Too Many Bones - fanowskie tłumaczenie na język polski.

[woytas]

ps. w czym przerabiacie te pliki ?

Ja w Adobe Acrobat Pro DC + GIMP, ale kolega qreqorek używa innego softu do edycji plików pdf.

[foxikos]

Napisałem już pochwały dla Was za trud i umilenie gry jak ktoś nie zna tak dobrze angielskiego.

Wyłapałem jedną rzecz do poprawy w Rulebooku (literówka)
Str. 17, akapit Kość Inicjatywy Podczas Bitwy - ostatni bullet (punkt) - "...wartość Inicjatywy zastała .." - powinno być została

[woytas]

Prace w toku

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

[qreqorek]

Tłumaczenie podstawki zakończone, update w pierwszy poście: viewtopic.php?f=61&t=68865&p=1295703#p1295703

[miras23]

Str. 17
Pkt. 3

Jest: Złolce walczące dystansowo…
Chyba powinno być: Gearlocy walczący dystansowo…

[qreqorek]

Str. 17
Pkt. 3

Jest: Złolce walczące dystansowo…
Chyba powinno być: Gearlocy walczący dystansowo…

Zgadza się, dzięki za wyłapanie błędu.
Wykryliśmy kilka drobnych błędów. Zbieram je, zrobię poprawkę zbiorową i wówczas umieszczę info o update plików na BGG.

I niezmiernie cieszymy się, że ktoś korzysta z naszej pracy

[miras23]

Przecinki, spacje itp też zgłaszać?

Wczoraj wydrukowałem sobie wszystkie materiały oprócz instrukcji. Karty wyciąłem i włożyłem w koszulki. Teraz czekam na dogodny moment żeby w końcu zagrać po polsku. Naprawę wielkie dzięki za pracę. Jestem fanem tego tłumaczenia i po cichu liczę, że dodatki także kiedyś przetłumaczycie.

[qreqorek]

Przecinki, spacje itp też zgłaszać?

Dawaj, dążymy do doskonałości

Jestem fanem tego tłumaczenia i po cichu liczę, że dodatki także kiedyś przetłumaczycie.

Ja mam ambicję potłumaczyć karty z dodatków, nawet już zacząłem.
Mam już podrukowane wszystko w PL i grałem z ludźmi na spolszczonej wersji, którzy mieli po raz pierwszy kontakt z grą. Działało dobrze. Oczywiście był to festiwal pytań do mnie w 6h sesji (cztery osoby przy stole), ale jak już chłopaki ogarnęli ogólne zasady to arkusze pomocy Gearloków dzaiałały świetnie, a przy czytaniu kart spotkań w rodzimym języku było sporo śmiechu. Jedna osoba nawet czytała fluff text na kartach Łupów i je nam cytowała, tak była wkręcona w klimat.

Jak będzie z Gearlokami, nie wiem - sam raczej nie udźwignę wszystkiego, a zwłaszcza tworzenia PDFów, bo to 3 razy więcej czasu niż samo tłumaczenie. woytas ma na razie tylko podstawowe TMB, tak że na razie temat zawieszony w powietrzu. Potrzebujemy też zapewne chwili oddechu po 8 miesiącach siedzenia w tym projekcie.

[woytas]

Str. 17
Pkt. 3

Jest: Złolce walczące dystansowo…
Chyba powinno być: Gearlocy walczący dystansowo…

Dzięki. Poprawione. Na razie tylko u mnie, ale jak podeślę plik qreqorkowi, to podmieni go na BGG.

Śmiało można zgłaszać wszelkie niedoróbki, ale nie wszystkie poprawię Nie wiem jak to się dzieje, ale PDFy rządzą się swoimi prawami i często sklejają kilka bloków tekstu w jeden cały. Edycja takiego zlepku potrafi trwać bardzo długo. Czasami wstawienie przecinka lub zmiana koloru tekstu powoduje "rozjechanie" się całej strony i trzeba robić ją od nowa, a jeśli w tekście umieszczone są ikonki, to już drobna zmiana potrafi zająć naprawdę sporo czasu. Może ktoś zna na to remedium? Jakieś ustawienia w opcjach?

