Skończyłem porównywanie wersji (oprócz scenariuszy, porównałem tu tylko wolną konkurencję).
Różnice tłumaczenia ang -> pol
A - ang
PE - pol wersja Encore
PW - pol właściwie
[11.5]
A
A player may "dump" commodities from his ship in order to make room for salvage.
PE
Gracz może wyprzedać towary po zaniżonej cenie żeby zrobić miejsce na przejęcie innych towarów.
PW
Gracz może wyrzucić towary ze swojego statku, żeby zrobić miejsce na przejęcie towarów
[12.0] General rule
A
The largest volume of trade any player conducts, however, will usually be with System markets in Monopoles, Spice, Isotopes, and Alloys.
PE
Jednak największa masa towarowa zwykle pochodzić będzie z rynków żywności, podzespołów elektronicznych, izotopów i polimerów każdego układu gwiezdnego.
PW
Jednak większość podejmowanego przez gracza handlu odbywać się będzie w ramach rynków żywności, podzespołów elektronicznych, izotopów i polimerów w układach gwiezdnych.
Zmiana tłumaczenia nie ma bezpośredniego wpływu na przebieg gry
Ciekawostka: W przykładzie handlu [12.0], także angielskim, nie jest uwzględniony punkt [12.4] zasad.
[13.1]
A
No more than one market position rank may be gained by a player in any one commodity in a System in a given Game-Turn.
PE
W danym ETAPIE gracz może posiadać dla jednego towaru w danym układzie tylko jedną POZYCJĘ RYNKOWĄ.
PW
W danym ETAPIE gracz może dla jednego towaru w danym układzie zwiększyć POZYCJĘ RYNKOWĄ o nie więcej niż jeden poziom.
[13.2]
Już zgłaszane. Przy okazji może warto przyjąć zasadę (najlepiej jako opcjonalną, ale domyślnie włączoną), że redukcję POZYCJI RYNKOWEJ z DYKTATORA na HURTOWNIKA dokonuje się na koniec handlu danym towarem w tym układzie. Dzięki temu unikniemy sytuacji w której jeden HURTOWNIK zepchnie aktualnego DYKTATORA, samemu nic nie zyskując, a kolejny wskoczy na to miejsce. Z drugiej strony zostawienie tej opcji dawałoby szansę dotychczasowemu DYKTATOROWI podjąć próbę odzyskania POZYCJI RYNKOWEJ.
[16.3]
A
If units of a specific illegal commodity are split between two players, subsequent sale of that commodity to the black market is handled as if only one player possessed the commodity. That is, the price derived from the Black Market Table by the player who first sells his portion of the commodity must be accepted by all other players who wish to sell their portion.
PE
Jeżeli jakiś nielegalny towar jest sprzedawany w tym samym czasie i na tej samej PLANECIE przez kilku graczy, to cena tego towaru jest sprawdzana w tabeli "Czarny Rynek" tylko raz.
Oznacza to, że cena osiągnięta przez pierwszego gracza musi być akceptowana przez innych graczy.
PW
Jeżeli jednostki nielegalnego towaru są rozdzielone pomiędzy dwóch graczy, kolejna (a. późniejsza) sprzedaż tego towaru na czrnym rynku jest przeprowadzana tak, jakby tylko jeden gracz posiadał ten tpwar. Oznacza to, że cena uzyskana z tabeli CZARNY RYNEK przez gracza, który jako pierwszy sprzedaje swoją porcję towaru musi być zaakceptowana przez wszystkich pozostałych graczy, którzy chcą sprzedać swoje porcje.
Komentarz: Problem polega na tym, że nie jest dla mnie oczywiste, czy mowa jest o tym samym towarze na tej samej planecie w tym samym czasie (i wówczas tabela CZARNY RYNEK definiuje aktualną cenę na rynku), czy też chodzi o towar z tego samego żetonu okazji (i wówczas cena jest określona dla konkretnej partii towaru). Wprawdzie fakt odsprzedaży towaru nie wymusza (chyba) oznaczenia z jakiego żetonu okazji pochodzi nielegalny towar, tym niemniej uważam, że pełnej jednoznaczności nie ma. Osobiście zostawiłbym to jako opcję, domyślnie ustawiając stan taki jak w wersji Encore.
