałem na razie to:

str. 4 "TKarty Poleceń"
str. 8 "Następnie proszę utworzyć Talię Spektakli z trzech Kart Teatru Nadrzecze i dwóch Kart Grand Magorian." - dosyć poważny błąd, powinno być z dwóch

str. 11 "Następnie Plakat zostaje umieszczony nad drewnianym cylindrem gracza obwieszczającego, a  gracz ten otrzymuje 3 Punkty Sławy." - 2!
str. 13 " (Piękna Asystentka, Inżynier, Impresario)."
str. 14 "Planszetka Impresaria zawiera 2 pola, na których można składować Materiały różnych typów, jeden na drugim, wliczając w to Materiał preniowy." - wprowadza w poważny błąd
str. 17 "Jeżeli gracz nie posiada postaci Magika w teatrze, a jego Triki będą zaprezentowane, gracz nie mający Magika w teatrze wciąż otrzymuje takie same premie, jakie otrzymuje Magik wystawiający Spektakl." - sprawa wygląda inaczej jeśli nie mamy żadnego pionka w teatrze, a inaczej jeśli mamy tylko kogoś za kulisami. Pominięty sens i ucięte jedno zdanie.
str. 18 " szystkie Karty Spektakli zostają" - wszystkie
...
str. 21 chyba macie grafika-sabotażystę o.O

dalej już nie miałem sił czytać

o co chodzi z tą polską instrukcją? Będzie polska edycja tej gry?

TTR_1983 pisze:o co chodzi z tą polską instrukcją? Będzie polska edycja tej gry?

Chyba nie, po prostu ktoś ją przetłumaczył dla ludzi preferujących język polski.

Upewniłem się w innym wątku.

str. 13 "Gracz może przerzucić kości w Posiadłości Dahlgaarda, Karczmie lub Banku." - KOŚĆ jedna

Reasumując proponuje poprawić polską instrukcję aby nie wprowadzać innych graczy w błąd oraz zrobić coś z jakością grafik jak i tymi błędami graficznymi. Szkoda, że ktoś tak podszedł do tematu tłumaczenia jej.

ChlastBAtem wielkie dzięki za wypisanie tego. Zaraz sobie poprawie w wydruku długopisem i czytam zasady (a nuż graliśmy coś nie tak)
Pikseloza jest straszna ale jeśli robił to ktoś z potrzeby serca to nic nie powiem tylko docenić mogę że w ogóle tłumaczenie powstało
Jak ktoś wziął za to jednak kasę to faktycznie to faktycznie mogło być trochę lepiej...

Strona 5:

"The Manager’s extension has two Multi Component slots. Component piles on these slots count as if they consisted of one more of that Component."

polska wersja:

"Impresario posiada dwie przegródki na Materiały. W przegródkach tych można przechowywać wiele różnych materiałów, jeden na drugim"

Strona 14:

IMPORTANT : The Manager’s Board Extension contains two Multi Component slots. Component piles on these slots count as if they consisted of one more of that Component. This bonus Component also counts towards the limit of 3.

polska wersja:

ISTOTNA NOTA: "Planszetka Impresaria zawiera 2 pola, na których można składować Materiały różnych typów, jeden na drugim, wliczając w to Materiał preniowy."

Nie chodzi czasem o to, że to rozszerzenie planszy gracza pozwala na przechowywanie dwóch komponentów tego samego rodzaju (dwa miejsca na stosy), a ich liczba jest na potrzeby wykonywania tricków o jeden większa niż liczba leżących tam komponentów (jeden komponent wirtualny)? Ja to tak zrozumiałem, czytając angielską instrukcję. Teraz już się pogubiłem

Edit: Chyba miałem rację, nie zauważyłem tego w poście powyżej:

ChlastBatem pisze: str. 14 "Planszetka Impresaria zawiera 2 pola, na których można składować Materiały różnych typów, jeden na drugim, wliczając w to Materiał preniowy." - wprowadza w poważny błąd

rafaelus pisze:Nie chodzi czasem o to, że to rozszerzenie planszy gracza pozwala na przechowywanie dwóch komponentów tego samego rodzaju (dwa miejsca na stosy), a ich liczba jest na potrzeby wykonywania tricków o jeden większa niż liczba leżących tam komponentów (jeden komponent wirtualny)? Ja to tak zrozumiałem, czytając angielską instrukcję. Teraz już się pogubiłem

Dobrze zrozumiałeś, tłumaczenie nie jest poprawne.

W Trickeriona graliśmy we dwoje. Recenzje możecie przeczytać tutaj:

http://www.for2players.pl/2016/03/trick ... enzja.html

Generalnie gra jest spoko i ma ciekawe mechanizmy. Pewne obawy mamy co do regrywalności w dwie osoby, bo każdy iluzjonista wydaje się mieć pewną, "słuszną" ścieżkę, z której nie chce się schodzić. Tak nam się wydaje. Jeszcze nie graliśmy na dodatek Dahlgaard's Gifts.

Czy ktos kto zna zasady zagrałby ze mna przez tabletopie ? Mam konto premium i moge zakładać stoły więc wszystko za darmo prosze o pw w razie chęci