Podesłałem też qreqorkowi nowe wersje kart General, Solo, Tytant Encounter i Special. Teraz wszystkie rodzaje kart są bardziej spójne wizualnie.

[miras23]

Str. 18
W sekcji Kolejka Bitewna
Jest: Zwyjątkiem Złolców odkrytych…
Powinno być: Z wyjątkiem…

[woytas]

Poprawione.

[miras23]

Karta spotkania solo 007.
Jest: Może gest pojednania jest warta spróbowania.
Powinno być: …jest wart(y) spróbowania.

[woytas]

Karta spotkania solo 007.
Jest: Może gest pojednania jest warta spróbowania.
Powinno być: …jest wart(y) spróbowania.

To już wyłapałem wcześniej, ale dzięki za kolejny cynk
Ostatnio przeleciałem się też po instrukcji i wprowadziłem kilkanaście drobnych poprawek.
Poprawione pliki (karty i instrukcja) czekają na akceptację qreqorka.

[seki]

Panowie nie ma już tego arkusza google z tłumaczeniem? Nie mogę znaleźć. Kiedyś był podpięty pod pierwszą stronę a teraz są same pdf. Dla mnie nieużyteczne bo nie planuje drukować a z tłumaczenia chętnie korzystałem.


Ps. Znalazłem na 3 stronie. Uff. Proszę dodajcie to do pierwszego postu.

[woytas]

Panowie nie ma już tego arkusza google z tłumaczeniem?...

Ps. Znalazłem na 3 stronie. Uff. Proszę dodajcie to do pierwszego postu.

Aleś mnie wystraszył

[seki]

Panowie nie ma już tego arkusza google z tłumaczeniem?...

Ps. Znalazłem na 3 stronie. Uff. Proszę dodajcie to do pierwszego postu.

Aleś mnie wystraszył

Sam się wystraszyłem. Ale w trakcie rozgrywki szukałem tego jakieś 15 minut. No i okazało się, że tej karty nie ma jeszcze przetłumaczonej ale chociaż znalazłem arkusz! Przy czym wydaję mi się, że dostęp do arkusza jest ważniejszy niż te pdfy z kartami więc mógłby być lepiej wyeksponowany.

[qreqorek]

Ja mam z milion kopii tego arkusza, robię też dalej w nim tłumaczenie kart z dodatków, tyle że powoli.

[keldorn]

Super robote robicie. Sam niedawno zainteresowałem sie dopiero tą gra. Pomimo kwoty jaka trzeba bylo by wydac na te wszystkie dodatki to jednak jezyk był i jest dla mnie barierą czasami nie do przejscia. Dzięki waszej robocie moze trafi mi sie kolejna super gra w która będe grał bez opamietania

[qreqorek]

Update z prac nad tłumaczeniem.

Wgrane zostały poprawione wersje spolszczonych materiałów. W instrukcji znalazło się ponad 40 mniejszych i większych poprawek (dla zainteresowanych log do wglądu).
Karty spotkań doczekały się grafiki zgodnej z oryginałem.

Pod tym adresem są linki do najaktualniejszych wersji plików viewtopic.php?f=61&t=68865&p=1295703#p1295703.

Przetłumaczone zostały karty spotkań z Age of Tyranny (21 kart dla pierwszych 3 dni z podstawki), skład do pliku PDF jest w trakcie prac.

Za większość poprawek oklaski proszę kierować do woytas.

[japanczyk]

Linki nie działają

[qreqorek]

Linki nie działają

Wygląda na to, że BGG generuje linki do plików po wejściu w temat z plikami i one wygasają
Zamieniłem na ogólny link do tematu zawierającego wszystkie pliki. Jak wcześniej wgrałem pliki jako osobne, to mi ich nie zaakceptowali i napisali, żebym wszystkie dał w jednym wątku.

[narandil]

Update z prac nad tłumaczeniem.