Ciekawostka: między ogólnymi zasadami przemytu [16.0], a szczegółowymi [16.5] pojawia się niespójność. W zasadach ogólnych pojawia się stwierdzenie, że w przypadku wyrzucenia nielegalnego towaru za burtę (zmodyfikowany wynik 2K6 równy wartości poziomu bezpieczeństwa planety), ewentualne nielegalne moduły bądź kadłub są tracone. Sugerowałoby to jednak, że statek z legalnym kadłubem, ale jakimiś nielegalnymi modułami traci tylko te moduły, natomiast kadłub i ewentualne legalne moduły pozostają bez zmian. Tymczasem [16.5] określa, że jeśli w takiej sytuacji znajdzie się statek z choćby jednym nielegalnym modułem, tracony jest cały statek. Cóż, zostańmy przy zasadach szczegółowych...
[17.6] Mapowanie agentów
Powiązanie Agentów A/PE
Amy - Nowak
Badger - Borsuk
Crip - Kulas
Dragon - Wilk
Dwarf - Krótki
J.B. - J.B.(*)
Tender - Cichy
Two Gun - Spluwa
Willy - Franek
X - X(*)
(*) cóż za zaskoczenie
[21.6] (ostatnie zdanie)
A
If the player against whom an Inquiry is conducted uses his Political Connections to influence a roll, no other player may do so.
PE
(Zdanie zostało całkowicie pominięte)
PW
Jeśli gracz, który podlega KONTROLI użyje swoich POWIĄZAŃ POLITYCZNYCH aby wpłynąć na wynik rzutu, inny gracz nie może dodatkowo użyć swoich wpływów.
[23.1]
A
He secretly assigns these among Business, Political, and Criminal Connections on his Player Log in any way he chooses. Once all players have chosen their Connection Levels, they are revealed for all to see.
PE
Rozdziela je pomiędzy różne POWIĄZANIA (dowolnie) i zapisuje to w DZIENNIKU, a potem ujawnia poziom poszczególnych POWIĄZAŃ innym graczom.
PW
Rozdziela je pomiędzy różne POWIĄZANIA (dowolnie) i dyskretnie zapisuje to w DZIENNIKU. Kiedy już wszyscy gracze wybrali swoje poziomy POWIĄZAŃ, są one ujawniane pozostałym graczom.
Wyraźnie jest tu zaznaczone, że POWIĄZANIA nie są ujawniane, dopóki wszyscy gracze nie rozdzielą swoich POWIĄZAŃ.
Dodatkowo jeden z punktów określa, że informacje są ujawniane dopiero, kedy chcemy z czegoś skorzystać (nie licząć POWIĄZAŃ, które są jawne przez całą grę). Czyli np. budując statek nie informujemy z jakich modułów się składa, chociaż widać ile wydaliśmy pieniędzy. O modułach informujemy, kiedy ich używamy (np. w czasie ataku informujey ile i jakich modułów uzbrojenia posiadamy). Podobnie sprawa ma się z agentami itp.
[23.2] Wersja zwycięstwa przez zdobycie 1000 HT
A
The principal of a loan a player has outstanding is subtracted from his assets when checking for victory.
PE
Oczywiście na takim graczu nie mogą ciążyć niespłacone kredyty ani ewentualne finansowe zobowiązania wobec innych graczy.
PW
Podstawa kredytu, który obciąża gracza jest odejmowany od jego gotówki podczas sprawdzania warunków dla tego rodzaju zwycięstwa.
[6.5] Wiadomości (możliwe, że w wersji angielskiej, którą mam jest przekłamanie wynikające z błędów OCR, przydałoby się znaleźć oryginalny tekst reguł)
23.
A
Weapons. Buy (5) Epsilon Eridani; sell Mu Herculis.
PE
Broń. Kupno (3) Epsilon Eridani, sprzedaż Mu Herkulis.
[6.5] Wydarzenia
2.
A
Alien Race, newly discovered, has been contacted by the federation;
PE
Obca rasa zaatakowała graniczne planety Federacji.
PW
Obca rasa, nieznana dotąd, nawiązała kontakt z Federacją.
(Ta różnica w żaden sposób nie wpływa na samą grę, podaję jako ciekawostkę).
No to biorę się za modelowanie i interfejsy klient - serwer.