Wgrane zostały poprawione wersje spolszczonych materiałów. W instrukcji znalazło się ponad 40 mniejszych i większych poprawek (dla zainteresowanych log do wglądu).
Karty spotkań doczekały się grafiki zgodnej z oryginałem.

Pod tym adresem są linki do najaktualniejszych wersji plików viewtopic.php?f=61&t=68865&p=1295703#p1295703.

Przetłumaczone zostały karty spotkań z Age of Tyranny (21 kart dla pierwszych 3 dni z podstawki), skład do pliku PDF jest w trakcie prac.

Za większość poprawek oklaski proszę kierować do woytas.

panie proszę nie robić mi takich numerów - ja już mam instrukcję pięknie całą w kolorze wydrukowaną a tu nagle poprawki ?!
na szczęście kosmetyka z tego co widzę, więc tym razem mi się upiecze i nie trzeba będzie od nowa drukować

a czy w kartach zaszły jakieś duże zmiany w treści ? Bo tez mam już wszystko wydrukowane całkiem niedawno.

ps. przebieram nóżkami na karty z "Age of Tyranny"
ps2. w najnowszym pliku na BGG zjadło wam 'c' : "Introdution"
dzięki !!!

[qreqorek]

Miło usłyszeć że ktoś z naszych rzeczy korzysta

Karty zmieniły głównie szatę graficzną. Niektóre teksty były może trochę "wygładzone", ale sam mam ich pierwszą wersję i nie zamierzam drukować nowej. O ile pamiętam nie wyłowiliśmy niczego krytycznego, co zmieniałoby sens karty.

[seki]

Ja przezornie wstrzymywałem się z drukowaniem kart. Do końca nie wiedziałem też jak je wykorzystać więc bardziej korzystałem z excela ale w telefonie to mało wygodne. Ale przy okazji, któryś z Was drodzy Koledzy w jakimś wpisie, w jakimś wątku napisał swietne rozwiązanie. Ktoś z Was ma wydrukowane karty i wsadzone w segregator. Bardzo mi się podoba to rozwiązanie. Proszę o know-how tzn czy wystarczy wydrukować obecnie zredagowane karty czy trzeba przeskalować do jakiejś wielkości no i będę wdzięczny za linka do przykładowego segregatora na karty. Z góry dziękuję.

[qreqorek]

Ja przezornie wstrzymywałem się z drukowaniem kart. Do końca nie wiedziałem też jak je wykorzystać więc bardziej korzystałem z excela ale w telefonie to mało wygodne. Ale przy okazji, któryś z Was drodzy Koledzy w jakimś wpisie, w jakimś wątku napisał swietne rozwiązanie. Ktoś z Was ma wydrukowane karty i wsadzone w segregator. Bardzo mi się podoba to rozwiązanie. Proszę o know-how tzn czy wystarczy wydrukować obecnie zredagowane karty czy trzeba przeskalować do jakiejś wielkości no i będę wdzięczny za linka do przykładowego segregatora na karty. Z góry dziękuję.

Tutaj link do zdjęć i opisu jak mam zrobione karty w segregatorze i jakie albumy ja wybrałem (Gamegenic - zdjęcia w spoilerze): viewtopic.php?f=1&t=48769&p=1382336&hil ... a#p1382336.
Karty wystarczy wydrukować na A4 tak jak są w plikach, będą miały wówczas wymiar jak oryginały, czyli zmieszczą się do albumów przeznaczonych dla Magic the Gathering. Nie wkładałem w album zbędnych kart od MtG dla usztywnienia, nie ma takiej potrzeby. W praktyce świetnie się to sprawdza - karty w segregatorze odnajduje się w mig dzięki temu że każda karta ma swoje unikalne ID. Tekst z tłumaczenia kart spotkań potrzebny jest przez 60 sekund, czyli na czas jego odczytania. Dzięki temu gram oryginałami bez kombinowania. A jak zajdzie potrzeba wymiany karty, bo poprawione zostało tłumaczenie czy wychwycony jakiś błąd, to też łatwo to zrealizować. Podobnie łatwo będzie dodać nadchodzące tłumaczenie kart z dodatków.